Sabor a Mí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Tanto tempo desfrutamos desse amor

Nossas almas se aproximaram tanto assim

Que eu guardo o teu calor

Mas tu também levas sabor de mim

Se negares a minha presença na tua vida

Bastaria abraçar‑te e conversar

Tanta felicidade eu te dei

Que por força já tens sabor de mim

Não pretendo ser teu dono

Não sou nada, eu não tenho vaidade

Da minha vida dou o que há de bom

Sou tão pobre, que outra coisa posso dar?

Passarão mais de mil anos, muitos mais

Eu não sei se a eternidade tem amor

Mas lá, tal como aqui

Na boca levarás sabor de mim

Não pretendo ser teu dono

Não sou nada, eu não tenho vaidade

Da minha vida dou o que há de bom

Sou tão pobre, que outra coisa posso dar?

Passarão mais de mil anos, muitos mais

Eu não sei se a eternidade tem amor

Mas lá, tal como aqui

Na boca levarás

Sabor de mim

[Espanhol]

Tanto tiempo disfrutamos de este amor

Nuestras almas se acercaron tanto así

Que yo guardo tu calor

Pero tú llevas también sabor a mí

Si negaras mi presencia en tu vivir

Bastaría con abrazarte y conversar

Tanta dicha yo te di

Que por fuerza tienes ya sabor a mí

No pretendo ser tu dueño

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?

Pasarán más de mil años, muchos más

Yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí

En la boca llevarás sabor a mí

No pretendo ser tu dueño

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?

Pasarán más de mil años, muchos más

Yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí

En la boca llevarás

Sabor a mí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disfrutamos disfruˈtamos A2	verb - desfrutar ou aproveitar ao máximo algo agradável
acercaron aθerˈkaron A2	verb - trazer mais perto
guardo ˈɡwarðo A1	verb - guardar ou custodiar
sabor saˈβor A1	noun - sabor ou gosto de algo
negaras neɣaˈras B1	verb - negar ou rejeitar algo
abrazarte aβraˈθarte A2	verb - abraçar alguém
conversar konβerˈsar A1	verb - conversar com alguém
dicha ˈditʃa A2	noun - felicidade ou alegria
pretendo pɾetenˈdo A2	verb - pretender fazer algo
dueño ˈdweɲo A1	noun - dono ou senhor
vanidad βaniˈðað B1	noun - orgulho excessivo ou presunção
pobre ˈpoβɾe A1	adjective - ter pouco dinheiro ou recursos
eternidad etɛɾniˈðað B1	noun - tempo infinito sem princípio nem fim
llevarás ljeβaˈɾas A2	verb - levar ou ter algo consigo
boca ˈboka A1	noun - parte do corpo para falar e comer

Estruturas gramaticais chave

• Tanto tiempo disfrutamos de este amor

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'disfrutamos' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Que yo guardo tu calor

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo 'guardo' está no presente do indicativo, expressando uma ação ou estado atual.

• Si negaras mi presencia en tu vivir

  ➔ Imperfeito do subjuntivo

  ➔ O verbo 'negaras' está no imperfeito do subjuntivo, usado em situações hipotéticas ou incertas.

• No pretendo ser tu dueño

  ➔ Presente do indicativo (negativo)

  ➔ O verbo 'pretendo' está no presente do indicativo com significado negativo, expressando uma falta de intenção atual.

• Pasarán más de mil años, muchos más

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo 'pasarán' está no futuro do presente, indicando uma ação futura.

• Pero allá tal como aquí

  ➔ Locução adverbial

  ➔ A frase 'tal como aquí' funciona como uma locução adverbial, modificando o verbo ao indicar maneira ou comparação.