RS6 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: S-LINE, Zeguerre

Letras e Tradução

[Português]

Alerta de trânsito

Você conhece o francês-árabe

Croissant e estrela ao volante, eu sou lunático

Estou sob o sol amarelo, aquecimento global

Vermelho grenadine, tourada à germânica

Passe por cima dele, por nós eu não dou o salam

De Clio 600 cavalos, passo do galo ao jumento

4 círculos vermelhos, faço-os rodar em círculos em Paris

O que eu faço é haram, olha o aquário, é um hammam

1, 2, 3, LV, Damier, couro Valcona

4, 5, 6, rosto queimado no RS6

7, 8, 9, entrega para o 09

10, 11, 12, chute de pés como Dembouz

RS6, levo-o para um passeio

Estou no quattro

Na garagem, se coloco o royal, sou o patrão

Tenho a caixa 8, vejo a alfândega, mas fumo os sinais

Ativo o modo 5 estrelas no quatro anéis

Se me pegam de novo, é sinal de Jul

Um grande baseado de amnésia, é um single

Se coloco meus tarpés, é sinal de Jul

Um grande baseado de amnésia, é um single

E os vilões querem me parar

Calmo a bordo do Merco, mas nada para celebrar

Você conta sua vida, mas eu não ligo

Agora estou no banho, pequeno RS6 ABT

Eu sou legal com as pessoas

Marselha - Paris é tranquilo

Tem gente por todos os lados, os policiais sonham em nos pegar

Porque, fazemos coisas por lá

Porque, fazemos coisas por aqui

Não devia ter vindo falar conosco no terreno, como no Parc des Princes

1, 2, 3, LV, Damier, couro Valcona

4, 5, 6, rosto queimado no RS6

7, 8, 9, entrega para o 09

10, 11, 12, chute de pés como Dembouz

RS6, levo-o para um passeio

Estou no quattro

Na garagem, se coloco o royal, sou o patrão

Tenho a caixa 8, vejo a alfândega, mas fumo os sinais

Ativo o modo 5 estrelas no quatro anéis

Se me pegam de novo, é sinal de Jul

Um grande baseado de amnésia, é um single

Se coloco meus tarpés, é sinal de Jul

Um grande baseado de amnésia, é um single

Coloco meus dois tarpés

É sinal de Jul, lendário como disse Djoo

Só esquenta, só pega

Na frente do policial, levantamos a taça

E no porta-malas, terminamos a sopa

Venha nos ver, você está na confusão

Você nos paga e resolvemos tudo, tudo, tudo, tudo

RS6, levo-o para a RS

Jovem, rico, mando os racistas para o inferno

Eu os ultrapasso, eles estão com inveja

Bela aparência, ela me paralisa como meu cão

Ela me acalma como meus remédios, encho a mala

RS6, levo-o para a RS

Jovem, rico, mando os racistas para o inferno

1, 2, 3, LV, Damier, couro Valcona

4, 5, 6, rosto queimado no RS6

7, 8, 9, entrega para o 09

10, 11, 12, chute de pés como Dembouz

RS6, levo-o para um passeio

Estou no quattro

Na garagem, se coloco o royal, sou o patrão

Tenho a caixa 8, vejo a alfândega, mas fumo os sinais

Ativo o modo 5 estrelas no quatro anéis

Se me pegam de novo, é sinal de Jul

Um grande baseado de amnésia, é um single

Se coloco meus tarpés, é sinal de Jul

Um grande baseado de amnésia, é um single

[Francês]

Alerte trafic

Tu connais l'french-arabic

Croissant et étoile au volant moi je suis lunatique

J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

Rouge grenadine, corrida à la germanique

Passe-moi sur lui, sur nous je leur passe pas le salam

Du Clio 600 chevaux je passe du coq à l'âne

4 cercles rouges, je les fais tourner en rond sur Paname

C'que je leur fais c'est haram, guette l'aquarium c'est un hammam

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Et les méchants ils veulent m'arrêter

Au calme à bord du Merco mais rien à fêter

Tu racontes ta vie mais moi j'en ai rien à péter

Là j'suis dans le bain, p'tit RS6 ABT

Moi j'suis bon avec les gens

Marseille - Paris c'est léger

Ça maraude dans tous les sens, les flics ils rêvent de nous lever

Parce que, ça fait des coups par-là

Parce que, ça fait des coups par-ci

Il fallait, pas venir nous parler sur le, terrain comme au Parc des Princes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

