RENÉ CAOVILLA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gambi

Letras e Tradução

[Português]

Paw, paw, paw, paw

Jo', Jo', Jo', Jo'

O alô tá cheio, o 'on' tá cheio

Depois de um massacre, a gente recolhe as cascas

Frequentemente ocupado, a gente recolhe os ous-s

É muito tarde, está quente demais pra você nos encontrar

Um monte de canalha, ela quer que eu a adicione

Como Kyky, pé chato, o golpe, eu enrolo

Tô doido, na curva, beijo as curvas

A gente é assim, não gostamos de nos misturar

Pronto pra desembainhar quando sentir o perigo

Lancha de Tétouan a Tânger, alta costura

A garota é perigosa

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, os saltos batem

De Courrèges, de Miu Miu, de H na bolsa

Kitchta do showcase, entramos na van

No Vi-Vi, o Vi-Vi, o Viano

Tô muito selvagem, ela me diz "bebê, piano"

Eu a ligo como a bola no Piaggio

Armado como um Action-Man, um G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe, armado como um Action‑Man, um G.I. Joe

Johanna (Johanna), Johanna

Ela é linda, ela é teimosa, Johanna

Ela é magra e curvada, Johanna

E essas contas, ela vai zerar, Johanna

Ela aceita só transferências, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

A gente é assim, não gostamos de nos misturar

Pronto pra desembainhar quando sentir o perigo

Lancha de Tétouan a Tânger, alta costura

A garota é perigosa

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, minha querida

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, os saltos batem

De Courrèges, de Miu Miu, de H na bolsa

Kitchta do showcase, entramos na van

No Vi-Vi, o Vi-Vi, o Viano

Tô muito selvagem, ela me diz "bebê, piano"

Eu a ligo como a bola no Piaggio

Armado como um Action-Man, um G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe

...

[Francês]

Paw, paw, paw, paw

Jo', Jo', Jo', Jo'

Le allo c'est full, le on c'est full

Après un murder, nous, on ramasse les douilles

Souvent occupé, on ramasse les ous-s (ous-s), ous-s, ous-s, ous-s

Il est trop tard, c'est chaud pour qu'tu nous trouves

Dégaines de crapule, elle veut qu'j'l'ajoute

Comme Kyky, plat du pied, la frappe, j'enroule

J'suis léwé, au virage, j'embrasse les courbes

On est comme ça, on aime pas s'mélanger

Prêt à dégainer quand on sent l'danger

Speed boat de Tétouan à Tanger, haute couture

La pеtite est dangerеuse

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, les talons, ils claquent

Du Courrèges, du Miu Miu, du H sur l'sac

Kitchta du showcase, on rentre dans l'van

Dans l'Vi-Vi, le Vi-Vi, le Viano

J'suis trop sauvage, elle m'dit "bébé, piano"

J'la démarre comme la boule sur le Piaggio

Armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe, armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Johanna (Johanna), Johanna

Elle est belle, elle est têtue, Johanna

Elle est skinny et cambrée, Johanna

Et tes comptes, elle va vider, Johanna

Elle accepte que les virements, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

Jo', Jo', Jo' Jo', Jo', Joe, Johanna

On est comme ça, on aime pas s'mélanger

Prêt à dégainer quand on sent l'danger

Speed boat de Tétouan à Tanger, haute couture

La petite est dangereuse

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu, ma chérie

Teu-teu-teu-teu, teu-teu-teu-teu

Clac, clac, clac, clac

René Caovilla, les talons, ils claquent

Du Courrèges, du Miu Miu, du H sur l'sac

Kitchta du showcase, on rentre dans l'van

Dans l'Vi-Vi, le Vi-Vi, le Viano

J'suis trop sauvage, elle m'dit "bébé, piano"

J'la démarre comme la boule sur le Piaggio

Armé comme un Action-Man, un G.I. Joe

Joe, Joe, Joe, Joe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ramasser ramasser B1	verb - recolher
douilles douilles B2	noun - casquilhos
danger danger A2	noun - perigo
speedboat speedboat B2	noun - lancha rápida
Tétouan Tétouan C1	proper noun - cidade marroquina de Tetuão
Tanger Tanger B2	proper noun - cidade marroquina de Tânger
talons talons A2	noun - saltos altos
Courrèges Courrèges C1	proper noun - grife de moda francesa Courrèges
Miu Miu Miu Miu C1	proper noun - marca de moda de luxo Miu Miu
van van A2	noun - van, furgão
sauvage sauvage B1	adjective - selvagem
piano piano A2	noun - piano
Piaggio Piaggio C1	proper noun - fabricante italiano de scooters
Action‑Man Action‑Man C1	noun - boneco de ação Action‑Man
G.I. Joe G.I. Joe C1	noun - boneco G.I. Joe
Johanna Johanna B2	proper noun - nome próprio feminino
cambrée cambrée C1	adjective - curvada
têtue têtue B1	adjective - teimosa
dégainer dégainer B2	verb - desenfardar