Running Up That Hill – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kate Bush
• Álbum: Hounds of Love

Letras e Tradução

[Português]

Não me machuca (yeah-yeah, yo)

Você quer sentir como é? (Yeah-yeah, yo)

Você quer saber, saber que não me machuca?

Você quer ouvir sobre o acordo que estou fazendo? (Yeah-yeah, yo)

Você

É você e eu

Se eu pudesse

Eu faria um acordo com Deus

E faria ele trocar nossos lugares

Estaria correndo naquela estrada

Estaria correndo naquela colina

Estaria correndo naquele prédio

Se eu pudesse, oh

Você não quer me machucar (yeah-yeah, yo)

Mas veja o quão fundo a bala se encontra (yeah-yeah, yo)

Sem saber, eu estou te despedaçando (yeah-yeah, yo)

Oh, há trovão em nossos corações (yeah-yeah, yo)

Existe tanta raiva por aqueles que amamos? (Yeah-yeah, yo)

Oh, me diga, nós dois importamos, não importamos? (Yeah-yeah, yo)

Você

É você e eu

É você e eu, não seremos infelizes

Se eu pudesse

Eu faria um acordo com Deus

E faria ele trocar nossos lugares

Estaria correndo naquela estrada

Estaria correndo naquela colina

Estaria correndo naquele prédio (yeah, yo)

Se eu pudesse, oh

Você (yeah-yeah, yo)

É você e eu

É você e eu, não seremos infelizes (yeah-yeah, yo)

Oh, vamos lá, baby (yeah)

Oh, vamos lá, querido (yo)

Deixa eu roubar este momento de você agora

Oh, vamos lá, anjo

Oh, vamos lá, vamos lá, querido

Vamos trocar a experiência, oh

Se eu pudesse

Eu faria um acordo com Deus

E faria ele trocar nossos lugares

Eu estaria correndo naquela estrada

Estaria correndo naquela colina

Sem problemas

Se eu pudesse

Eu faria um acordo com Deus

E faria ele trocar nossos lugares

Estaria correndo naquela estrada

Estaria correndo naquela colina

Sem problemas

Então, se eu pudesse

Eu faria um acordo com Deus

E faria ele trocar nossos lugares

Eu estaria correndo naquela estrada

Estaria correndo naquela colina

Sem problemas

Então, se eu pudesse

Estaria correndo naquela colina

Sem problemas

(Se eu pudesse, estaria correndo naquela colina)

(Se eu pudesse, estaria correndo naquela colina)

[Inglês]

It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

Do you wanna feel how it feels? (Yeah-yeah, yo)

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

See, if I only could, oh

You don't wanna hurt me (yeah-yeah, yo)

But see how deep the bullet lies (yeah-yeah, yo)

Unaware, I'm tearing you asunder (yeah-yeah, yo)

Oh, there is thunder in our hearts (yeah-yeah, yo)

Is there so much hate for the ones we love? (Yeah-yeah, yo)

Oh, tell me, we both matter, don't we? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building (yeah, yo)

Say, if I only could, oh

You (yeah-yeah, yo)

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy (yeah-yeah, yo)

Oh, come on, baby (yeah)

Oh, come on, darling (yo)

Let me steal this moment from you now

Oh, come on, angel

Oh, come on, come on, darling

Let's exchange the experience, oh

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

Say, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

Be running up that hill

With no problems

(If I only could, I'd be running up that hill)

(If I only could, I'd be running up that hill)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
hurt /hɜːt/ A2	verb - machucar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
deal /diːl/ B1	noun - acordo
swap /swɒp/ B1	verb - trocar
road /roʊd/ A2	noun - estrada
hill /hɪl/ A2	noun - colina
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edifício
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
hate /heɪt/ B1	noun - ódio
matter /ˈmætər/ B2	verb - importar
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - infeliz
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - trocar
experience /ɪkˈspɪriəns/ B2	noun - experiência
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - problemas

Estruturas gramaticais chave

• It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

  ➔ Presente simples negativo

  ➔ A frase usa o presente simples negativo com 'does not' (contraído para 'doesn't') para expressar um hábito ou verdade geral.

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ Verbo modal 'wanna' (want to)

  ➔ A contração informal 'wanna' é usada no lugar de 'want to' para expressar desejo ou intenção de maneira casual.

• If I only could, I'd make a deal with God

  ➔ Segundo condicional

  ➔ O segundo condicional é usado para falar sobre situações hipotéticas no presente ou futuro com 'if' e 'would'.

• Be running up that hill

  ➔ Infinitivo de propósito com 'be'

  ➔ A forma infinitiva 'be running' é usada para expressar propósito ou resultado após certos verbos ou expressões.

• Oh, there is thunder in our hearts

  ➔ Presente simples com 'there is'

  ➔ O presente simples com 'there is' é usado para descrever um estado ou existência atual.

• Let me steal this moment from you now

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos, aqui com 'let me'.

• Let's exchange the experience, oh

  ➔ Let's (contração de let us)

  ➔ A contração 'let's' é usada para fazer sugestões ou convites de maneira mais informal.

• With no problems

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional 'with no problems' modifica o verbo ao indicar uma circunstância ou condição.