J'colle mes deux tarpés

Ça fait l'signe Jul, légendaire comme l'a dit Djoo

Rien qu'ça chouffe, rien qu'ça tchoupe

Devant l'cop, on soulève la coupe

Et dans l'coffre, finir la soupe

Viens nous voir, t'es dans la sauce

Tu nous payes et on règle le tout, tout, tout, tout, tout

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

Je les dépasse, ils ont trop l'seum

Belle mise, elle me paralyse comme mon canin

Elle me canalise comme mes calmants, j'remplis la valise

RS6, je l'emmène sur RS

Jeune, riche, j'encule les racistes

1, 2, 3, LV, Damier, cuir Valcona

4, 5, 6, visage cramé dans l'RS6

7, 8, 9, livraison pour la 09

10, 11, 12, savate de pieds comme Dembouz

RS6, je l'emmène en balade

J'suis dans l'quattro

Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

J'mets le mode 5 étoiles dans l'quatre anneaux

Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amnе', ça donne un single

Si je colle mes tarpés, ça donne le signe Jul

Un gros joint d'amne', ça donne un single

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
balade /balad/ A2	noun - passeio
patron /pɑtʁɔ̃/ A2	noun - patrão
douane /dwann/ B1	noun - alfândega
livraison /livʁɛzɔ̃/ A2	noun - entrega
quattro /kwattro/ B1	noun - tração nas quatro rodas
hammam /amˈmɑm/ B2	noun - banho turco
aquarium /aˈkwaʁjɔm/ A2	noun - aquário
valise /valiz/ A2	noun - mala
maraude /maʁod/ B2	verb - vagar
savate /savat/ B1	noun - sapato velho
lunatique /lynatik/ B1	adjective - lunático
germaniques /ʒɛʁmanik/ B1	adjective - germânico
haram /aˈram/ B2	adjective - proibido no Islã
Damier /damje/ B1	noun - padrão xadrez
Valcona /valkona/ B2	noun - tipo de couro
retaper /ʁətape/ B1	verb - reformar
paralyser /paʁalize/ B2	verb - paralisar
canin /kanɛ̃/ B2	adjective - canino
tchoupe /tʃup/ C1	noun - caos

Estruturas gramaticais chave

• Tu connais l'french‑arabic

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "connais" está no presente do indicativo, indicando um fato ou hábito: "Tu **connais** l'french‑arabic?"

• J'suis sous jaune soleil, réchauffement climatique

  ➔ Contração coloquial (je + suis → j'suis)

  ➔ O locutor usa a contração informal "J'**suis**" em vez de "je suis" para soar como gíria de rua.

• Si je me fais retaper, ça donne le signe Jul

  ➔ Oração condicional com "si" + presente do indicativo

  ➔ A cláusula "**Si** je me fais retaper" introduz uma condição; a cláusula de resultado "ça **donne** le signe Jul" está no presente do indicativo.

• J'ai la boîte 8, je vois la douane, mais j'fume les panneaux

  ➔ Conjunção coordenativa "mais" (mas) ligando duas orações independentes

  ➔ "**mais**" estabelece contraste entre as duas primeiras orações e a terceira: "J'ai la boîte 8, je vois la douane, **mas** j'fume les panneaux".

• elle me canalise comme mes calmants

  ➔ Construção comparativa com "comme" (como)

  ➔ "**comme**" introduz uma comparação: "ela me canaliza **como** meus calmantes".

• C'que je leur fais c'est haram

  ➔ Frase realçada (cleft) com "c'que … c'est"

  ➔ "**C'que** eu faço a eles **c'**é haram" é uma frase dividida para enfatizar o objeto: "O que eu faço a eles é haram".

• Dans la garrette, si je mets l'royal, c'est moi l'patron

  ➔ Oração condicional com "si" + presente + construção de ênfase "c'est + substantivo"

  ➔ "**si** eu coloco o royal, **c'est** eu **o** patrão" estabelece uma condição e enfatiza a identidade com "c'est + substantivo".

• Je les dépasse, ils ont trop l'seum

  ➔ Expressão idiomática "avoir le seum" (estar irritado) e ordem verbo‑objeto

  ➔ "Ils ont **trop le seum**" usa a gíria "avoir le seum" que significa "estão muito irritados"; o verbo "ont" vem antes da expressão idiomática.

• J'colle mes deux tarpés

  ➔ Verbo + objeto direto no presente

  ➔ "**J'colle** mes deux tarpés" – o verbo "colle" (colar) tem objeto direto "mes deux tarpés" e está no presente do indicativo.