老派約會之必要 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC 張天賦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

該怎麼初次約會 實在極費思量

Como planejar um primeiro encontro realmente difícil de pensar

起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

No começo me deu duas recusas, tudo normal, empurrou minha luz

再約便說好 以里數換你獎賞

Depois combinamos, trocando pontos por uma recompensa

找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

Encontrar um lugar pequeno para comer, o grande teatro do romance começa

於燭光跟笑意𥚃 談談童年 提及理想

Sob a luz de velas, com sorrisos, falamos da infância, citamos sonhos

吃到侍應生 靜靜話現已打烊

Até o garçom diz que já fechou, em silêncio.

飯後未倦嗎 跟我逛逛 再送你歸家

Depois do jantar, está cansado? Vamos dar uma volta, te levo até a porta

我可以為你 關起手機 純靈魂對話

Posso desligar meu telefone por você, só nossas almas conversando

怎知道霎眼 就談到 赤柱了

Quem diria, em um piscar de olhos chegamos a Stanley

錯過了 你我的家

Perdemos nossa casa

寧像個書生 初約佳人

Prefiro ser como um estudante, encontrando uma bela dama pela primeira vez

（與你有種牽引）

(Você tem uma espécie de atração)

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

Borboletas no coração voam, mas ainda não cheguei perto

（勝過世間一見就吻）

(Melhor que um beijo à primeira vista)

多想 一見即吻 但覺相襯

Queria tanto te beijar na primeira vista, mas tudo tem seu tempo

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

Por que não do verão ao outono, abraçá-los devagar

明月正偷窺 這對璧人

A lua observa de segredinho esses dois

（兩個坐這麼近）

(Vocês estão tão perto)

何用太心急 一晚露底藴

Por que tanta pressa? Uma noite, tudo pode acontecer

（故作老派手卻在震）

(Fingindo ser clássico, mesmo tremendo por dentro)

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

Herança das velhas histórias, sentimentos elegantes

情願 待新婚才獻吻

Prefiro esperar até o casamento para um beijo

不急於一晚散盡 十萬夜那溫柔

Sem pressa de gastar toda a noite, dez mil noites de ternura

一針針 跟你刺繡

Costurando, ponto por ponto, com você

年華悠悠 怎會悶透

A juventude passa, por que ficar entediado?

訪西廂 登紅樓 仍攜著你手

Visitando os pavilhões ocidentais, subindo o Pavilhão Vermelho, ainda com você ao meu lado

初邂逅

Nosso primeiro encontro

我喜歡雙雙 漫步在霧裏

Gosto de passear na névoa com você de mãos dadas

趕攤牌 實在是沒趣

Correndo para não perder o ritmo, é realmente sem graça

跟你這 一種老派鴛侶

Com você, um casal tão clássico

只想約會到八千歲 微醉寫詩作對 下去

Só quero um encontro que dure milhares de anos, meio bêbados, escrevendo poemas um para o outro

寧像個書生 初約佳人

Prefiro ser como um estudante, encontrando uma bela dama pela primeira vez

（與你有種牽引）

(Você tem uma espécie de atração)

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

Borboletas no coração voam, mas ainda não cheguei perto

（勝過世間一見就吻）

(Melhor que um beijo à primeira vista)

多想 一見即吻 但覺相襯

Queria tanto te beijar na primeira vista, mas tudo tem seu tempo

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

Por que não do verão ao outono, abraçá-los devagar

明月正偷窺 這對璧人

A lua observa de segredinho esses dois

（兩個坐這麼近）

(Vocês estão tão perto)

何用太心急 一晚露底藴

Por que tanta pressa? Uma noite, tudo pode acontecer

（故作老派手卻在震）

(Fingindo ser clássico, mesmo tremendo por dentro)

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

Herança das velhas histórias, sentimentos elegantes

誰狂熱 會自焚

Quem se apaixona ardentemente se queima por dentro

誰又要火速 私訂終身

Quem deseja um amor rápido, promete uma vida toda em um instante

（與你有種牽引）

(Você tem uma espécie de atração)

甜蜜每日一小片比較動人

Doces momentos diários, pequenas porções que tocam o coração

（勝過世間一見就吻）

(Melhor que um beijo à primeira vista)

情是 今晚淺酌過 一世都微醺

O amor que temos agora, mesmo que seja pouco, ainda assim nos embriaga

重演 父母初相識 的氣氛

Recriando a atmosfera do primeiro encontro dos nossos pais

我倆這天初約

Nossa primeira conexão naquele dia

逛遍市區所有路燈

Passeando por todas as ruas iluminadas da cidade com você

與你有種戀愛預感

Tenho uma sensação de amor quando estou com você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
約會 /yuē huì/ A2	noun - encontro
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - emoção
童年 /tóng nián/ A2	noun - infância
佳人 /jiā rén/ C1	noun - bela
心急 /xīn jí/ B2	adjective - impaciente
微醉 /wēi zuì/ B2	adjective - ligeiramente bêbado
情 /qíng/ A2	noun - sentimento
約 /yuē/ A1	verb - marcar
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - abraçar apertado
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
月 /yuè/ A1	noun - lua; mês
家 /jiā/ A1	noun - casa; família
心意 /xīn yì/ B2	noun - intenção; boa vontade
情願 /qíng yuàn/ C1	verb - estar disposto
刺繡 /cì xiù/ C2	noun - bordado

Estruturas gramaticais chave

• 起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

  ➔ Usando '先' para indicar 'inicialmente' ou 'no começo' em uma sequência de acontecimentos.

  ➔ '先' (xiān) indica o início ou a fase inicial de uma ação ou evento.

• 我可以為你 關起手機 純靈魂對話

  ➔ '為' é usado para indicar 'para' ou 'em benefício de' alguém.

  ➔ '為' (wèi) significa 'para' ou 'em benefício de' e mostra propósito ou intenção.

• 找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

  ➔ '一間' é um classificador para um estabelecimento ou lugar.

  ➔ '一間' é um classificador usado para loja ou estabelecimento.

• 情願 待新婚才獻吻

  ➔ '情願' expressa 'de boa vontade' ou 'preferência' para fazer algo.

  ➔ '情願' (qíng yuàn) indica uma escolha com vontade ou preferência para fazer algo.

• 誰狂熱 會自焚

  ➔ '會' indica habilidade ou possibilidade futura.

  ➔ '會' (huì) expressa habilidade, possibilidade ou probabilidade de um evento futuro.

• 誰又要火速 私訂終身

  ➔ '又' é usado para enfatizar ou indicar 'novamente' ou 'também'.

  ➔ '又' (yòu) adiciona ênfase ou significa 'de novo' ou 'também'.

• 我倆這天初約

  ➔ '這天' refere-se a 'este dia' como um tempo específico.

  ➔ '這天' refere-se a 'este dia' ou 'hoje' como uma data ou ocasião específica.