有沒有 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 韋禮安
• Álbum: 韋禮安首張同名全創作專輯

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Turn off the radio

Desliga o rádio

Turn off the lights you know

Apaga as luzes, você sabe

聽見了誰的痛 在空氣中

Ouvi a dor de alguém no ar

不斷跳動 又那麼沈重

Sempre pulsando, tão pesado

Turn on your favorite song

Liga sua música favorita

Turn off what I did wrong

Apaga o que fiz de errado

聽見了誰的傷 在窗戶旁

Ouvi a dor de alguém na janela

安靜的想 是什麼力量

Pensamentos silenciosos, qual é a força?

你 有沒有愛過我

Você me amou alguma vez?

有沒有想過我

Pensou em mim alguma vez?

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

Será que há momentos em que me sinto um pouco mexido?

但是說不出口

Mas não consigo falar

有沒有 後悔 還是只有我

Há arrependimento? Ou sou só eu?

Turn on the radio

Liga o rádio de novo

Don't wanna care anymore

Não quero mais me importar

也許沒有承諾 比較輕鬆

Talvez sem promessas, mais leve assim

也不會有 沈重的枷鎖

Sem cadeias pesadas ou pressões

Turn off your favorite song

Apaga sua música favorita

Just like there's nothing wrong

Como se nada estivesse errado

也許時間一長 就會遺忘

Com o tempo, talvez esqueça

就真的當 是誤會一場

Será que é só um mal-entendido?

你 有沒有愛過我

Você me amou alguma vez?

有沒有想過我

Pensou em mim alguma vez?

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

Será que há momentos em que me sinto um pouco mexido?

但是說不出口

Mas não consigo falar

有沒有後悔 還是只有我

Há arrependimento? Ou sou só eu?

你 有沒有愛過我

Você me amou alguma vez?

有沒有想過我

Pensou em mim alguma vez?

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

Será que há momentos em que me sinto um pouco mexido?

但是說不出口

Mas não consigo falar

有沒有 有沒有

Há ou não há?

有沒有 有沒有

Existe ou não?

有沒有 有沒有

Existe ou não?

有沒有

Existe ou não?

Turn off my radio

Desliga meu rádio

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛 /tòng/ B1	noun - dor adjective - doloroso
跳動 /tiào dòng/ B2	verb - palpitar
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - pesado
傷 /shāng/ B1	noun - ferida
安靜 /ān jìng/ A2	adjective - quieto
力量 /lì liàng/ B1	noun - força
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
心動 /xīn dòng/ B2	verb - comover-se
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - arrepender-se noun - arrependimento
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - relaxado
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - grilhões
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - esquecer
誤會 /wù huì/ B1	noun - mal-entendido verb - interpretar mal

Estruturas gramaticais chave

• 你 有沒有愛過我

  ➔ Uso de '有沒有' para formar perguntas de sim/não sobre ações passadas.

  ➔ '有沒有' é uma expressão comum em mandarim usada para fazer perguntas de sim/não sobre ocorrências ou experiências.

• Turn off the radio

  ➔ Estrutura de frase imperativa usada para dar uma ordem ou pedido direto.

  ➔ Formas imperativas em inglês são usadas para dar comandos ou instruções de forma direta.

• Is there any chance I have loved you

  ➔ Uso de 'have loved' para indicar uma experiência passada com relevância no presente, formando o tempo presente perfeito.

  ➔ 'Have loved' é a forma do presente perfeito usada para falar de experiências passadas que ainda têm relevância no presente.

• Just like there's nothing wrong

  ➔ Construção de comparação 'just like' para comparar duas situações ou estados.

  ➔ 'Just like' introduz uma comparação, semelhante a 'like', para fazer paralelos entre duas ideias.

• Take off your favorite song

  ➔ Estrutura de frase imperativa usada para dar uma ordem ou sugestão direta.

  ➔ As frases imperativas em inglês são usadas para dar comandos ou sugestões diretas.

• Will the time pass and be forgotten

  ➔ Uso de 'will' para expressar certeza ou inevitabilidade futura.

  ➔ 'Will' é um verbo modal para indicar ações ou estados futuros esperados ou certos.

• There may be some regret

  ➔ Uso de 'may' para indicar possibilidade ou incerteza sobre situações futuras ou hipotéticas.

  ➔ 'May' é um verbo modal que indica possibilidade, incerteza ou permissão.