Roll – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE - The 2nd Album

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Alma Goodman/Alida Garpestad Peck/Yorkie

作曲 : Cook Classics/Alma Goodman/Alida Garpestad Peck

编曲 : Cook Classics

Olha só pra mim

Revirando, revirando os olhos

Vou perder o juízo

Tudo o que você faz é

Me colocar para baixo

Que perda de tempo

Revirando, revirando os olhos

Sair da sua vida

Tudo o que você faz é

Me colocar para baixo

Um beijo e tchau

Você vive

Me criticando

Querido, lá vai você de novo

Estragando meus planos

E isso já está ficando chato

Qual é o problema

Com todo esse ódio?

Querido, me dê um tempo

Você está bem?

Você só precisa de um "high five"

Bem na cara

Com uma cadeira

(Isso mesmo)

Recupere o juízo

Porque você precisa de um conserto

Consiga uma vida nova

E pare de respirar o meu ar

Preciso de você longe

My hair right now

Olha só pra mim

Revirando, revirando os olhos

Vou perder o juízo

Tudo o que você faz é

Me colocar para baixo

Que perda de tempo

Revirando, revirando os olhos

Sair da sua vida

Tudo o que você faz é

Me colocar para baixo

Um beijo e tchau

Você acha que eu sou demais

Que você não aguenta

Tudo isso é grande demais

Mais do que você consegue suportar

Quem você

Think you are?

Pensa que é? Você só traz má sorte

Querido, acorda

Você só precisa de um "high five"

Bem na cara

Com uma cadeira

(Isso mesmo)

Recupere o juízo

Porque você precisa de um conserto

Consiga uma vida nova

E pare de respirar o meu ar

Preciso de você longe

My hair right now

Olha só pra mim

Revirando, revirando os olhos

Vou perder o juízo

Tudo o que você faz é

Me colocar para baixo

Que perda de tempo

Revirando, revirando os olhos

Sair da sua vida

Tudo o que você faz é

Me colocar para baixo

Um beijo e tchau

Tchau, tchau

La la-la-la-la-la

(Revirando, revirando)

La-la

(Olha eu aqui)

La la-la-la-la

(Olha eu aqui)

(Revirando, revirando)

Continue odiando

(Não está legal)

Acha que estamos terminando?

('Porque não estamos)

Fala com a minha mão

Não sou sua fã

Qual é o seu plano?

Porque eu estou

Seguindo em frente com meus haters

A gente se vê por aí

Eu não lido com falsidade

Não faz parte da minha natureza

Saia da minha

Saia do meu caminho

Você está atrasando o meu

Atrasando o meu ritmo

Eu não vou deixar você

Perder meu tempo

Não quero nem

Voltar atrás de qualquer jeito

Tudo o que eu ouço é o seu

Blá, blá, blá

Vou tapar meus ouvidos e ir

La-la-la

Quer que eu peça desculpas?

Eu não peço desculpas

Nunca gostei de você mesmo

Olha só pra mim

Revirando, revirando os olhos

Vou perder o juízo

Tudo o que você faz é

Me colocar para baixo

Que perda de tempo

Revirando, revirando os olhos

Sair da sua vida

Tudo o que você faz é

Me colocar para baixo

Um beijo e tchau

La la-la-la-la-la

(Revirando, revirando)

La-la

(Olha eu aqui, olha eu aqui)

La la-la-la-la

(Revirando, revirando)

Olha eu revirando os olhos

[Coreano]

作词 : Alma Goodman/Alida Garpestad Peck/Yorkie

作曲 : Cook Classics/Alma Goodman/Alida Garpestad Peck

编曲 : Cook Classics

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

You keep

Throwing shade

Baby, there you go

Rain on my parade

And it's getting old

What's with

All this hate?

Baby, give me a break

Are you okay?

You just need a high five

In the face

With a chair

(That's right)

Get your mind right

'Cause you need some repair

Get a new life

And stop breathing my air

Need you out of

My hair right now

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

You think I'm a lot

You can't handle it

All that extra-large

More than you can fit

Who you

Think you are?

You're just bringing bad luck

Baby, wake up

You just need a high five

In the face

With a chair

(That's right)

Get your mind right

'Cause you need some repair

Get a new life

And stop breathing my air

Need you out of

My hair right now

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

Bye, bye

La la-la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

La-la

(Watch me rollin')

La la-la-la-la

(Watch me rollin')

(Roll, roll, roll)

Keep on hating

(It ain't hot)

Think we're breaking

('Cause we're not)

Talk to the hand

I'm not a fan

What is your plan?

'Cause I'm

Rollin' on my haters

I'ma see you later

I don't deal with fakers

It's not in my nature

Get outta my

Outta my way

You slowin my

Slowin' my pace

I won't let you

Waste my time

Don't wanna

Go back anyway

All I ever hear is your

Blah, blah, blah

I'ma shut my ears and go

La-la-la

Want me to be sorry?

I'm not sorry

Never liked you anyway

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

La la-la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

La-la

(Watch me rollin', watch me rollin')

La la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

Watch me rollin' my eyes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Roll /roʊl/ A2	verb - revirar os olhos
Waste /weɪst/ A2	noun - desperdício
Shade /ʃeɪd/ B2	noun - crítica
Repair /rɪˈpɛər/ B1	noun - reparo
Handle /ˈhændəl/ B1	verb - lidar
Nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - natureza
Faker /ˈfeɪkər/ B2	noun - falsário
Pace /peɪs/ B1	noun - ritmo
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - detrator
Sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrependido

Estruturas gramaticais chave

• I'ma lose my mind

  ➔ Intenção futura (Contração coloquial)

  ➔ "I'ma" é uma contração de "I am going to", usada aqui para expressar uma ação futura imediata ou um estado emocional.

• All you do is bring me down

  ➔ Cláusula de complemento de sujeito com verbo no infinitivo

  ➔ Quando uma oração relativa começando com "All you do" é usada, o verbo seguinte "bring" geralmente fica na forma base.

• What's with all this hate?

  ➔ Expressão interrogativa idiomática

  ➔ "What's with" é uma maneira informal de perguntar "Qual é a razão de...?" ou "O que significa...?"

• You just need a high five in the face with a chair

  ➔ Frase preposicional modificando o substantivo

  ➔ A frase "with a chair" esclarece o método/instrumento do "high five" (usado aqui de forma sarcástica).

• Need you out of my hair

  ➔ Construção quase causativa (Complemento adjetivo/preposicional)

  ➔ "Need you out" significa "Preciso que você esteja fora". O foco está no estado de estar "fora".

• You think I'm a lot

  ➔ Uso coloquial de adjetivo

  ➔ "A lot" é usado coloquialmente como um adjetivo para descrever alguém que é avassalador ou intenso.

• I'ma see you later

  ➔ Referência futura com intenção de dispensa

  ➔ Embora "see you later" seja uma saudação, aqui funciona como uma maneira de dispensar o ouvinte.

• I don't deal with fakers

  ➔ Verbo + frase preposicional

  ➔ "Deal with" é um verbo frasal que significa lidar ou interagir com alguém ou algo.