Sé Que Lloraré – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Maquinaria Norteña

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Perdona si escuchaste este mensaje

Perdona se você ouviu essa mensagem

Prometí no molestarte, te juré que no te iba a llamar

Prometi não te incomodar, jurei que não ia te ligar

Perdona que mi corazón no entienda

Desculpa, meu coração não entende

Lo tomaste por sorpresa, no esperaba tan pronto el final

Você levou um susto, não esperava o fim tão cedo

No aguantaba este momento de desesperación

Não aguentava esse momento de desespero

Me dejaste acostumbrado al sonido de tu voz

Você me deixou acostumado ao som da sua voz

Mis labios piden a gritos ese dulce de tus besos

Meus lábios clamam pelos seus doces beijos

Y aunque llore por tu ausencia sé que ya no habrá regreso

E mesmo chorando por sua ausência, sei que já não tem volta

Hoy sé que lloraré, me duele el alma

Hoje eu sei que vou chorar, dói na alma

Sé que te extrañare, que me harás falta

Sei que vou sentir sua falta, que vou precisar de você

Trataré de borrar de mi memoria

Vou tentar apagar da memória

Todo lo mágico de nuestra historia

Tudo de mágico da nossa história

Y hasta borré tu número de mi teléfono

E até apaguei seu número do meu telefone

Lo único malo es que lo sé de memoria

O único problema é que eu sei de cor

Qué maquinaria, compadre

Que maquinaria, parceiro

...

...

Hoy sé que lloraré, me duele el alma

Hoje eu sei que vou chorar, dói na alma

Sé que te extrañare, que me harás falta

Sei que vou sentir sua falta, que vou precisar de você

Trataré de borrar de mi memoria

Vou tentar apagar da memória

Todo lo mágico de nuestra historia

Tudo de mágico da nossa história

Y hasta borré tu número de mi teléfono

E até apaguei seu número do meu telefone

Lo único malo es que lo sé de memoria

O único problema é que sei de cor

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Perdona si escuchaste este mensaje

  ➔ Uso de 'si' para introduzir uma condição

  ➔ 'si' significa 'se' e introduz uma condição que influencia a oração principal.

• Me dejaste acostumbrado al sonido de tu voz

  ➔ Uso de 'dejar + particípio' para indicar permitir ou deixar alguém em um determinado estado

  ➔ 'dejar' significa 'deixar' ou 'permitir', combinado com o particípio para descrever permitir que alguém ou algo esteja em um determinado estado.

• Lo tomaste por sorpresa

  ➔ Uso de 'por' + substantivo para indicar 'por' ou 'através de', com sentido de modo ou causa

  ➔ 'por' é usado para indicar a maneira de uma ação ou sua causa.

• Trataré de borrar de mi memoria

  ➔ Uso de 'tratar de' + infinitivo para expressar esforço ou tentativa de fazer algo

  ➔ 'tratar de' significa 'tentar' ou 'esforçar-se para', seguido de um infinitivo para expressar tentativa de fazer algo.

• Ya no habrá regreso

  ➔ 'haverá' (futuro de 'haber') é usado para indicar existência ou ocorrência no futuro

  ➔ 'haverá' é o futuro de 'haber' e indica que algo acontecerá ou existirá no futuro.

• Sé que te extrañare, que me harás falta

  ➔ 'extrañare' e 'harás' são do futuro do indicativo para expressar certeza sobre ações futuras.

  ➔ 'extrañare' e 'harás' estão no futuro do indicativo, expressando certeza de que essas ações acontecerão.