說謊者 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC 張天賦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

就這樣講 沒當初的感覺

É melhor assim, já não há o sentimento de antes

其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

Na verdade, já não te amo há muito, continuar juntos foi um erro

就這樣講 用最極端的冷漠

É melhor assim, com o extremo do frio

無能力用七天陪你 似一種束縛

Incapaz de te fazer companhia por sete dias, como uma prisão

其實誰最清楚 謊言說了幾多

Quem sabe melhor, quantas mentiras foram ditas?

手也在震 願你沒識破我

As mãos também tremem, espero que não me tenhas descoberto

若能明白我 或能原諒我 極傻

Se pudesses me entender, talvez me perdoasses, tão tolo

為何我要說謊 實行極狠心方案

Por que tenho que mentir, executar um plano tão cruel?

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

Estás a olhar para mim, assustada, hesitante, com os olhos cheios de lágrimas

但真話我未講

Mas a verdade eu não disse

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

Depois de partir, os espinhos do futuro deixem-me enfrentar sozinho

請刪掉我 不要回望

Por favor, apaga-me, não olhes para trás

其實我轉身一剎 情緒先敢釋放

Na verdade, no instante em que me virei, as emoções ousaram libertar-se primeiro

若這樣拖 大家都不好過

Se continuarmos assim, não será bom para ninguém

連累你驚險走鋼索 如何能預你 我反駁

Forçando-te a andar num arame, como posso prever-te? Eu refuto

若這樣拖 亦算是一種怯懦

Se continuarmos assim, também é uma forma de covardia

仍期望幸福的是你 騙子早想過

Continuo a esperar que sejas feliz, o mentiroso já pensou nisso

其實誰最清楚 謊言說了幾多

Quem sabe melhor, quantas mentiras foram ditas?

手也在震 願你沒識破我

As mãos também tremem, espero que não me tenhas descoberto

若能瞞著你 願能承受這 後果

Se pudesse esconder de ti, que possa suportar esta consequência

為何我要說謊 實行極狠心方案

Por que tenho que mentir, executar um plano tão cruel?

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

Estás a olhar para mim, assustada, hesitante, com os olhos cheios de lágrimas

但真話我未講

Mas a verdade eu não disse

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

Depois de partir, os espinhos do futuro deixem-me enfrentar sozinho

請刪掉我 不要回望

Por favor, apaga-me, não olhes para trás

其實我轉身一剎 情緒先開始釋放

Na verdade, no instante em que me virei, as emoções começaram a libertar-se

明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

Amanhã, tu continuas a ser tu, procura o próximo, voa para longe com ele

我即使愛你 亦懂放棄

Mesmo que te ame, também sei desistir

求別要攔住我

Por favor, não me pares

停吧 趁我還有演技

Pára, enquanto ainda tenho jeito para atuar

任你闖 別停下 好好奔往

Deixa-te ir, não pares, corre bem

我對著那星空說句二人晚安

Digo boa noite aos dois para aquele céu estrelado

或稱得上悲壯

Talvez possa ser chamado de trágico

劇痛之後 面前漆黑讓我孤身對抗

Depois da dor intensa, a escuridão à minha frente deixe-me enfrentar sozinho

請刪掉我 不要回望

Por favor, apaga-me, não olhes para trás

原諒我逼不得已 才要這麼假裝

Perdoa-me por ser forçado, por ter que fingir tanto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensação
冷漠 /lěng mò/ B2	noun/adjective - frieza
謊言 /huǎng yán/ B2	noun - mentira
震 /zhèn/ B2	verb - tremer
淚盈滿眶 /lèi yíng mǎn kuāng/ C1	phrase - olhos cheios de lágrimas
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - espinhos
孤身 /gū shēn/ C1	adjective - sozinho
刪掉 /shān diào/ B2	verb - apagar
釋放 /shì fàng/ B2	verb - libertar
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir
演技 /yǎn jì/ C1	noun - atuações

Estruturas gramaticais chave

• 就這樣講 沒當初的感覺

  ➔ Estrutura tópico-comentário com sujeito implícito.

  ➔ A frase começa com "就這樣講" (apenas diga assim), estabelecendo o tópico. O sujeito, implícito como "Eu", é omitido. Esta construção é comum no chinês falado.

• 其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

  ➔ Oração adverbial de tempo + frase verbal + oração de resultado.

  ➔ "其實我一早不愛你" (na verdade, parei de te amar há muito tempo) é a oração adverbial de tempo. "仍同行下去 已出錯" (continuar a caminhar juntos já era um erro) é a oração principal que indica o resultado.

• 無能力用七天陪你 似一種束縛

  ➔ Sujeito + verbo + frase preposicional + símile.

  ➔ "無能力用七天陪你" (incapaz de passar sete dias com você) mostra a incapacidade do sujeito. "似一種束縛" (como uma espécie de restrição) é um símile, comparando a situação com uma restrição.

• 為何我要說謊 實行極狠心方案

  ➔ Pergunta retórica + frase verbal + adjetivo + substantivo.

  ➔ "為何我要說謊" (por que tenho que mentir?) é uma pergunta retórica que implica que ele não quer mentir, mas se sente obrigado a fazê-lo. "極狠心方案" (plano extremamente cruel) usa um adjetivo para descrever o substantivo.

• 你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

  ➔ Sujeito + verbo + objeto (adjetivo + adjetivo + frase nominal).

  ➔ "驚慌徬徨" (pânico e hesitação) são adjetivos que modificam "淚盈滿眶" (olhos cheios de lágrimas), criando uma imagem vívida.

• 離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

  ➔ Frase de tempo + substantivo + frase verbal + modificador adverbial.

  ➔ "離去之後" (depois de partir) indica tempo. "未來荊棘讓我孤身對抗" (deixe que os espinhos futuros sejam enfrentados sozinhos) mostra as adversidades que ele enfrentará. "孤身" (sozinho) modifica como ele os enfrentará.

• 請刪掉我 不要回望

  ➔ Frase imperativa + frase imperativa negativa.

  ➔ "請刪掉我" (por favor, apague-me) é uma ordem direta. "不要回望" (não olhe para trás) é uma ordem negativa, instando o ouvinte a não se lembrar dele.

• 明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

  ➔ Modificador adverbial + sujeito + verbo + coordenação + frase preposicional.

  ➔ "明日" (amanhã) é um modificador adverbial. "尋下個" (encontre o próximo) e "跟他遠飛" (voe para longe com ele) são verbos coordenados.

• 求別要攔住我

  ➔ Frase imperativa com verbo modal.

  ➔ "求別要攔住我" (por favor, não me impeça) usa "求" (por favor) para suavizar a ordem, e "要" (deve) para enfatizar o pedido.