離人愁 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 花僮

Letras e Tradução

[Português]

Com a partida da primavera, os cabelos se tornam brancos, e a solidão enche o coração.

Um fio de tristeza cobre os olhos, impedindo de ver a luz.

Hoje, os amantes estão separados, cada um em seu canto distante.

Neste destino, reencontrar-te é apenas um sonho impossível.

Quando o brilho do mundo termina, o coração partido se cala, incapaz de dizer o que sente.

Na noite passada, vi outra vez aquele que me deixou e nunca mais voltou.

A noite de agora parece eterna, o corpo e o espírito inquietos.

A pessoa que resta é mais frágil que as folhas secas e as flores murchas.

Deveria vagar pelo mundo, bebendo um jarro de vinho turvo.

Embriagado, contemplo as flores, mas o coração ainda se enche de tristeza.

Não deixes que as aventuras distantes façam a amada esperar em vão.

Nos sonhos, essa dor sobe até as alturas da saudade.

Lutei por todos os cantos, suando e sangrando como em batalha.

Ah...

Quando o brilho do mundo termina, o coração partido se cala, incapaz de dizer o que sente.

Na noite passada, vi outra vez aquele que me deixou e nunca mais voltou.

A noite de agora parece eterna, o corpo e o espírito inquietos.

A pessoa que resta é mais frágil que as folhas secas e as flores murchas.

Deveria vagar pelo mundo, bebendo um jarro de vinho turvo.

Embriagado, contemplo as flores, mas o coração ainda se enche de tristeza.

Não deixes que as aventuras distantes façam a amada esperar em vão.

Nos sonhos, essa dor sobe até as alturas da saudade.

Deveria vagar pelo mundo, bebendo um jarro de vinho turvo.

Embriagado, contemplo as flores, mas o coração ainda se enche de tristeza.

Não deixes que as aventuras distantes façam a amada esperar em vão.

Nos sonhos, essa dor sobe até as alturas da saudade.

Nos sonhos, essa dor sobe até as alturas da saudade.

[Chinês]

春去白了华发落寞了思量

剪下一缕愁思遮目让人盲

今人断了肠 今天各一方

今生与你相见无望

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

东讨西杀 南征北战 渴饮刀头血。

啊

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

我应在江湖悠悠 饮一斛浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

梦里殇此情高几楼。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春 chūn A1	noun - primavera
华发 huá fā B2	noun - cabelos grisalhos
落寞 luò mò C1	adjective - solitário
思量 sī liáng C1	verb - refletir
愁 chóu B2	noun - pena; preocupação
盲 máng A2	adjective - cego
断肠 duàn cháng C2	adjective - desgarrador
繁华 fán huá C2	noun - prosperidade
落幕 luò mù C2	noun - queda do pano; fim
衷肠 zhōng cháng C2	noun - sentimentos sinceros
枯叶 kū yè B1	noun - folha murcha
佳人 jiā rén B2	noun - beleza; dama
等候 děng hòu A2	verb - esperar
梦 mèng A1	noun - sonho
江湖 jiāng hú C1	noun - rios e lagos; mundo das artes marciais
浊酒 zhuó jiǔ C1	noun - vinho turvo
饮 yǐn A1	verb - beber
醉 zuì A2	adjective - bêbado verb - embriagar-se
百花 bǎi huā B1	noun - cem flores; miríade de flores
殇 shāng C2	noun - morte prematura

Estruturas gramaticais chave

• 春去白了华发落寞了思量

  ➔ Verbo + 了 + complemento resultativo

  ➔ “白了” mostra um resultado concluído — o cabelo ficou branco, indica mudança.

• 今人断了肠 今天各一方

  ➔ 各 + numeral + classificador + substantivo (estrutura distributiva)

  ➔ “各一方” significa que cada um está em um lugar diferente — uso distributivo de '各'.

• 今生与你相见无望

  ➔ 与 + substantivo/pronome + verbo (locução preposicional de companhia)

  ➔ “与你相见” quer dizer 'encontrar-se contigo', e '与' apresenta o companheiro da ação.

• 我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

  ➔ 应 + verbo (modal poético de obrigação ou destino)

  ➔ “我应在江湖悠悠” expressa um dever ou destino poético — 'deveria vagar serenamente pelo mundo.'

• 醉里看百花深处愁

  ➔ 里 (partícula locativa que mostra um contexto ou estado)

  ➔ “醉里” quer dizer 'enquanto bêbado' — '里' situa a ação dentro desse estado.

• 莫把那关外野游 留佳人等候

  ➔ 莫 + verbo (forma negativa imperativa poética)

  ➔ “莫把那关外野游” quer dizer 'não vagueie além das fronteiras' — '莫' é uma forma poética de proibição.

• 梦里殇此情高几楼

  ➔ Pergunta retórica com '几楼' (quão alto / em que grau)

  ➔ “高几楼” literalmente pergunta 'quantos andares de altura', mas figurativamente significa 'quão profunda é a dor'.

• 昨夜又见当年弃我不归郎

  ➔ 又 + verbo (repetição no passado)

  ➔ “又见” indica que a ação de 'ver' aconteceu novamente — 'viu outra vez o homem que partiu.'