花海 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC 張天賦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Switching every single night

Mudando toda noite

Trippin sippin’ wine

Tomando vinho

豐富似卻在度日

Rico, mas vivendo dia a dia

難道共你變親密

Será que nos tornamos íntimos?

或會更充實

Ou talvez mais completos

新生裏卸下抑鬱

Na nova vida, deixando a depressão

復原後尚難受 為何獨奏

Após a recuperação, ainda é difícil, por que sozinho?

問候字行內 懷挑逗

Palavras de saudação, com um toque provocante

相約在玩樂園外

Combinamos nos divertirmos fora do parque

沒想過新頁章掀開

Nunca pensei que uma nova página seria virada

這戀愛感覺太似花開

Esse sentimento de amor é muito parecido com flores abrindo

聽不見 騷擾聲線 色彩渲染 夕陽下中

Não consigo ouvir, a perturbação, as cores se misturam ao pôr do sol

欣賞你 多麼美

Apreciando você, quão linda

摯友勸我不應該細味

Amigos próximos me aconselham a não saborear demais

也許錯失若現在顧忌

Talvez perca se me preocupar agora

讓我心麻痺

Deixe meu coração entorpecer

怎圓戲

Como encenar

別太多道理

Não seja tão racional

遑動魄驚心

Deixe-me em choque

為你一則簡單慰問

Para você, uma simples mensagem de conforto

夜裏輾轉反側亢奮

À noite, me revirando, animado

同遊樂裏小信息牽引我等於犯禁

Brincando, pequenas mensagens me puxam como se fosse proibido

誰料會失足花海思憶餘韻

Quem diria que eu tropeçaria nas memórias das flores

怪我深宵不可抵擋藥癮

Culpe-me por não conseguir resistir ao vício à noite

隨後神經多繃緊

Depois, os nervos ficam mais tensos

浮現過往所有淚痕

Relembrando todas as lágrimas do passado

越靠越近是厄運

Quanto mais perto, mais é o infortúnio

還是再遊故地會令我更多心

Ou voltar ao lugar antigo me faz sentir mais

回頭看理應抽身

Olhando para trás, deveria me afastar

難料這步棋錯

Difícil prever que esse movimento foi errado

可結果

Mas o resultado

(So what am I supposed to do)

(Então, o que eu deveria fazer?)

何用再擔心

Para que se preocupar mais?

共你同回憶小確幸

Juntos, relembrando pequenas felicidades

夜裏輾轉反側亢奮

À noite, me revirando, animado

同遊獲你伴隨 揮不去 幾千距 都願抱緊

Brincando, com você ao meu lado, não consigo me afastar, mesmo a milhares de quilômetros, quero te abraçar

故意失足花海思憶餘韻

Propositalmente tropeçando nas memórias das flores

教我好好珍惜留下烙印

Me ensinou a valorizar as marcas que deixamos

如天早注定碰上你

Como se o céu já tivesse destinado a gente se encontrar

才顯一切值我銘記

Só então tudo se torna digno de ser lembrado

難得這故事有結尾

Difícil encontrar um final para essa história

讓我輕輕細味

Deixe-me saborear suavemente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /yè/ A1	noun - noite
心 /xīn/ A1	noun - coração
美 /měi/ A1	adjective - bonito
花 /huā/ A1	noun - flor
思 /sī/ A2	verb - pensar
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensação
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
獲 /huò/ B2	verb - obter
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorizar
故事 /gù shì/ B2	noun - história
輕 /qīng/ B2	adjective - leve
獨 /dú/ C1	adjective - sozinho
抑鬱 /yì yù/ C1	noun - depressão
亢奮 /kàng fèn/ C2	adjective - excitado

Estruturas gramaticais chave

• 我在度日

  ➔ Usando a preposição "em" para indicar a ação ou estado contínuo, semelhante ao presente contínuo.

  ➔ "em" preposizione indica a localização ou ação em andamento, formando uma estrutura semelhante ao presente contínuo.

• 相約在玩樂園外

  ➔ Usando "em" para especificar a localização e "marcar" para expressar um encontro mútuo.

  ➔ "Em" indica a localização, e "marcar" significa combinar um encontro mutuamente.

• 讓我心麻痺

  ➔ Usando "fazer que" para indicar a causalidade—fazer alguém sentir de uma certa forma.

  ➔ "讓" (ràng) é um verbo causativo que significa "fazer com que" ou "permitir", indicando que o sujeito causa no objeto uma determinada sensação.

• 難得這故事有結尾

  ➔ "Difícil de conseguir" é usado para expressar que algo é raro ou difícil de alcançar.

  ➔ "Difícil de conseguir" (nán dé) significa que algo é raro ou incomum, destacando seu valor ou dificuldade.

• 這戀愛感覺太似花開

  ➔ "太" é usado como advérbio para indicar grau excessivo, significando "muito" ou "demais".

  ➔ "太" (tài) funciona como advérbio indicando que algo ultrapassa o nível desejado ou normal, significando "muito" ou "demais".

• 復原後尚難受

  ➔ Usando "depois" para indicar o momento após um evento, e "ainda" para expressar continuidade.

  ➔ "Depois" (hòu) indica o tempo após um evento, e "ainda" (shàng) indica que algo ainda acontece ou continua.

• 讓我好好珍惜

  ➔ Usando "fazer que" para causação e "bem" como advérbio significando "cuidadosamente" ou "adequadamente".

  ➔ "Fazer que" (ràng) é causativo, e "bem" (hǎohǎo) é um advérbio que significa "cuidadosamente" ou "adequadamente", enfatizando a importância de valorizar ou apreciar.