與我無關 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC 張天賦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你 應該都不再認得 舊年

Você provavelmente nem se lembra mais do ano passado

我 貪心得跟你認真 歡宴

Eu me entreguei de corpo e alma, levando a sério, comemorando

春天一過 你與我 各自有春天

Quando a primavera passa, você e eu cada um tem sua primavera

幾多個情人留體驗

Quantos amores deixaram suas marcas?

挑選了我 錯過你 結局較膚淺 更淺

Escolhi eu e perdi você, o final foi mais superficial, ainda mais raso

無人可比你好 明明應該更好

Ninguém é melhor que você, deveria ser mais feliz

連原因都不知道 便各走各路

Nem sei o motivo, cada um seguiu seu caminho

到了無人島 聽說你與誰人好

Chegamos numa ilha deserta, ouvi dizer que você está com alguém

與我無關 怎麼問好

Não tem a ver comigo, por que ainda pergunta como está?

或者該慶幸我不必多看到

Talvez eu devesse ficar feliz por não precisar ver tanto

這賽後報告

Esse relatório pós-jogo

知不知過去十個月裡

Você sabe que nos últimos dez meses

你發布你樂趣 我也有我陶醉

Você postou suas alegrias, eu também tive meus momentos de paixão

某個舊鳥居 曾經風光地被嘉許

Uma antiga torre foi originalmente celebrada com grande louvor

如今搬遷入另一區

Hoje foi transferida para outro bairro

而其實我們 並未特別

E na verdade, nós não somos tão especiais

睡不安心的愛過誰

Quem nunca amou de forma inquieta e sem paz?

特別就在 異想天開的話直到 永遠

A única coisa especial era nossa imaginação até o infinito

再證明 這永遠很短

Mais uma vez, isso prova que o eterno é bem curto

無人可比你好 明明應該更好

Ninguém é melhor que você, deveria ser mais feliz

連原因都不知道 便各走各路

Nem sei o motivo, cada um seguiu seu caminho

到了無人島 聽說你與誰人好

Chegamos numa ilha deserta, ouvi dizer que você está com alguém

最尾留低 很多問號

No final, só sobram muitas perguntas

或者天註定了這麼比較好

Ou talvez o destino tenha sido melhor assim

得到過哪用衛冕

Conseguiu algo para defender com tanta coragem

死心不息春風得意也非好漢子

Fazer as pazes com a esperança, sem ambição, também não é um herói

寧願繼續讓這份無恥 都一點即止

Prefiro continuar alimentando essa vergonha, até que pare por completo

想你知 我多好

Quero que saiba o quanto sou bom para você

若你都有 自我安慰 想傾吐

Se você também tiver, use para se consolar, quero desabafar

某路人 過十年 會衰老

Algum estranho, daqui a dez anos, envelhecerá

不可以一起過 最好 亦有功勞

Não podemos ficar juntos, mas tudo tem sua contribuição

真心講 只知道我的好

Sinceramente, só tenho certeza do quanto sou bom para você

你得不到原來或更好

Você talvez nunca tenha conseguido algo melhor

切記 切記 你說過各不相欠

Lembre-se, lembre-se, você disse que não devemos dever nada um ao outro

切記 切記 我發誓再不相見

Lembre-se, lembre-se, juro que não vamos nos encontrar de novo

切記 切記 要記住你不足掛齒

Lembre-se, lembre-se, não se incomode com seus defeitos

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 你應該都不再認得舊年

  ➔ Uso do verbo modal "should" + verbo na forma base "be" para expressar expectativa ou suposição.

  ➔ A frase "você deveria não mais reconhecer" implica que "você não deve mais reconhecer" o passado, indicando expectativa.

• 我貪心得跟你認真

  ➔ Uso de "貪心得" (ansioso por) + verbo para expresar desejo ou entusiasmo.

  ➔ A frase "我貪心得跟你認真" transmite um desejo forte ou entusiasmo sincero para se envolver com alguém.

• 連原因都不知道 便各走各路

  ➔ Uso de "都" para enfatizar "até" ou "todos"; "便" para indicar resultado ou consequência.

  ➔ A frase "mesmo" a razão é desconhecida, eles seguem caminhos separados como resultado.

• 到了無人島 聽說你與誰人好

  ➔ Uso de "chegar" a um lugar; "聽說" para indicar "dizem que" ou "há rumores".

  ➔ A frase "chegou a uma ilha deserta" indica chegar a um lugar desabitado; "dizem que" introduz rumores sobre alguém.

• 切記 你說過各不相欠

  ➔ Uso de "lembre-se" para enfatizar "deve lembrar"; "você disse" para uma declaração passada.

  ➔ A frase "lembre-se que você disse que não nos devemos nada" enfatiza a importância de se lembrar dessa declaração.