一百個未老先衰的方法 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC 張天賦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

快一些

Mais rápido

今生我想活快些

Quero viver mais rápido nesta vida

只想快一些

Só quero acelerar

收工歸去 沒不捨

Terminar o trabalho e ir embora, sem culpa

快一些

Mais rápido

想衰老速度快些

Quero envelhecer mais rápido

煙酒買多些

Compre mais fumaça e álcool

不要護膚 不要信 瑜伽那些

Não cuide da pele, não confie em yoga e coisas assim

不要睡覺 硬撐直到深夜 月亮已斜

Não durma, force até tarde, a lua já está inclinada

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

Pode ser que não haja sábado, nem domingo, semana após semana

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

Sinceramente, sem você, sem programas, sem amigos

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

Se viver muito é como uma maldição, por que desejar feliz aniversário de novo?

日子想快快活 早一些退休

Quero aproveitar a vida, me aposentar cedo

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

Pode não ter feriados, nem festas, nem folga

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

O corpo já não tem energia, sem internet, sem salvação

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

Até senti culpa por aproveitar as boas coisas, tenho que me castigar

願可趕快老掉能早抖 有事別救

Que eu envelheça rápido, para poder escapar cedo, se tiver algo, não tente salvar

快一些

Mais rápido

青春見底 別再賒

Juventude acaba, pare de adiar

脂肪儲多些

Acumule mais gordura

筋肌鬆了 別拉扯

Os músculos estão soltos, não force mais

快一些

Mais rápido

花朵缺水就會謝

As flores murcham sem água

我需要那些愛 你沒再施捨

Preciso de amor, você não doa mais

反正亦孤單變老 情願快些

Mesmo assim, envelhecendo sozinho, prefiro acelerar

戀愛共我就似被咬之後極度怕蛇

Ter um relacionamento comigo é como ser picado e ficar com medo de cobra

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

Pode ser que não haja sábado, nem domingo, semana após semana

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

Sinceramente, sem você, sem programas, sem amigos

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

Se viver muito é como uma maldição, por que desejar feliz aniversário de novo?

日子想快快活早一些退休

Quero aproveitar a vida, me aposentar cedo

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

Pode não ter feriados, nem festas, nem folga

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

O corpo já não tem energia, sem internet, sem salvação

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

Até senti culpa por aproveitar as boas coisas, tenho que me castigar

若得天意厚待能早抖 接受別鬥

Se o céu me permitir, posso envelhecer cedo, aceitar os desafios com coragem

累了 不知要再留堂多久?

Estou cansado, não sei quanto tempo mais vou ficar

罰夠沒有? 怎麼到最後又重頭?

Já foi suficiente? Por que tudo começa do zero de novo?

可不可以截斷惡夢 讓我這樣 就一生

Pode acabar com esses pesadelos, me deixe assim, só uma vida

講多次若我有事 讓我去吧 別搶救

Se eu tiver que morrer, deixe, não tente salvar

橫竪我已無人偕老

Meu caminho e minha vida, ninguém vai envelhecer comigo

幸好遭到意外能早抖

Sorte foi que tive um acidente, envelhecer cedo foi bom

否則准我盡快老掉 直接老掉 別擔憂

Caso contrário, deixe-me envelhecer logo, direto, sem medo

懵懂了沒有眼淚 沒有畏懼 魂飄走

Sem lágrimas, sem medo, minha alma se foi

我待你夠好没有 你害我夠慘沒有

Eu te tratei bem, não te fiz mal, não me destruiu

等失智以後神收走那份内疚

Quando ficar esquecido, que Deus leve essa culpa embora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
快 (kuài) /kʰwaɪ/ A1	adjective - rápido
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - velho
衰 (shuāi) /ʃwaɪ/ B1	verb - declinar, enfraquecer
速度 (sùdù) /sû tû/ A2	noun - velocidade
煙 (yān) /ján/ A2	noun - fumaça
酒 (jiǔ) /tɕjoʊ/ A1	noun - álcool, licor
護膚 (hùfū) /xû fū/ B2	verb - cuidar da pele
瑜伽 (yújiā) /y̌ tɕja/ B1	noun - yoga
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ tɕjaʊ/ A1	verb - dormir
月亮 (yuèliàng) /ɥê liâŋ/ A1	noun - lua
禮拜 (lǐbài) /lì pái/ A1	noun - semana
節目 (jiémù) /tɕjě mû/ A2	noun - programa
毒咒 (dúzhòu) /tǔ ʈʂoʊ/ C1	noun - maldição
退休 (tuìxiū) /tweɪ ɕjoʊ/ B1	verb - aposentar-se
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰi/ A1	noun - corpo
網絡 (wǎngluò) /wǎŋ lwô/ A2	noun - rede, internet
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• 想衰老速度快些

  ➔ Usando o verbo "想" para expressar desejo.

  ➔ "想" indica o desejo ou aspiração do falante de fazer ou ver algo acontecer.

• 沒不捨

  ➔ "沒不" é uma dupla negação para enfatizar "não precisar se separar ou desistir".

  ➔ "沒不" é uma dupla negação que enfatiza que não há necessidade ou obrigação de desistir.

• 長命假使似個毒咒

  ➔ "假使...似" é usado para expressar "se... parece que" ou "como se".

  ➔ "假使...似" introduz uma situação hipotética ou comparação, significando "se... parece que" ou "como se".

• 接受別鬥

  ➔ Usando o verbo "接受" com "別鬥" para significar " aceitar confronto ou conflito".

  ➔ "接受" significa aceitar ou abraçar algo, aqui combinado com "別鬥" (conflito) para sugerir aceitar confronto.

• 罰夠沒有?

  ➔ "罰夠" é usado para questionar se a punição ou consequência é suficiente.

  ➔ "罰夠" literalmente significa "punição suficiente" e é usado na forma de pergunta para perguntar se a punição foi suficiente.

• 等失智以後神收走那份内疚

  ➔ "等...以後" significa "depois que" ou "uma vez que...".

  ➔ "等...以後" introduz um momento no tempo após esperar ou uma condição que ocorrerá mais tarde.