The Real Aura – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 30 Em Xinh Say Hi contestants
• Álbum: The Real Aura (Em Xinh "Say Hi" Theme Song)

Letras e Tradução

[Português]

Mergulhe girando, trazendo um canto radiante

Você abre as asas e vai além do céu

Então, um dia, percebe que se transforma em um par de fênix, majestosa

Transforma‑se em mil cores, agora não há mais tristeza, você brilha infinitamente

Brilhante e cintilante, reluzente como um véu

Brilhante e cintilante, do amanhecer ao entardecer

Canto cada melodia, a flor do botão sempre me lembra

Quem diz que eu só tenho perfume, logo pensa novamente

Brilhante e cintilante, a profundidade é como passos sobre as cordas

Brilhante e cintilante, a intensidade eleva notas altas com facilidade

Como um pequeno sonho que me prende, só sei o certo e o errado, quem me ama

Quem diz que eu só tenho perfume, logo pensa novamente

Com as asas das aves você não se apaga, silenciosa e firme, subindo ao dourado

Mesmo na longa chuva de amanhã, encontro um lugar de névoas infinitas, escolhido por mim

De qualquer forma, continue se esforçando, ninguém tem o meu coração

E eu sempre sei que sou linda

Sempre há um refúgio, amanhã voaremos novamente

Sempre há um refúgio, amanhã voaremos novamente

Brilhante e cintilante, reluzente como um véu

Brilhante e cintilante, do amanhecer ao entardecer

Canto cada melodia, a flor do botão sempre me lembra

Quem diz que eu só tenho perfume, logo pensa novamente

Brilhante e cintilante, a profundidade é como passos sobre as cordas

Brilhante e cintilante, a intensidade eleva notas altas com facilidade

Mergulhe girando, trazendo um canto radiante

Você abre as asas e vai além do céu

Então, um dia, percebe que se transforma em um par de fênix, majestosa

Transforma‑se em mil cores, agora não há mais tristeza, você brilha infinitamente

Brilhante e cintilante, reluzente como um véu

Brilhante e cintilante, do amanhecer ao entardecer

Canto cada melodia, a flor do botão sempre me lembra

Quem diz que eu só tenho perfume, logo pensa novamente

Brilhante e cintilante, a profundidade é como passos sobre as cordas

Brilhante e cintilante, a intensidade eleva notas altas com facilidade

Brilhante e cintilante

Brilhante e cintilante

Brilhante e cintilante

[Vietnamita]

Hòa mình xoay vòng, mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hóa đôi công, lộng phượng hoàng

Hóa muôn sắc, giờ không còn u buồn, em xinh ngút ngàn rực rỡ

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Như chút mơ em vướng mình, chỉ có biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Với những cánh chim em không mờ, lặng im vững tin theo lên vàng son

Tiệt trước với mai mưa dài, gặp chốn ngàn sương chẳng ai, do em chọn

Dù sao cứ cố gắng đó, chẳng có ai có tim mình

Và em luôn biết mình xinh

Luôn có nơi trú ẩn, mai ta lại bay

Luôn có nơi trú ẩn, mai ta lại bay

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Hòa mình xoay vòng, mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hóa đôi công, lộng phượng hoàng

Hóa muôn sắc, giờ không còn u buồn, em xinh ngút ngàn rực rỡ

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Xinh xập xình xập xà

Xinh xập xình xập xà

Xinh xập xình xập xà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xinh /sɪn˧˧/ A1	adjective - bonito, lindo
rạng ngời /ræŋ˧˨ʔ ŋɤɪ˨˩/ B1	adjective - radiante, resplandecente
rực rỡ /ʐɨk̚˧˨ʔ ʐɤː˧˥/ B1	adjective - brilhante, deslumbrante, esplêndido
vươn /vɨən˧˥/ B1	verb - alcançar, estender, alongar; voar alto (metaforicamente)
hóa /hwaː˧˥/ B1	verb - transformar, tornar-se, converter-se em
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaːŋ˨˩/ B2	noun - fênix
muôn sắc /muən˧˥ sɐk̚˧˨ʔ/ B2	noun - miríade de cores, inúmeras tonalidades
u buồn /ʔu˧˧ buən˨˩/ B1	adjective - triste, melancólico, sombrio
lung linh /lʊŋ˧˧ lɪn˧˧/ B1	adjective - cintilante, cintilante, brilhante
lấp lánh /lɐp̚˧˨ʔ lɐŋ˧˥/ B1	adjective - cintilante, cintilante, cintilante
nụ hoa /nu˨˩ʔ hwaː˧˥/ A2	noun - botão de flor
nét na /nɛt̚˧˨ʔ naː˧˧/ B2	adjective - gracioso, delicado, elegante
sắc hương /sɐk̚˧˨ʔ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - beleza e fragrância; encanto (especialmente de uma mulher)
vững tin /vɨŋ˧˥ tɪn˧˧/ B2	adjective - firme na crença, confiante, inabalável
vàng son /vaːŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - idade de ouro, passado/futuro glorioso (metafórico para esplendor e sucesso)
cố gắng /ko˧˥ ɣɐŋ˧˥/ A2	verb - esforçar-se, tentar arduamente
trú ẩn /ʈu˧˥ ʔɐn˨˩ʔ/ B2	verb - abrigar-se, esconder-se noun - abrigo, refúgio
bay /baɪ˧˧/ A1	verb - voar
đàn /ɗaːn˨˩/ A1	noun - instrumento musical (especialmente de cordas)
nhận ra /ɲɐn˨˩ʔ ʐaː˧˧/ A2	verb - perceber, reconhecer, discernir