Sau này em cưới ai rồi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Thái Học

Letras e Tradução

[Português]

Demorou muito tempo para eu finalmente sentir isso

Entreguei minha alma para dar a você um amor infinito

Acho que não consigo desistir, pois já te considero minha família

Mas chegará um dia em que você partirá em silêncio

Tenho o pressentimento de que, no futuro, você amará outra pessoa

Os fogos de artifício ecoam, deixando apenas lembranças para mim

Em meio ao vazio, quando nos amávamos, meu coração era pura alegria

Pouco tempo depois, tudo ficou frio; ao olhar para você, eu sinto

Uma tristeza profunda

Quem você irá casar no futuro, me deixando aqui tão sozinha e perdida?

Você traiu o esforço que dediquei sem parar para nos construir

Enquanto uns choram e outros riem pensando no nosso dia juntos

De repente, um golpe como um raio do céu

Quanto mais eu penso, mais não consigo escapar desse vazio

Quem você irá casar no futuro? Talvez você acabe me esquecendo

A vida se torna tão escura que acho que não conseguirei sobreviver

O destino foi traçado de forma injusta

Para que pudéssemos nos encontrar

Mas apressou-se em colocar uma barreira diante de nós

Impedindo que nos tornássemos um só

Tenho o pressentimento de que, no futuro, você amará outra pessoa

Os fogos de artifício ecoam, deixando apenas lembranças para mim

Em meio ao vazio, quando nos amávamos, meu coração era pura alegria

Pouco tempo depois, tudo ficou frio; ao olhar para você, eu sinto

Uma tristeza profunda

Quem você irá casar no futuro, me deixando aqui tão sozinha e perdida?

Você traiu o esforço que dediquei sem parar para nos construir

Enquanto uns choram e outros riem pensando no nosso dia juntos

De repente, um golpe como um raio do céu

Quanto mais eu penso, mais não consigo escapar desse vazio

Quem você irá casar no futuro? Talvez você acabe me esquecendo

A vida se torna tão escura que acho que não conseguirei sobreviver

O destino foi traçado de forma injusta

Para que pudéssemos nos encontrar

Mas apressou-se em colocar uma barreira diante de nós

Impedindo que nos tornássemos um só

Quem você irá casar no futuro, me deixando aqui tão sozinha e perdida?

Você traiu o esforço que dediquei sem parar para nos construir

Enquanto uns choram e outros riem pensando no nosso dia juntos

De repente, um golpe como um raio do céu

Quanto mais eu penso, mais não consigo escapar desse vazio

Quem você irá casar no futuro? Talvez você acabe me esquecendo

A vida se torna tão escura que acho que não conseguirei sobreviver

O destino foi traçado de forma injusta

Para que pudéssemos nos encontrar

Mas apressou-se em colocar uma barreira diante de nós

Impedindo que nos tornássemos um só

[Vietnamita]

Mát khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

Dốc tâm can để trao cho một người tình cảm vô hạn

Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

Nhưng sẽ có một ngày anh bước lặng thinh

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tâm can tâm can C1	noun -
lặng thinh lặng thinh B2	adjective -
linh cảm linh cảm B2	noun -
hoang tàn hoang tàn C1	adjective -
hân hoan hân hoan B2	adjective -
lạnh nhạt lạnh nhạt B1	adjective -
man mác man mác B2	adjective -
bơ vơ bơ vơ B1	adjective -
lẻ loi lẻ loi B1	adjective -
phụ lòng phụ lòng B2	verb -
đắp bồi đắp bồi C1	verb -
chơi vơi chơi vơi B2	adjective -
mù tối mù tối B1	adjective -
ấn định ấn định B2	verb -
công tâm công tâm C1	adjective -
vách ngăn vách ngăn A2	noun -
hợp nhất hợp nhất B2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Mất khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

  ➔ Frase adverbial de tempo + 'mới' (só então/apenas)

  ➔ A palavra "mới" enfatiza que uma quantidade significativa de tempo teve que passar para que a sensação ocorresse.

• Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

  ➔ Complemento potencial 'được' (ser capaz de)

  ➔ A estrutura "từ bỏ được" usa "được" para indicar a incapacidade de realizar a ação de deixar ir.

• Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

  ➔ Cláusula temporal com 'Sau này' (No futuro)

  ➔ A frase "Sau này" introduz uma situação futura hipotética que causa a angústia do sujeito.

• Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

  ➔ Sentido de presente perfeito com 'đã' (já)

  ➔ A palavra "đã" indica que o esforço foi completado ou realizado no passado até o presente.

• Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

  ➔ Expressão de modalidade 'chắc là' (provavelmente)

  ➔ A frase "chắc là" é usada para expressar uma suposição ou conjectura pessoal forte sobre o futuro.

• Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

  ➔ Negação com 'chẳng' (não)

  ➔ "Chẳng" é uma maneira poética ou enfática de dizer "không" (não), destacando a injustiça do destino.

• Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

  ➔ Conjunção de contraste 'nhưng' (mas) + 'lại' (por outro lado)

  ➔ A combinação de "nhưng" e "lại" enfatiza a ação inesperada e contraditória do destino.

• Không cho đôi mình hợp nhất

  ➔ Estrutura negativa 'Não cho' (Não permitir)

  ➔ A estrutura "Não cho" expressa a incapacidade do casal de ficar junto devido a forças externas.