懷疑人生 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC 張天賦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我問我不夠你現實算不算頹廢

Pergunto a mim mesmo se ser realista não é um pouco decadente

我問我想法太浪漫　會否吃虧

Pergunto se minhas ideias são muito românticas, se vou acabar perdendo

我問我可有去學習　勤勞螞蟻

Pergunto se tenho aprendido com as formigas trabalhadoras

問到就快虛耗了一世

Ao perguntar, quase que consome toda minha vida

但我沒法攀上美滿階梯

Mas não consigo subir as escadas da felicidade

要習慣被金剛圈牢牢控制

Tenho que me acostumar a estar preso pelo controle rígido

訓練到沒有思考適應這時勢

Treino até perder o juízo, tendo que se adaptar às ondas do momento

努力交學費　無奈也被淘汰

Esforço para pagar as escolas, mas mesmo assim sou descartado

教我怎麼上樓梯

Ensina-me como subir as escadas

成功的方法怎複製

Como copiar o caminho do sucesso

懷疑青春一早瓦解　懷疑青春似個病態

Suspeito que a juventude já se quebrou cedo, suspeito que a juventude é uma doença

存在世上　人不過是個買賣

No mundo, as pessoas são apenas negócios

懷疑出生都心有鬼　懷疑出生我已腐壞

Dúvido que até o nascimento não tenha fantasmas, suspeito que já estou corrompido ao nascer

不停　不快

Sem parar, sem pressa

頭亦已撞破便要學會乖

Minha cabeça já bateu, preciso aprender a ser obediente

放低小我會似羊群愉快

Diminuir meu ego me faz feliz como uma ovelha

遙望往日美麗宇宙要被活埋

Olho para o passado, querer ser enterrado pelo lindo universo

誰都不可破戒

Ninguém pode cometer um pecado

我被按下急速衰老時間掣

Sou pressionado pelo tempo acelerado do envelhecimento

怕就怕面對初生的我會慚愧

Tenho medo de encarar o meu eu recém-nascido, me sentir envergonhado

要被迫實際　尋夢過份昂貴

Sou forçado a ser prático, buscar sonhos custa demais

笑我思想太無稽

Me riram por pensar demais na inutilidade

人生只可以給消費

A vida só pode ser consumida

懷疑青春一早瓦解　懷疑青春似個病態

Suspeito que a juventude já se quebrou cedo, suspeito que a juventude é uma doença

存在世上　人不過是個買賣

No mundo, as pessoas são apenas negócios

懷疑出生都心有鬼　懷疑出生我已腐壞

Dúvido que até o nascimento não tenha fantasmas, suspeito que já estou corrompido ao nascer

不停　不快

Sem parar, sem pressa

頭亦已撞破便要學會乖

Minha cabeça já bateu, preciso aprender a ser obediente

放低小我會似羊群愉快

Diminuir meu ego me faz feliz como uma ovelha

遙望往日美麗宇宙要被活埋

Olho para o passado, querer ser enterrado pelo lindo universo

誰都不可破戒

Ninguém pode cometer um pecado

懷疑很多都不理解　何時青春背上十誡

Muitas dúvidas surgem, mas não entendemos nada, quando a juventude virou número sob as Dez Mandamentos

還被嚇壞　逃出去代價太大

Ainda fico assustado, fugir tem um preço muito alto

常人只得一種註解　還垂死掙扎太自大

O comum só tem uma explicação, ainda lutando demais, tão arrogante

齒輪　一塊

Engrenagens, uma só

明白我沒價值去被了解

Entendo que não tenho valor para ser compreendido

要私奔到最遠無人地帶

Preciso fugir para o lugar mais distante e deserto

逃避要合作地轉動偉大巨輪

Evitar precisa cooperar para mover a grande roda

平躺於新世界

Deitar na nova sociedade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
懷疑 /huái yí/ B2	verb - duvidar
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
青春 /qīng chūn/ B2	noun - juventude
成功 /chéng gōng/ B1	noun - sucesso
控制 /kòng zhì/ B2	verb - controlar
學習 /xué xí/ A2	verb - aprender
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforçar-se
存在 /cún zài/ B1	verb - existir
美滿 /měi mǎn/ B2	adjective - perfeito
病態 /bìng tài/ C1	noun - patologia
腐壞 /fǔ huài/ C1	verb - apodrecer
逃避 /táo bì/ B2	verb - evitar
代價 /dài jià/ B2	noun - custo
註解 /zhù jiě/ C1	noun - anotação
合作 /hé zuò/ B1	verb - cooperar
新世界 /xīn shì jiè/ B2	noun - novo mundo

Estruturas gramaticais chave

• 我問我不夠你現實算不算頹廢

  ➔ Uso de dupla negação com '不夠' e '不算' para expressar uma pergunta negativa.

  ➔ '不夠' significa 'não suficiente' e '不算' significa 'não considerado'; sua combinação na pergunta destaca dúvida sobre a adequação ou validade.

• 我問我想法太浪漫　會否吃虧

  ➔ '會否' é utilizado para expressar potencial ou possibilidade em uma pergunta.

  ➔ '會否' atua como uma partícula de pergunta que indica incerteza se algo acontecerá ou não.

• 我可有去學習　勤勞螞蟻

  ➔ Usando '有' em uma pergunta para perguntar sobre posse ou ocorrência, com '可' para expressar possibilidade.

  ➔ '有' em uma pergunta para perguntar se algo existe ou aconteceu, com '可' indicando possibilidade.

• 訓練到沒有思考適應這時勢

  ➔ '訓練到' + negativo '沒有' usado para indicar um resultado de treino, levando a uma condição de falta de pensamento ou adaptação.

  ➔ '訓練到' expressa o grau ou resultado do treino, e quando combinado com '沒有', indica que após o treino, falta ou se perdeu certas qualidades como reflexão ou adaptabilidade.

• 誰都不可破戒

  ➔ '誰都不可' significa que ninguém pode ou deve fazer algo, enfatizando proibição ou impossibilidade.

  ➔ '誰都不可' literalmente significa 'nenhum pode' ou 'ninguém é permitido', usado para enfatizar uma proibição.

• 平躺於新世界

  ➔ '於' é uma preposição formal ou literária que indica local ou lugar em um contexto poético.

  ➔ '於' funciona como uma preposição formal ou literária que significa 'em' ou 'no' no contexto poético.