Ricky Bobby – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eladio Carrión
• Álbum: CORSA

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Ricky, Ricky, Ricky Bobi.

Sim. Ricky, Ricky, Ricky Bobi, Ricky,

Ricky, Ricky Bobby. Rápido, rápido, como

em Talladega. Eu me sinto Ricky

Bobby. E [música] Lamborghini preto à prova

de balas. Eu o chamo de batmóvel.

Estou saindo do Eleven com uma garrafa e

com a cara. Milobi, milobi, Ricky,

Ricky, Ricky Bobi, Ricky, Ricky, Ricky

Bobby. Rápido, rápido, como em Talladega,

eu me sinto Ricky [música] Bobby. Ei,

[canto] Lamborghini preto à prova

de balas, eu o chamo de batmóvel. Estou

saindo do Eleven com uma garrafa e

a cara. Milobi, milobi. [música] Ricky,

Ricky, Ricky Bobi,

Ricky, Ricky, Ricky [música] Bob,

Rick, Ricky, Ricky Boby,

Ricky, Ricky, Ricky Boby, [música] Rick,

Ricky, Ricky Bobby, Ricky Boby, Ricky,

Ricky, Ricky Bobby. [canto] Sim, SC, SC,

me assista trocar de faixa na [música]

discoteca, com os pés em cima dos

[canto] móveis como Rick James, com

o fogo sempre na cintura se eu

sacar. [música] Chama grande [canto] faça

uma dança como Two Chainz, sempre com a gangue

como Wang

[música] Ricky Bobby do gueto, moreno

amarelo e roxo [canto]

no meu copo cob

uma garrafa, mas o traseiro [música] é Tomy

rápido, rápido, eu gosto [canto] de dinheiro

rápido, Ricky, Ricky Bobi, Ricky, Ricky

Ricky Bobi [música] estou a 120 com a

curta em cima, baby, isso é bling bling

bling bling, todos os notas azuis

rosadas, verdes como bico.

[música]

Sim. Por esse dinheiro fodido que muito

me ferrei. Eu não [canto] vou me separar,

não vou chorar. [música]

Ricky Boby, dois copos, Ricky Mori.

Uh, [canto]

gelo e roxo no meu copo. Cob

uma garrafa [música]

mas o traseiro é de casa. Rápido, rápido, eu

gosto de dinheiro. Rápido. Ricky, Ricky

Bob, rick, rick, Ricky Bob,

[música][canto] Ricky, Ricky, Ricky

Bobi. Rápido, rápido, como em Talladega.

Eu me sinto Ricky Bobi. E Lamborghini

[música]

preto à prova de balas. Eu o chamo de

batmóvel. Estou saindo do [música] Eleven

como uma garrafa,

milobi. Ricky, rápido,

rápido. Como em Talladega, eu me sinto

Ricky Boby. E Lamborghini preto à prova

de balas. Eu o chamo de

[canto][música] batmóvel. Saindo do Eleven

com uma garrafa e a cara. Milobi.

[música]

Riki, riki, riki

riki, riki, riki [música]

riki, riki, riki [música]

riki Bobi, Riki

[música]

[Espanhol]

[música]

Ricky, Ricky, Ricky Bobi.

Yeah. Ricky, Ricky, Ricky Bobi, Ricky,

Ricky, Ricky Bobby. Rápido, rápido, como

en Tara de Vega. Yo me siento Ricky

Bobby. E [música] Lamborghini negro mata

a prueba bala. Yo lo llamo el batimó.

Estoy saliendo de Eleven con una sol y

con la cara. Milobi, milobi, Ricky,

Ricky, Ricky Bobi, Ricky, Ricky, Ricky

Bobby. Rápido, rápido, como en Talade de

yo me siento Ricky [música] Bobby. Ey,

[canto] Lamborghini negro mata a prueba

bala, yo lo llamo el batimóil. Estoy

saliendo de le ven con una sor con la

cara. Milobi, milobi. [música] Ricky,

Ricky, Ricky Bobi,

Ricky, Ricky, Ricky [música] Bob,

Rick, Ricky, Ricky Boby,

Ricky, Ricky, Ricky Boby, [música] Rick,

Ricky, Ricky Bobby, Ricky Boby, Ricky,

Ricky, Ricky Bobby. [canto] Yes, SC, SC,

watch me Switch Lines en [música] la

discoteca, con los pies encima de

[canto] los muebles como Rick James, con

el fuego siempre en la cintura si lo

saco. [música] Big flame [canto] make a

dance como two ch siempre con la ganga

como Wang

[música] Ricky Bobby do glopeta r mor

yellow y violeta [canto]

en mi vaso cob

una s body pero el culo [música] es Tomy

rápido rápido me gusta [canto] el dinero

rápido Ricky Ricky Bobi Ricky Ricky

Ricky Bobi [música] estoy a 120 con la

corta encima, baby eso es blickiy blicky

blicky boby todos los billetes azules

rosita verde como pico.

