Sentimientos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Tenho

Tantos sentimentos

Sinto tantas coisas

Coisas de amor

Choro

Choro interminável

Pois quero me esquecer

Daquele amor

Sinto

Que já não tenho nada

Não sei por que você foi embora assim

Por que eu te conheci

Sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

E não quero sentir

Sinto

Sinto que nunca te tive

E sinto que eu nunca estive

Muito perto de você

Sinto

Que já não tenho nada

Não sei por que você foi embora assim

Por que eu te conheci

Sinto

Sinto que nunca te tive

E sinto que eu nunca estive

Muito perto de você

Sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

E não quero sentir

Sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

E não quero sentir

Sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

Uoh-uoh-uoh, sinto

E não quero sentir

...

[Espanhol]

Tengo

Tantos sentimientos

Siento tantas cosas

Cosas de amor

Llanto

Llanto interminable

Pues quiero olvidarme

De aquel amor

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentimientos sen.ti.mjen.tos A2	noun - sentimentos ou emoções profundas
siento ˈsjento A1	verb - sentir, perceber ou experimentar
amor aˈmor A1	noun - amor ou afeto profundo
llanto ˈʝanto A2	noun - choro
interminable in.ter.miˈna.ble B1	adjective - interminável ou sem fim
olvidarme ol.βiˈðar.me A2	verb - esquecer ou parar de lembrar
nada ˈna.ða A1	noun - nada ou ausência de algo
jamás xaˈmas A2	adverb - nunca, em nenhum momento
tuve ˈtu.βe A2	verb - pretérito de 'ter'
cerca ˈther.ka A1	adjective - perto ou não longe

Estruturas gramaticais chave

• Tengo

  ➔ presente do indicativo (1ª pessoa do singular)

  ➔ O verbo "Tengo" está no presente do indicativo de "tener", que significa "eu tenho".

• Siento tantas cosas

  ➔ presente do indicativo + objeto direto com adjetivo quantitativo

  ➔ O verbo "Siento" (eu sinto) é seguido por "tantas cosas", onde "tantas" quantifica o substantivo "cosas".

• Pues quiero olvidarme de aquel amor

  ➔ construção "querer + infinitivo"; infinitivo reflexivo; frase prepositiva

  ➔ A construção "quiero olvidarme" usa "querer" + infinitivo; "olvidarme" é um infinitivo reflexivo que significa "esquecer". Em seguida vem a frase prepositiva "de aquel amor".

• Siento que ya no tengo nada

  ➔ verbo + "que" + oração subordinada (subordinada substantiva)

  ➔ O verbo principal "Siento" introduz uma oração subordinada iniciada por "que": "que ya no tengo nada" (que eu não tenho mais nada).

• No sé por qué te fuiste así

  ➔ pergunta indireta com "por qué" após verbo de desconhecimento

  ➔ A expressão "por qué te fuiste así" é uma pergunta indireta que significa "por que você saiu assim" e acompanha o verbo "No sé" (não sei).

• Por qué te conocí

  ➔ pretérito perfeito simples; pronome de objeto direto; pergunta retórica

  ➔ "Conocí" é o pretérito perfeito simples de "conocer" (eu conheci) e a frase funciona como uma pergunta retórica: "Por que eu te conheci?"

• Y no quiero sentir

  ➔ infinitivo negativo após "querer"; presente do indicativo

  ➔ "No quiero sentir" utiliza o infinitivo negativo "sentir" após o verbo "quiero" (não quero sentir).

• Siento que jamás te tuve

  ➔ presente + pretérito na oração subordinada; advérbio "jamás" antes do verbo

  ➔ A frase principal "Siento" está no presente, enquanto a subordinada "que jamais te tive" usa o pretérito "tuve" com o advérbio "jamás" (nunca).

• Yo nunca estuve muy cerca de ti

  ➔ pretérito de "estar" com advérbio "nunca" e locução adverbial "muito perto de ti"

  ➔ "Estuve" é o pretérito de "estar" (eu estive). O advérbio "nunca" nega a frase e "muito perto de ti" indica a localização.