SE LE VE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kybba, Ryan Castro, Bad Gyal, TopBoy

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Bal

aperta a dança

não preciso te ver muito para saber que

você está pensando, doida, se eu ver o que

tem na mente, podemos fazer no

escuro, se o seu namorado não ver [música]

dá para ver que [canto] ela vai cair, dá para ver

que ela gosta [música]

da saia curtinha que mostra a calcinha, e dá para ver.

Ah, [música]

dá para ver que ela vai cair.

Dá para ver que ela gosta [música] e a saia

curtinha mostra a calcinha, dá para ver.

Ela tinha namorado, mas eu a conquistei. Tirei

toda a vibe dela, levei. Eu a comi,

peguei ela em casa, no carro

e na fazenda em Guatapé. Fica [música]

de costas, sobe [canto] em cima. Veio

sem calcinha e com os olhos vidrados. [música]

Uy, ela não liga para o que os outros pensam.

Eu não sou viciado, mas quero cocaína.

Falharam com ela, mas eu não sou [música]

igual. Ela gosta de mim desde que eu dei

aquela olhada.

Dou um trato nela para subir o astral. Ela

recebeu um adiantamento [canto] e não quis

assinar.

Dá para ver que [música] ela vai cair, dá para

[canto] ver que ela gosta da saia

curtinha que mostra a calcinha, e dá para ver

dá para ver que ela vai cair. Dá para ver que ela

gosta. [música]

A saia curtinha mostra a calcinha, dá para ver. Bel b

champanhe.

[música]

Quando eu crescia, não sabia me comportar, todos

os meus ex me bloquearam. Esta noite

ou talvez eu queira roubar, enquanto acendo

um, ela parece sexy [música] sem fazer

nada além disso, vem toda

natural, rosto

nessa dança enquanto acendo um, ela parece

sexy [música]

sem fazer nada além disso, ela vem toda

natural, rosto angelical [música]

aperta o bumbum, manda nessa dança

dá para ver que ela vai cair. Dá para ver

[canto][música] que ela gosta da saia

curtinha que mostra a calcinha. Ah, dá para ver que

ela vai cair. Dá para ver que ela gosta e a

[música] saia curtinha mostra a calcinha, e dá para

ver.

Baltial, aperta o bumbum, manda na dança.

[música]

Barcelona, Colômbia, aperta o bumbum, manda

nessa dança. [música]

K. Ayan.

[Espanhol]

[música]

[música]

Bal

apetar danza

no te tengo que ver mucho para saber que

tú piensas bainar loca si me v lo que

tiene en mente lo podemos hacer en

oscuro si tu novio no te v [música]

se le ve que [canto] va a caer, se le ve

que le guste [música]

la faldita corta el pante y se le ve.

Ah, [música]

se le ve que va a caer.

Ve que le guste [música] y la faldita

corta el panti se me ve.

Tenía novio, pero la detoné. Le quité

toda la combia levé. A me la comí, se lo

pegué a lo quedé en la casa en el carro

y la finca en guatapé. Ponte [música] de

espalda, trépate [canto] encima. Vino

sin tanga y los ojos en China. [música]

Uy, a ella no le importa lo que opinan.

Yo no tiro vicio, pero quiero cucaína.

Le fallaron, pero yo no soy [música]

igual. Yo le gusto desde que me fui

mirada.

Le doy cherro para que suba la moral. Le

dio un adelanto [canto] y no ha querido

firmar.

Se le ve que [música] va caer, se le

[canto] ve que le guste la faldita.

Corta el pant y se le ve

se le ve que va a caer. Se le ve que le

guste. [música]

La faldita corta el pant se me ve. Bel b

champan.

[música]

Cuando crecía no me sé comporta todos

mis exles hice blocan del lit esta noche

o malo me quiero robar mientras prendo

uno me miro sexy [música] sin hacer nada

más viene solo toda natural cara

angelical [música] aprieta al b rompe

este danzal mientras prendo uno le miro

sexy [música]

sin hacer nada más él viene solo toda

natural cara angelical [música]

prieta al b rompe este danzal

se le ve que caer. Se le ve

[canto][música] que le guste la faldita.

Corta el pant se le ve. Ah, se le ve que

va a caer. Se le ve que le guste y la

[música] faldita corta el panti y se me

ve.

Baltial va aprietal romp danzal.

[música]

Barcelona Colombia aprietal rompete

danzal. [música]

K. Ayan.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apetar a-pe-tar B2	verb - Apertar
danza dan-sa A2	noun - dança
mente men-te A2	noun - mente
oscuro os-ku-ro A2	adjective - escuro
faldita fal-di-ta B1	noun - saiinha
detoné de-to-ne B2	verb - detonar / terminar
espalda es-pal-da A2	noun - costas
mirada mi-ra-da B1	noun - olhar
moral mo-ral B2	noun - moral
adelanto a-de-lan-to B1	noun - adiantamento
firmar fir-mar A2	verb - assinar
champan cham-pan B1	noun - champanhe
sexy sek-si A2	adjective - sexy
natural na-tu-ral A1	adjective - natural
angelical an-he-li-kal B2	adjective - angelical

Estruturas gramaticais chave

• No te tengo que ver mucho para saber que tú piensas bailar

  ➔ Construção perifrástica 'Tener que + infinitivo'

  ➔ Usado aqui para expressar uma obrigação pessoal ou necessidade lógica.

• Lo podemos hacer en oscuro si tu novio no te ve

  ➔ Oração condicional com 'Si' (Condição real)

  ➔ Expressa um cenário futuro possível dependente de uma condição.

• Le quité toda la combia

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Indica uma ação pontual e terminada no passado.

• Le fallaron, pero yo no soy igual

  ➔ Pronome de objeto indireto 'Le'

  ➔ Usado para se referir à pessoa afetada pela ação.

• Yo le gusto desde que me fui mirando

  ➔ Verbos do tipo 'Gustar'

  ➔ A pessoa que agrada é o sujeito gramatical, enquanto a que sente o gosto é o objeto indireto.

• Le doy cherro para que suba la moral

  ➔ Presente do subjuntivo após 'para que'

  ➔ O subjuntivo é obrigatório para expressar finalidade ou propósito.

• No me sé comportar

  ➔ Verbo pronominal 'Comportarse'

  ➔ Usado para descrever a conduta ou o comportamento do sujeito.

• Le quité toda la combia, se lo pegué

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto combinados

  ➔ Quando coincidem um objeto indireto (le) e um direto (lo), o indireto torna-se 'se'.