如果可以 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 韋禮安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

妳的聲音解開了故事的謎語

A sua voz desvendou o enigma da história

落下一萬年的約定

Deixou uma promessa de dez mil anos

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

Debaixo da árvore, você, o cachecol vermelho, a chuva que segura na palma da mão

哭了笑了 除了妳還是妳

Chorou, sorriu, além de você, ainda é você

我們如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

Se nós perdermos mais uma vez, não ouso segurar sua mão

我會多麼寂寞 等待紅線來的時候

Quão solitário eu ficaria, esperando a chegada da linha vermelha

如果可以 我想和妳回到那天相遇

Se eu pudesse, eu gostaria de voltar naquele dia em que nos encontramos

讓時間停止 那一場雨

Deixar o tempo parar, naquela chuva

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

Só quero abraçar a prova de que você está ao meu lado, beijar sua respiração

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

Num piscar de olhos, num instante, você disse que sim é para sempre

不會變 (hoo-whoo-whoo)

Não vai mudar (hoo-whoo-whoo)

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

Debaixo da árvore, você, o cachecol vermelho, a chuva que segura na palma da mão

哭了笑了 除了妳還是妳

Chorou, sorriu, além de você, ainda é você

我們 如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

Se nós perdermos mais uma vez, não ouso segurar sua mão

如果沒有如果 等到紅線來的時候

Se não houvesse se, quando a linha vermelha chegar

如果可以 我想和妳回到那天相遇

Se eu pudesse, eu gostaria de voltar naquele dia em que nos encontramos

讓時間停止 那一場雨

Deixar o tempo parar, naquela chuva

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

Só quero abraçar a prova de que você está ao meu lado, beijar sua respiração

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

Num piscar de olhos, num instante, você disse que sim é para sempre

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

Se eu pudesse, em meio a uma multidão, um encontro de mil anos

月光下轉身 那就是妳

Sob a luz da lua, ao me virar, é você

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我揮霍運氣

A linha vermelha traça o segredo escondido da reencarnação, eu desperdiço a sorte

因為妳 才讓我 背對命運不害怕

Por sua causa, eu me viro contra o destino sem medo

靠近了 相信了 到底我們愛得有多狼狽

Aproximando-me, acreditando, até onde nós amamos de forma tão desajeitada

暴雨狂風也不想防備

Nem a tempestade ou o vento forte me fazem querer me proteger

愛了 就愛了 只刻在我們淚光的約定

Amou, amou, apenas gravado na promessa de nossas lágrimas

火開出了花

O fogo floresceu

如果可以 我想和妳回到那天相遇

Se eu pudesse, eu gostaria de voltar naquele dia em que nos encontramos

讓時間停止 那一場雨

Deixar o tempo parar, naquela chuva

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

Só quero abraçar a prova de que você está ao meu lado, beijar sua respiração

一眨眼 一萬年 留給我別困住妳

Num piscar de olhos, dez mil anos, deixe-me, não prenda você

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

Se eu pudesse, em meio a uma multidão, um encontro de mil anos

月光下轉身 那就是妳

Sob a luz da lua, ao me virar, é você

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我花光運氣

A linha vermelha traça o segredo escondido da reencarnação, eu gasto toda a sorte

妳是我 賭上世界的 決定

Você é a minha decisão, apostando o mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - som
故事 /gù shì/ B1	noun - história
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - xadrez
約定 /yuē dìng/ B2	noun - compromisso
樹 /shù/ A2	noun - árvore
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
笑 /xiào/ A2	verb - sorrir, rir
手 /shǒu/ A1	noun - mão
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
錯過 /cuò guò/ B2	verb - perder
牽起 /qiān qǐ/ B2	verb - segurar as mãos
等待 /děng dài/ B2	verb - esperar
停止 /tíng zhǐ/ B2	verb - parar
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - abraçar
證據 /zhèng jù/ B2	noun - evidência
呼吸 /hū xī/ B2	noun - respiração
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adverb - para sempre
人海 /rén hǎi/ B2	noun - mar de pessoas

Estruturas gramaticais chave

• 如果可以

  ➔ Forma condicional (se for possível)

  ➔ Esta frase usa o modo condicional para expressar uma situação hipotética ou desejo.

• 讓時間停止

  ➔ Forma imperativa ou oração de propósito 'permitir que o tempo pare'

  ➔ Expressa um desejo ou esperança de parar o tempo.

• 一眨眼 一瞬間

  ➔ Expressão de tempo indicando um momento muito breve

  ➔ Esta expressão enfatiza a brevidade de um momento, frequentemente usada em poesia ou letras de música.

• 說好就是永遠

  ➔ Frase usando '就是' para enfatizar uma consequência ou certeza

  ➔ Essa estrutura afirma que uma vez que algo é decidido, será para sempre verdadeiro ou imutável.

• 深藏輪迴的秘密

  ➔ Uso do verbo '深藏' (esconder profundamente) + o substantivo '秘密' (segredo).

  ➔ Esta frase sugere um segredo profundamente escondido ou mantido em segredo, muitas vezes implicando importância ou mistério.

• 賭上世界的決定

  ➔ Expressão usando '賭上' para significar 'apostar o mundo inteiro' (metáfora de arriscar tudo).

  ➔ Essa expressão metaforicamente representa arriscar tudo ou fazer uma escolha definitiva.