RUINART – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: R2
• Álbum: RUINART

Letras e Tradução

[Português]

A segurança é ouro, pessoal, já avisamos vocês

Eu não fico triste como um cara de lá de cima

Você não está afim, vá dar uma volta

Carlito fez a TH

Se não somos as tretas na internet

7 por 7, nós subimos um degrau

Venha à missa, quero que a gente se encontre

SO o sangue, SO maldito, sem mentira

Tem o contrato em MD ou venda a MDO

MD terminado, é em Milão

Eu saio esperto, astuto

Se você quer durar no esquema, empilhe os SRTs

Eu queria estourar como Grégory Serti

Adeus, adeus, eu peguei o pacote

Eu te vi, eu te vi, mas não disse nada

Eu não, eu não vendi o bidô

E você, e você filmou os bidôs de novo

E aqui embaixo é a dureza

Crianças demais que brigam pela felicidade

Dissemos tudo, estou como um ladrão

Espero minha vez, embaixo da torre

Como é que é?

Eu queria vê-la, ela me disse que precisava de espaço

Então estou na boa chapado, chapado, chapado, chapado

Estou chapado, chapado, chapado, chapado

Ela me dá dor de cabeça, no copo, coloque mais Ruinart

Você sentiu a melodia, você sentiu a guitarra

Eu disse quebre a jouze, quebre a proto-pina

E o copo está vazio, por favor, coloque mais Ruinart

Eu ando como um cara de lá de cima

Você não está afim, vá dar uma volta

Ela diz que está apaixonada, ela fala sem escutar

É assim que saímos, os lucros são de ouro

E já que estou com fome, vou me refazer como um cara da droga

Um pesado que quer fazer algo sujo

Você é puta, você fala, está chapado, a gente não vê

Ok, desacelera, espera, bebê, a gente desacelera

Meu filho, eu sou o que fala também

Nós fazemos uns lances, não somos bonzinhos

Mãos nos bolsos, estou de boa no coupé esportivo

Música no talo no coupé esportivo

Sari, Sari, você atira sem parar debaixo da ponte

Você não fez nada, não precisa se gabar

Espero minha vez, embaixo da torre

Como é que é?

Eu queria vê-la, ela me disse que precisava de espaço

Então estou no ritmo, chapado, chapado, chapado, chapado

Estou chapado, chapado, chapado, chapado

Ela me dá dor de cabeça, no copo, coloque mais Ruinart

Você sentiu a melodia, você sentiu a guitarra

Eu disse quebre a jouze, quebre a proto-pina

E o copo está vazio, por favor, coloque mais Ruinart

Ela me dá dor de cabeça, no copo, coloque mais Ruinart

Você sentiu a melodia, você sentiu a guitarra

Eu disse quebre a jouze, quebre a proto-pina

E o copo está vazio, por favor, coloque mais Ruinart

Você sentiu a melodia, você sentiu a guitarra

E o copo está vazio, por favor, coloque mais Ruinart

[Francês]

La sécu c′est de l'or les gars, on vous l′a déjà dit

Je trisse pas comme un mec de là-haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Carlito a fait la TH

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

7 sur 7, on n′a passé un step

Viens à la messe, je veux qu′on se capte

SO le sang, SO maudit no cap

Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

Terminé MD, c′est à Milan

Je sors malin, rusé

Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

J'voulais percer comme Grégory Serti

Adieu, adieu, j′ai tié le paquet

J't′ai vu, j't'ai vu, mais j′ai rien dit

J′ai pas, j'ai pas vendu le bidot

Et t′as, et t'as refilmé les bidots

Et en bas c′est la galère

Beaucoup trop d'gamins qui s′battent pour le bonheur

On a tout dit, j't'ai comme un voleur

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans le bueno en pétard, pétard, pétard, pétard

J′suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

J′marche comme un mec de la haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Elle dit qu′elle est love, elle parle en sourd

