水刑物語 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jer 柳應廷

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

懷抱了怨恨 困溺海中心

Abraçando o ressentimento, afundando no centro do mar

沉重到缺氧時 無從翻身

Pesado até o ponto de falta de oxigênio, sem como se virar

仍故意抱憾 往深淵終生

Ainda intencionalmente lamentando, indo para o abismo por toda a vida

沉澱到碰見神 卻不靠近

Sedimentando até encontrar Deus, mas não se aproximando

讓世界變暗

Deixando o mundo escurecer

...

...

...

...

光線 引我 再次回眸

A luz me guia, novamente olho para trás

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

Na margem, estendendo esta mão, ooh yeah woah

你解開了 毒咒

Você quebrou a maldição

聲線領我 再往前游

A voz me guia, nadando mais à frente

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

Subindo, o corpo encontra a brecha, ooh yeah woah

你敞開了 白晝

Você abriu o dia

...

...

誰救我我問 誰會夠我笨

Quem me salva, eu pergunto, quem será suficiente para minha tolice

沉默對答惹來 鯨魚生吞

O silêncio provoca a resposta, a baleia engole

難化作養分 酸苦中自困

Difícil se transformar em nutrientes, preso na amargura

沉下去這廢人 決心關燈

Afundando, esse inútil, decidido a apagar a luz

...

...

讓世界更暗

Deixando o mundo mais escuro

光線 引我 再次回眸

A luz me guia, novamente olho para trás

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

Na margem, estendendo esta mão, ooh yeah woah

你解開了 毒咒

Você quebrou a maldição

聲線 領我 再往前游

A voz me guia, nadando mais à frente

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

Subindo, o corpo encontra a brecha, ooh yeah woah

你敞開了 白晝

Você abriu o dia

...

...

一笑 引我（墮進深溝）再次回眸

Um sorriso me guia (caindo em um profundo buraco), novamente olho para trás

岸邊 伸出（救生出口）這一對手 ooh yeah woah

Na margem, estendendo (saída de resgate) esta mão, ooh yeah woah

再不需要 獨奏

Não preciso mais de um solo

一吻 領我（茫茫宇宙）再往前游

Um beijo me guia (no vasto universo), nadando mais à frente

上升身軀（某顆星斗）找到缺口 ooh yeah woah

Subindo, o corpo (encontrando uma estrela) encontra a brecha, ooh yeah woah

也找到了 伴奏

Também encontrei a acompanhamento

（墮進深溝）

（墮進深溝）

（救生出口）

（救生出口）

...

(caindo em um profundo buraco)

（茫茫宇宙）

(saída de resgate)

（某顆星斗）

(no vasto universo)

...

(encontrando uma estrela)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怨恨 /yuàn hèn/ B2	noun - ressentimento
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - pesado
缺氧 /quē yǎng/ B2	noun - hipóxia
翻身 /fān shēn/ B1	verb - virar-se
深淵 /shēn yān/ B2	noun - abismo
神 /shén/ B1	noun - deus
暗 /àn/ A2	adjective - escuro
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - raio de luz
毒咒 /dú zhòu/ C1	noun - maldição venenosa
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - tom de voz
缺口 /quē kǒu/ B2	noun - brecha
敞開 /chǎng kāi/ B2	verb - abrir de par em par
救生出口 /jiù shēng chū kǒu/ C1	noun - saída de emergência
茫茫宇宙 /máng máng yǔ zhòu/ C2	noun - universo vasto
星斗 /xīng dǒu/ C1	noun - estrelas