人類群星閃耀時 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jer 柳應廷

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

循環百轉那圈套

Ciclo após ciclo, essa armadilha

生死間千迴陌路

Entre vida e morte, um caminho sem sentido

重逢那一個擁抱

O reencontro naquele abraço

可有 或無

Há ou não há

浮華裡歡笑苦惱

Risos e tristezas na vaidade

電光閃爍

Raio elétrico piscando

荒草掛露

orvalho na relva

便停步忘掉明哲靜禱

Então paramos, esquecendo as certezas, rezando em silêncio

悲憫中鼓舞

Inspirando-se na compaixão

困惑中迷路

Perdidos na confusão

才驟覺

Só então percebo

樂與苦原自創造

A alegria e a dor foram criadas por nós

繁星怎麼要發光

Por que as estrelas têm que brilhar?

直到天曉

Até o amanhecer

真空幻化光線

O vazio se transforma em luz

隨處閃耀

Brilhando por toda parte

陪同在黑夜

Acompanhando na escuridão

路人杳

As pessoas desaparecendo

儲起的微笑

Sorrisos guardados

留待燦爛晨曦

Prontos para o amanhecer radiante

才用掉

Somente assim se gastam

繁星怎麼要發光

Por que as estrelas têm que brilhar?

自有分曉

O segredo está na própria luz

青空萬里俯瞰

O céu azul, amplo, refletindo tudo

全世界對焦

O mundo inteiro projetado

困囿時分秒

Tempo aprisionado

看人類多麼渺小

Vendo como a humanidade é pequena

沉迷在見識破醒不了

Perdidos na ilusão, incapazes de despertar

重投冥海那冰凍

Mergulhando novamente no mar sombrio

漆黑跟光明互動

Negro e luz interagindo

彌留暖風裡憶記

Memórias no vento quente, ao fim

清澈朦朧

Claro e turvo ao mesmo tempo

狂和妄堆砌傷痛

Raiva e loucura acumulando dor

往砂堡送多少破洞

Quantas brechas enviamos às fortalezas de areia?

被愚弄

Sendo enganados

迎來明鏡望通

Esperando pelo reflexo na claridade

虛構中的「我」

Quem sou no mundo das ilusões

戲劇裡有多勇

No drama, quão corajoso é?

謝謝「你」 陪著破夢

Obrigado, "você", por acompanhar sonhos despedaçados

繁星怎麼要發光

Por que as estrelas têm que brilhar?

自有分曉

O segredo está na própria luz

青空萬里俯瞰

O céu azul, amplo, refletindo tudo

全世界對焦

O mundo inteiro projetado

困囿時分秒

Tempo aprisionado

看人類多麼渺小

Vendo como a humanidade é pequena

沉淪在昨晚與他朝

Perdidos na noite com ele

原為了因還未了

A esperança ainda não se foi

勇闖今生缺口

Aventure-se na fissura da vida

他生再走

Ele ainda vai seguir

哪須千生借口

Por que precisar de mil vidas para justificar

在這一刻放手

Deixe ir neste momento

誰在對視無聲

Quem encara o silêncio

子虛

Ficção

和烏有

E o nada

重生的心跳

Batidas de um coração que renasce

群星一起再發光

Estrelas brilhando novamente

破開天曉

Rompe o amanhecer

虛空幻變的愛

Amor que se transforma no vazio

完美閃耀

Brilho perfeito

陪同在黑夜路人杳

Acompanhando na noite, onde as pessoas desaparecem

儲起的微笑

Sorrisos guardados

留待宇宙臨終

Para o fim do universo

無預兆

Sem aviso

群星一起叫蒼穹融掉

As estrelas pedem ao céu que derreta

盤旋萬里青空上俯瞰

Sobrevoando o azul celeste

逐吋對焦

Focando a cada momento

殞滅時分秒

Na hora da extinção

看人類即使渺小

Vendo a humanidade, pequena mesmo assim

誰在說「我愛你」那刻

No instante em que dizem "Eu te amo"

情存萬有才是美妙

A beleza está no amor que tudo sustenta

照耀

Iluminando

恨不了

Impossível odiar

再恨

Mesmo odiando mais

仍照耀

Continuamos a brilhar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
循環 /xún huán/ B2	noun - ciclo; circulação verb - circular; ciclar
重逢 /chóng féng/ B2	verb - reencontrar; reunião
浮華 /fú huá/ C1	adjective - ostentoso; superficial
閃爍 /shǎn shuò/ B2	verb - cintilar; piscar
荒草 /huāng cǎo/ B2	noun - erva daninha; capim
明哲 /míng zhé/ C1	adjective - sábio e perspicaz
靜禱 /jìng dǎo/ C1	verb - oração silenciosa
悲憫 /bēi mǐn/ C1	noun - compaixão; piedade
困惑 /kùn huò/ B2	adjective - perplexo; confuso
迷路 /mí lù/ B1	verb - perder-se
創造 /chuàng zào/ B2	verb - criar
發光 /fā guāng/ B1	verb - brilhar; emitir luz
幻化 /huàn huà/ C1	verb - transformar; metamorfosear
閃耀 /shǎn yào/ B2	verb - brilhar; resplandecer
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - minúsculo; insignificante
沉迷 /chén mí/ B2	verb - estar absorto em; ser viciado em
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - breu; muito escuro
光明 /guāng míng/ B1	noun - luz; brilho
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - nebuloso; enevoado; obscuro
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - claro; límpido

Estruturas gramaticais chave

• 樂與苦原自創造

  ➔ '自' (zì) + verbo indica 'auto-criar' ou 'origina de si mesmo'.

  ➔

• 繁星怎麼要發光

  ➔ '怎麼要' questiona 'como' ou 'por que', usando '要' para indicar intenção ou razão.

  ➔

• 留下燦爛晨曦

  ➔ '留下' significa 'deixar' ou 'reter'.

  ➔

• 逐吋對焦

  ➔ '逐吋' significa 'polegada por polegada', indicando foco gradual ou preciso.

  ➔

• 沉迷在昨晚與他朝

  ➔ '沉迷在' significa 'obcecado com' ou 'perdido em' um estado ou atividade.

  ➔

• 完全閃耀

  ➔ '閃耀' significa 'brilhar intensamente' ou 'sparkle'.

  ➔

• 誰在說「我愛你」那刻

  ➔ '在說' significa 'está dizendo' ou 'no ato de falar'.

  ➔