Ça c'est on sort, les abs sont d′or

Et vu qu'j'ai les crocs, j′vais m′refaire comme un mec de meuda

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

T'es pute, tu parles, t′es sous, on voit pas

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

On fait des plaires, on n′est pas gentil

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Musique à fond dans le coupé-sport

Sari, Sari, tu dérafales sous l′port

T'as fait nada, faut pas bomber

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans l′roulement, pétard, pétard, pétard, pétard

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

T′as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

Et le verre il est vide, s′te plaît, remets du Ruinart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
or /ɔʁ/ A1	noun - ouro
sécu /seky/ B2	noun - segurança, segurança social (abreviação informal)
embrouilles /ɑ̃bʁuj/ B1	noun - problemas, confusões, aborrecimentos (muitas vezes no plural)
step /stɛp/ B1	noun - passo, etapa
capter /kapte/ B1	verb - captar, entender, apanhar
maudit /modi/ B1	adjective - maldito, amaldiçoado
malin /malɛ̃/ B1	adjective - astuto, esperto, matreiro
rusé /ʁyze/ B2	adjective - astuto, sagaz, manhoso
durer /dyʁe/ A2	verb - durar, perdurar
réseau /ʁezo/ B1	noun - rede (por exemplo, rede social, rede de transporte)
percer /pɛʁse/ B1	verb - perfurar, romper, ter sucesso
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - perrengue, dificuldade, situação complicada (informal)
pétard /petaʁ/ B2	noun - rojão; (gíria) charro (de canábis); (coloquial, em "être en pétard") irritado, furioso
verre /vɛʁ/ A1	noun - vidro, copo
vide /vid/ A1	adjective - vazio
sourd /suʁ/ A2	adjective - surdo; (idiomático, "parler en sourd") vagamente, indistintamente, sem se fazer entender
crocs /kʁo/ B2	noun - presas, garras; (idiomático, em "avoir les crocs") estar com muita fome (literal ou figurada), estar ansioso/ambicioso
sous /su/ B1	adjective - bêbado (informal)
ralentir /ʁalɑ̃tiʁ/ A2	verb - desacelerar, diminuir a velocidade
calé /kale/ B2	adjective - bem posicionado, confortável; (coloquial) entendido, versado; (coloquial) relaxado, tranquilo

Estruturas gramaticais chave

• La sécu c'est de l'or les gars, on vous l'a déjà dit

  ➔ Passado Composto com múltiplos pronomes de objeto e colocação de advérbios; expressão idiomática.

  ➔ Esta frase demonstra o **Passado Composto** (`a dit`) com dois pronomes de objeto, `vous` (indireto, 'a vocês') e `l'` (direto, 'isso'). A ordem dos pronomes `vous l'` é crucial. O advérbio "déjà" (já) é colocado entre o verbo auxiliar (`a`) e o particípio passado (`dit`). "c'est de l'or" é um idioma que significa "é inestimável" ou "é ouro."

• Viens à la messe, je veux qu'on se capte

  ➔ Modo imperativo; Modo subjuntivo depois de `vouloir que`; verbo reflexivo informal.

  ➔ "Viens" é a **forma imperativa** do verbo `venir` (vir), usada para comandos. "je veux qu'on se capte" usa o **modo subjuntivo** (`se capte`) depois do verbo `vouloir que` (querer que...). `se capter` é um **verbo reflexivo** informal/gíria que significa "encontrar-se" ou "ver-se."

• Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

  ➔ Contração informal (`Y'a`); preposições; verbos e acrônimos de gíria.

  ➔ `Y'a` é uma **contração informal** comum de `Il y a` (há/existem). `en` é uma **preposição** que indica um estado ou modo, frequentemente usada com acrônimos como `MD` (ex: 'main-à-main' para entrega em mãos). `bibi` é um **verbo de gíria** informal que significa "vender drogas" ou "traficar." `MDO` é outro **acrônimo** específico do contexto, provavelmente referindo-se a um tipo de droga ou mercadoria.

• Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

  ➔ Frase condicional (Tipo 1); Modo imperativo com mudança de pronome; substantivo informal.

