Resiste y grita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Txarango, EKO Camp

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Alma libre resiste

Alma livre resiste

Resiste la vida

Resiste a vida

Si te quieren callar

Se querem te calar

Canta con rebeldía

Canta com rebeldia

Alma libre resiste

Alma livre resiste

Resiste alegría

Resiste à alegria

Resiste al andar

Resiste ao caminhar

Resiste y grita

Resiste e grita

I a tot em resiste

E tudo me resiste

Resiste la vida

Resiste à vida

Si te quieren callar

Se querem te calar

Canta con rebeldía

Canta com rebeldia

I a tot em resiste

E tudo me resiste

Resiste a la vida

Resiste à vida

Resiste al andar

Resiste ao caminhar

Resiste a la vida

Resiste à vida

Contratacar, con tanques de canciones

Counterattacking, com tanques de canções

Desalambrar vallas y corazones

Desbaratar cercas e corações

Nos armaremos de futuro

Vamos nos armar de futuro

Habrá un camino contra el muro

Haverá um caminho contra o muro

Levantaremos un mundo mejor

Levantaremos um mundo melhor

...

...

Contratacar, con tanques de canciones

Counterattacking, com tanques de canções

Desalambrar vallas y corazones

Desbaratar cercas e corações

Nos armaremos de futuro

Vamos nos armar de futuro

Habrá un camino contra el muro

Haverá um caminho contra o muro

Levantaremos un mundo mejor

Levantaremos um mundo melhor

Contratacar, con tanques de canciones

Counterattacking, com tanques de canções

Desalambrar vallas y corazones

Desbaratar cercas e corações

Nos armaremos de futuro

Vamos nos armar de futuro

Habrá un camino contra el muro

Haverá um caminho contra o muro

Levantaremos un mundo mejor

Levantaremos um mundo melhor

Así canta mi pueblo la frontera

Assim canta meu povo na fronteira

(Txarango Presente)

(Txarango Presente)

Así canta mi pueblo la frontera

Assim canta meu povo na fronteira

(iala iala habibi)

(iala iala habibi)

Así canta mi pueblo la frontera

Assim canta meu povo na fronteira

(Brother)

(Brother)

Así canta mi pueblo la frontera

Assim canta meu povo na fronteira

Un sueño de libertad

Um sonho de liberdade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
resiste /reˈsiste/ A2	verb - resistir
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - livre
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
callar /ka'ʝaɾ/ B1	verb - calar
canta /ˈkanta/ A1	verb - cantar
rebeldía /reβelˈði.a/ B2	noun - rebeldia
resiste /reˈsiste/ A2	verb - resistir
alegría /aleˈɣɾi.a/ A1	noun - alegria
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
grita /ˈɣɾi.ta/ A1	verb - gritar
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futuro
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - caminho
muro /ˈmuro/ A2	noun - muro
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
mejor /mexˈxoɾ/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Resiste la vida

  ➔ Uso do artigo definido 'a' com um substantivo feminino 'vida' para formar uma frase nominal.

  ➔ 'a' é o artigo definido que indica que 'vida' se refere à vida em geral.

• Resiste y grita

  ➔ Uso do presente do indicativo de 'resistir' e 'gritar', com o sujeito implícito na conjugação.

  ➔ Ambos verbos estão no presente, indicando ações contínuas de resistir e gritar.

• Contratacar, con tanques de canciones

  ➔ Uso do infinitivo 'contratacar', seguido da expressão preposicional 'com tanques de canciones' para indicar o meio.

  ➔ 'Contratacar' no infinitivo indica a ação de contra-atacar, com 'com tanques de canciones' como meio de ação.

• Levantaremos un mundo mejor

  ➔ Usa-se o futuro 'levantaremos' com o objeto 'um mundo melhor'.

  ➔ 'Levantaremos' é o futuro do verbo 'levantar', indicando uma ação futura de construir um mundo melhor.

• Así canta mi pueblo la frontera

  ➔ Uso do presente do verbo 'cantar' na terceira pessoa singular, para descrever o que 'meu povo' está fazendo.

  ➔ 'Canta' no presente, terceira pessoa singular, indicando a ação contínua do 'meu povo' cantando.