心醉心碎 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 韋禮安
• Álbum: 有人在等

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不對嗎

Não está certo?

最害怕實話

O que mais temo é a verdade

面對她

Encarando-a

就成了啞巴

Me tornei mudo

而不說話

E não digo nada

又只會一步步走回

Só consigo voltar passo a passo

最初我們停下的地方

Ao lugar onde paramos no início

錯過了解答

Perdi a resposta

心醉心醉

Coração embriagado, coração embriagado

怎麼變心碎心碎

Como se tornou coração partido, coração partido

怎麼有人流眼淚

Como alguém pode chorar

怎麼會如此狼狽

Como pode ser tão desastroso

我們心醉心醉

Nós, coração embriagado, coração embriagado

難道有什麼不對

Será que há algo errado?

還是不管成全誰

Ainda assim, não importa quem se realiza

下場都需要安慰

Todos precisam de consolo

遺憾嗎

É uma pena?

走偏的童話

Um conto de fadas desviado

送給他

Dado a ele

你寫的手札

A carta que você escreveu

重逢不尷尬

O reencontro não é constrangedor

只是邂逅了掙扎

Apenas um encontro com luta

就學會習慣他

Aprendi a me acostumar com ele

麻木吧

Fique indiferente

學會不牽掛

Aprenda a não se preocupar

心醉心醉

Coração embriagado, coração embriagado

怎麼變心碎心碎

Como se tornou coração partido, coração partido

怎麼有人流眼淚

Como alguém pode chorar

怎麼會如此狼狽

Como pode ser tão desastroso

我們心醉心醉

Nós, coração embriagado, coração embriagado

難道有什麼不對

Será que há algo errado?

還是不管成全誰

Ainda assim, não importa quem se realiza

下場都需要安慰

Todos precisam de consolo

...

...

心醉心醉

Coração embriagado, coração embriagado

怎麼變心碎心碎

Como se tornou coração partido, coração partido

怎麼有人流眼淚

Como alguém pode chorar

怎麼會如此狼狽

Como pode ser tão desastroso

我們心醉心醉

Nós, coração embriagado, coração embriagado

難道有什麼不對

Será que há algo errado?

還是不管成全誰

Ainda assim, não importa quem se realiza

下場都需要安慰

Todos precisam de consolo

不對嗎

Não está certo?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo adjective - medroso
啞巴 /yǎ ba/ B1	noun - mudo
走 /zǒu/ A1	verb - andar
地方 /dì fang/ A1	noun - lugar
錯過 /cuò guò/ B1	verb - perder
心醉 /xīn zuì/ B2	verb - estar encantado
心碎 /xīn suì/ B2	verb - estar de coração partido
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
狼狽 /láng bèi/ B2	adjective - desesperado
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar noun - consolo
遺憾 /yí hàn/ B2	adjective - lamentável
童話 /tóng huà/ A2	noun - conto de fadas
手札 /shǒu zhá/ C1	noun - caderno de notas
邂逅 /xiè hòu/ C1	verb - encontrar por acaso
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutar noun - luta
麻木 /má mù/ B2	adjective - dormente
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - preocupar-se com

Estruturas gramaticais chave

• 怎麼變心碎心碎

  ➔ Como pode se tornar coração partido?

  ➔ **怎么** (*zěnme*) significa "como", combinado com **变** (*biàn*) que significa "tornar-se" ou "mudar".

• 難道有什麼不對

  ➔ Será que há algo errado?

  ➔ **難道** (*nándào*) é uma partícula retórica que expressa surpresa ou suspeita, combinada com **有** (*yǒu*) e **不对** (*bù duì*) para perguntar se algo está errado.

• 面對她

  ➔ Enfrentando ela

  ➔ **面對** (*miànduì*) significa "encarar" ou "fazer face a", seguido por **她** (*tā*) que significa "ela".

• 面對她

  ➔ Enfrentando ela

  ➔ **面對** (*miànduì*) significa "encarar" ou "fazer face a", seguido por **她** (*tā*) que significa "ela".

• 遺憾嗎

  ➔ É arrependimento?

  ➔ **嗎** (*ma*) é uma partícula que indica pergunta de sim/não, seguido de **遺憾** (*yíhàn*), que significa "arrependimento".