  ➔ Esta é uma **frase condicional Tipo 1**: `Si` + presente (`tu veux`) para um resultado provável. A oração principal "empilez les SRT" está no **modo imperativo**. Observe a **mudança de pronome** de `tu` (em `Si tu veux`) para `vous` (em `empilez`), o que pode ocorrer no francês informal para generalizar o comando ou dirigir-se a várias pessoas. `Le réseau` é frequentemente gíria para uma rede ilícita.

• J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

  ➔ Passado Composto com pronomes de objeto; negação composta informal.

  ➔ `J't'ai vu` é uma contração informal de `Je t'ai vu`. É o **Passado Composto** de `voir` (ver), com o pronome objeto direto `t'` (te) colocado antes do verbo auxiliar `ai`. `j'ai rien dit` é uma **negação composta informal** onde a partícula negativa `ne` é omitida (padrão: `je n'ai rien dit`). `rien` significa "nada."

• Beaucoup trop d'gamins qui s'battent pour le bonheur

  ➔ Quantificador complexo; Oração subordinada relativa; Verbo reflexivo.

  ➔ `Beaucoup trop d'gamins` usa o **quantificador complexo** `beaucoup trop de` (demasiados), onde `de` se contrai para `d'` antes de `gamins` (informal para 'crianças'). `qui s'battent` é uma **oração subordinada relativa** introduzida por `qui` (quem/que), atuando como sujeito. `se battre` é um **verbo reflexivo** que significa "lutar" (aqui, 'lutar entre si').

• Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

  ➔ Expressão idiomática (`faire mal à`); Modo imperativo com prefixo `re-`; Artigo partitivo.

  ➔ `Elle fait mal à la tête` usa a **expressão idiomática** `faire mal à` (doer/causar dor a), que significa 'Ela/Isso causa dor de cabeça'. `remets` é a **forma imperativa** de `remettre` (repor/reabastecer). O **prefixo `re-`** indica repetição ('colocar novamente'). `du Ruinart` usa o **artigo partitivo `du`** (um pouco de) antes de `Ruinart` (uma marca de champanhe), indicando uma quantidade não especificada.

• Et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

  ➔ Conjunção (`vu que`); Expressão idiomática (`avoir les crocs`); Futuro Próximo com verbo reflexivo; Comparativo com gíria.

  ➔ `Vu que` é uma **conjunção** que significa "visto que" ou "já que", introduzindo uma causa. `j'ai les crocs` é uma **expressão idiomática informal** que significa "estou com muita fome" ou, figurativamente, "estou ansioso por sucesso/dinheiro." `j'vais m'refaire` é o **Futuro Próximo** (`aller` + infinitivo) usando o **verbo reflexivo** `se refaire` (recuperar-se, refazer-se financeiramente). `comme un mec de meuda` é um **comparativo** usando `comme` (como) com a gíria `meuda` (Verlan para 'drogas' ou 'dinheiro de atividades ilícitas').

• T'as fait nada, faut pas bomber

  ➔ Troca de código (Code-switching); Construção verbal impessoal informal; Verbo de gíria e negação informal.

  ➔ `T'as fait nada` é um exemplo de **troca de código**, combinando francês (`T'as fait` - informal para `tu as fait`, 'você fez') com espanhol `nada` (nada). `faut pas bomber` é uma **construção verbal impessoal informal** para `il ne faut pas bomber` ('não se deve gabar'). O verbo `bomber` é **gíria** que significa "gabar-se" ou "exibir-se," e a partícula `ne` é omitida na **negação informal**.

• Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

  ➔ Tratamento informal; Contração informal (`j'suis`); Pronome demonstrativo (`ce qui`).

  ➔ `Mon enfant` é um **tratamento informal**, frequentemente usado carinhosamente ou de forma condescendente. `j'suis` é uma **contração informal** muito comum de `je suis` (eu sou). `ce qui parle` usa o **pronome demonstrativo `ce qui`** (o que/aquilo que) para se referir a uma coisa ou conceito não especificado que age como sujeito do verbo `parle` (fala).