[música]

Yeah. Por este fucking dinero que mucho

me jodí. Yo no [canto] me voy a separar,

no va a llorir. [música]

Ricky Boby, dos clopetas, Ricky Mori.

Uh, [canto]

hielo y violeta en mi vaso. Cob

una sor [música]

pero el cul es domy. Rápido, rápido, me

gusta el dinero. Rápido. Ricky Ricky

Bob, rick, rick, Ricky Bob,

[música][canto] Ricky, Ricky, Ricky

Bobi. Rápido, rápido, como en Tardega.

Yo me siento Ricky Bobi. E Lamborghini

[música]

negro mata prueba bala. Yo lo llamo el

batimóvil. Estoy saliendo de [música] le

ven como una sorobi,

mily. Ricky, ribido,

rápido. Como en la dega yo me siento

Ricky Boby. E Lamborghini negro mata a

prueba bala. Yo lo llamo el

[canto][música] batimóil. Saliendo de le

ven con una sor con la cara. Milob.

[música]

Riki riki riki

riki riki riki [música]

riki riki riki [música]

riki Wobi Riki

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rápido ˈra.pi.ðo A1	adjective - rápido
Lamborghini λamˈboɾɡi니 A1	noun - Lamborghini
negro ˈne.ɣɾo A1	adjective - preto
prueba ˈpɾwe.ba A2	noun - prova
bala ˈba.la A2	noun - bala
batimóvil ba.tiˈmo.βil B1	noun - Batmóvel
saliendo saˈljen.do A2	verb - saindo
discoteca dis.koˈte.ka A2	noun - discoteca
muebles ˈmwe.βles A2	noun - móveis
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - fogo
cintura sinˈtu.ɾa A2	noun - cintura
dinero diˈne.ɾo A1	noun - dinheiro
billetes biˈlje.tes A2	noun - notas, bilhetes
fucking ˈfʌkɪŋ B1	adjective - termo ofensivo usado para ênfase
hielo ˈi.e.lo A1	noun - gelo
vaso ˈba.so A1	noun - copo

Estruturas gramaticais chave

• Yo me siento Ricky Bobby.

  ➔ Verbo reflexivo (se sentir)

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo 'se sentir' para expressar emoção ou estado pessoal.

• Lamborghini negro mata a prueba bala.

  ➔ Posição do adjetivo (negro, prueba bala)

  ➔ Adjetivos como 'negro' e 'prueba bala' seguem o substantivo em espanhol, ao contrário do inglês.

• Estoy saliendo de Eleven con una sol y con la cara.

  ➔ Presente progressivo (estoy saliendo)

  ➔ O presente progressivo 'estoy saliendo' indica uma ação que está acontecendo agora.

• Con los pies encima de los muebles como Rick James.

  ➔ Locução prepositiva (encima de)

  ➔ A locução prepositiva 'encima de' é usada para indicar posição.

• Con el fuego siempre en la cintura si lo saco.

  ➔ Oração condicional (si lo saco)

  ➔ A oração condicional 'si lo saco' expressa uma condição.

• En mi vaso cob una s body pero el culo es Tomy.

  ➔ Conjunção contrastiva (pero)

  ➔ A conjunção contrastiva 'pero' é usada para mostrar contraste entre duas ideias.

• Rápido, rápido, me gusta el dinero rápido.

  ➔ Repetição de advérbios (rápido, rápido)

  ➔ O advérbio 'rápido' é repetido para enfatizar a velocidade.

• Todos los billetes azules rosita verde como pico.

  ➔ Concordância de adjetivos (azules, rosita, verde)

  ➔ Os adjetivos 'azules', 'rosita', e 'verde' concordam em gênero e número com o substantivo 'billetes'.