零分 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: JUDE

Letras e Tradução

[Português]

Como uma estudante aplicada, com boas colocações

Reconsiderando notas altas, hoje já não tem graça

...

Criticando cada palavra que digo

Quantas vezes me criticou

Só porque você não me trata como antes

No dia em que fui amado, toda vez que fiz avaliação

Você sempre me deu pontos e um certificado de destaque, muitas vezes

Hoje, ao te amar, só recebo críticas

Até nos seus olhos percebo uma pontada

Que faz minha posição cair assim

Antes eu era perfeito, mas hoje já perdi pontos

Sempre cuidando de você, entre outras dez meninas

Todos os dias lutando com os outros

Sempre atento para não mudarem de amor

Antes eu tinha nota máxima, agora só oito

Amar alguém tão íntimo é fácil de esfriar

Gostar de mim, gostar de mim, mas quando gosta não traz mais atração

Dizendo que é perto demais, reclamando

...

Novamente brigando, você me avalia de forma cruel

...

Todo cuidado que tenho, na verdade, nunca foi realmente valorizado

O tempo voa, e a gente também acaba se desgastando

Você encontra alguém mais

Ainda importa tanto assim seu lugar?

Antes eu era perfeito, mas hoje já perdi pontos

Sempre cuidando de você, entre outras dez meninas

Todos os dias lutando com os outros

Sempre atento para não mudarem de amor

Antes eu tinha nota máxima, agora só oito

Amar alguém tão íntimo é fácil de esfriar

Gostar de mim, gostar de mim, mas quando gosta não traz mais atração

Dizendo que é perto demais, reclamando

Não consigo me apaixonar, só me resta perder a esperança

Você fica sem sentir nada, é difícil de passar por um estudante excelente

Quando me esforço ao máximo, só me fazem perder pontos

Claramente, tenho oito pontos, agora só quatro

O ódio mútuo, cedo ou tarde, vai acontecer

Se eu competir de forma cega com os outros

O amor que ganho na competição, na verdade, já perdeu sua essência

Claramente tenho quatro pontos, e sobraram só dois

Minha felicidade, tenho confiança nela

Separamos, nos separamos, se separar pode fazer a gente recuperar a inteligência

Sem precisar de beijos baratos

...

[Chinês]

像個資優生 有過優越名次

再考高分 今天都沒意思

挑剔我說每個字

挑剔過我幾多次

只因你對待我 已不似舊時

被愛的當天 每次經歷評分試

你都加分頒嘉許狀 很多次

今天愛你只得到你非議

眼裡也發現一根刺

令我位置淪落至此

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

又再打交叉 你會刻薄評審我

各種關心 根本都未珍惜過

光陰似箭當一起也穿破

你會有對象多一個

重要位置還重要麼

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

沒法心動唯有是死了心

你對著我 沒有感覺難勝任優秀生

當我加倍發奮只有叫我失分

明明我八分 現今只有四分

互相的憎恨早晚也定會發生

要是我盲目與別人 去競爭

感情贏來其實已失真

明明有四分 剩低只有兩分

自己的幸福我有自信心

分開了分開了 分開能回復聰敏

不需廉價的熱吻

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
資優生 (zī yōu shēng) /tsɹ̩ uː j ɜː ʊ ʃ ɛ ŋ/ B2	noun - aluno superdotado
優越 (yōu yuè) /joʊ ˈjuːˌɛl/ B2	adjective - superior, vantajoso
名次 (míng cì) /mɪŋ tsʰɨ/ B1	noun - classificação, lugar
挑剔 (tiāo tì) /tʰi̯ɑʊ tʰi/ B2	verb - ser exigente, criticar
對待 (duì dài) /tweɪ daɪ/ B1	verb - tratar, lidar com
經歷 (jīng lì) /dʒɪŋ li/ B1	verb - experimentar, passar por
評分 (píng fēn) /pʰɪŋ fen/ B1	verb - classificar, pontuar
頒 (bān) /bɑn/ B2	verb - conceder, outorgar
嘉許狀 (jiā xǔ zhuàng) /t͡ɕia ʃy ʈ͡ʂwɑŋ/ C1	noun - certificado de elogio
非議 (fēi yì) /feɪ ji/ C1	verb - criticar, desaprovar
淪落 (lún luò) /lʊn lwoʊ/ C1	verb - cair em desgraça, degradar-se
寵愛 (chǒng ài) /tʃʰɔŋ aɪ/ B2	verb - mimar, acarinhar
提防 (tí fáng) /ti faŋ/ B2	verb - precaver-se de, estar em guarda contra
親密 (qīn mì) /t͡ɕʰin mi/ B1	adjective - íntimo, próximo
愛侶 (ài lǚ) /aɪ ly/ B2	noun - amante, casal
吸引 (xī yǐn) /ʃi ɪn/ B1	verb - atrair
埋怨 (mán yuàn) /mai juan/ B1	verb - queixar-se, lamentar-se

Estruturas gramaticais chave

• 像個資優生 有過優越名次

  ➔ como... - usado para comparação, significando 'como' ou 'tal qual'

  ➔ A estrutura "como..." é usada para fazer comparações entre duas coisas, parecido com 'como' ou 'igual a'.

• 再考高分 今天都沒意思

  ➔ ate... também - significa 'ainda mais' ou 'cada vez mais'

  ➔ "até... também" indica uma escalada ou continuação, muitas vezes traduzido como 'ainda mais' ou 'sempre mais'.

• 你都加分頒嘉許狀 很多次

  ➔ todos - usado para enfatizar inclusão ou totalidade

  ➔ "todos" enfatiza que a ação se aplica a tudo ou a todos, muitas vezes traduzido como 'todos' ou 'até'.

• 自己 的幸福我有自信心

  ➔ de - partícula possessiva conectando o substantivo e o modificador, indicando posse

  ➔ de - partícula possessiva que conecta um substantivo a seu modificador ou possuidor, indicando posse.

• 互相的憎恨早晚也定會發生

  ➔ de - partícula possessiva ou descritiva

  ➔ de - partícula que liga e descreve o substantivo "憎恨" (ódio), indicando pertença ou relação.

• 感情贏來其實已失真

  ➔ vir - verbo indicando resultado ou conquista, frequentemente traduzido como 'conseguir' ou 'tornar-se'

  ➔ "vir" indica o resultado ou conquista de uma ação, muitas vezes traduzido como 'obter' ou 'tornar-se'.