與我無關 – Letras Bilíngues Chinês/Coreano

• Por: MC 張天賦

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• 你應該都不再認得舊年

  ➔ 조동사 "should" + 동사 원형 "be"를 사용하여 기대나 추측을 표현한다.

  ➔ "너는 더 이상 과거를 기억하지 않아야 한다"는 기대나 추측을 나타낸다.

• 我貪心得跟你認真

  ➔ "貪心得"(갈망하여) + 동사를 사용하여 욕망이나 열정을 표현한다.

  ➔ 이 구절은 누군가와 진심으로 관계를 맺고 싶은 강한 욕망이나 열정을 나타낸다.

• 連原因都不知道 便各走各路

  ➔ "都"는 "조차" 또는 "모두"를 강조하고, "便"은 결과 또는 결과를 나타낸다.

  ➔ "이유조차 모른 채 각자 길을 간다"는 의미로, 모든 원인을 알지 못하는 상황을 표현한다.

• 到了無人島 聽說你與誰人好

  ➔ "到"는 장소로의 이동을 나타내며, "聽說"은 "들리기에 따르면" 또는 "소문에 의하면"을 의미한다.

  ➔ "到了無人島"는 무인도에 도착했음을 나타내며, "聽說"는 누군가의 관계에 대한 소문을 소개한다.

• 切記 你說過各不相欠

  ➔ "꼭 기억하라"는 의미로 "切記"를 사용하며, "你說過"는 과거의 말을 나타낸다.

  ➔ "너는 우리 사이에 빚이 없다고 말했다"는 것을 기억하는 것의 중요성을 강조한다.