Good Time – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC 張天賦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

夜半一點 沒半間戲院

Meia-noite, sem cinema.

...

...

胡亂幻想 可降落到冰川

Sonhos aleatórios podem pousar nas geleiras.

在浸溫泉

Em uma fonte termal.

Yea yea yea

Yea yea yea

大廈外邊 夜市都太短

Do lado de fora do prédio, o mercado noturno é muito curto.

誰寂寞得 早也悶至虧損

Quem está solitário, já está entediado.

地轉天旋 你問快樂哪秒結終 yea

A terra gira, você pergunta quando a felicidade acaba, yea.

...

...

我未揭盅 yea

Ainda não tirei a tampa, yea.

樓梯中 在拍著結他 浪會遇上風

Na escada, tocando violão, as ondas encontram o vento.

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

Porque o que temos é um bom momento, um bom momento, um bom momento.

Whether they are bad times, tough time, down time

Sejam tempos ruins, tempos difíceis, tempos de baixa.

娛樂性亦不減 不分 早晚

O entretenimento não diminui, não importa a hora.

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 oh

Os problemas podem ficar, desaparecem com um traço, oh.

...

...

共我一起 末世中轉圈

Junte-se a mim, girando neste fim de mundo.

...

...

如能熱戀 祝你覓到首選

Se puder amar intensamente, desejo que encontre sua primeira escolha.

坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆 yea

Suba na nave, eu deixo o ritmo do universo relaxar, yea.

...

...

你在太空 wow

Você está no espaço, uau.

逃生艙 內裡學種花

Na cápsula de escape, aprendendo a cultivar flores.

蜜會遇上蜂

O mel encontrará as abelhas.

Cos what we have is good time, good time, good time

Porque o que temos é um bom momento, um bom momento, um bom momento.

Whether they are bad times, tough time, down time

Sejam tempos ruins, tempos difíceis, tempos de baixa.

娛樂性亦不減 不分 早晚

O entretenimento não diminui, não importa a hora.

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 wow

Os problemas podem ficar, desaparecem com um traço, uau.

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

Porque o que temos é um bom momento, um bom momento, um bom momento.

Whether they are bad times, tough time, down time

Sejam tempos ruins, tempos difíceis, tempos de baixa.

時代有時很差 不必 心淡

Às vezes a era é muito ruim, não precisa se desanimar.

...

...

What we have is good time, good time, good time

O que temos é um bom momento, um bom momento, um bom momento.

共我一起 末世中轉圈

Junte-se a mim, girando neste fim de mundo.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /jɛ/ A1	noun - noite
幻想 /fân ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - fantasiar noun - fantasia
冰川 /bɪŋ t͡ʃʰwɑn/ B2	noun - geleira
溫泉 /wēn t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - termas
寂寞 /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitário
快樂 /kʰu̯aɪ lɤ/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
拍 /pʰaɪ/ A2	verb - bater palmas; dar tapinhas; tirar (uma foto)
浪 /lɑŋ/ B1	noun - onda
遇 /y/ B1	verb - encontrar
風 /fəŋ/ A1	noun - vento
娛樂 /y lɤ/ B1	noun - entretenimento
疑難 /i nɑn/ B2	noun - problema difícil
症 /t͡ʂɤŋ/ B2	noun - doença
轉圈 /t͡ʂwàn t͡ɕʰɥɛn/ B1	verb - girar em círculos
熱戀 /ɻɤ li̯ɛn/ B2	verb - estar apaixonadamente apaixonado
宇宙 /y t͡ʂʰou/ B2	noun - universo
節奏 /t͡ɕi̯ɛ tsɤʊ/ B1	noun - ritmo
太空 /tʰaɪ kʰʊŋ/ B1	noun - espaço sideral
蜜 /mi/ B1	noun - mel
蜂 /fəŋ/ A2	noun - abelha
心淡 /sīn tām/ B2	adjective - desanimado

Estruturas gramaticais chave

• 夜半一點 沒半間戲院

  ➔ Expressão de tempo

  ➔ A frase "夜半一點" indica um momento específico, o que é importante para estabelecer a cena.

• Cos what we have is good time, good time, good time

  ➔ Contração coloquial

  ➔ O uso de "Cos" é uma contração coloquial de "because", que é comum na fala informal.

• Whether they are bad times, tough time, down time

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "Whether they are..." introduz uma condição, indicando que o bom momento persiste independentemente das circunstâncias.

• 疑難雜症由得它 一筆 消散

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase "疑難雜症由得它" usa uma construção impessoal para expressar que os problemas podem ser facilmente descartados.

• 如能熱戀 祝你覓到首選

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "如能熱戀" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

• 坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆

  ➔ Construção causativa

  ➔ A frase "我令宇宙節奏放鬆" usa uma construção causativa para indicar que o sujeito faz com que o ritmo do universo relaxe.

• 共我一起 末世中轉圈

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "共我一起" usa o modo imperativo para convidar alguém a se juntar a uma ação.