servidora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Emilia, Lola Lolita
• Álbum: perfectas

Letras e Tradução

Descubra espanhol autêntico com "Servidora", uma canção impactante que permite aprender expressões sobre cultura digital, fama e identidade. Os versos marcantes e o ritmo envolvente facilitam a compreensão auditiva e a expansão do vocabulário, tornando o estudo mais divertido!

[Português]

♪ (eu sei que não vai terminar ♪

♪ porque estou no meu momento ♪

♪ é sempre o meu momento) ♪

♪ você está falando com um ícone, a referência de todas as garotas ♪

♪ sou um fenômeno social, falam de mim ♪

♪ a servidora, sou a rede ♪

♪ sinto que meu celular está ♪

♪ me espionando e que a parede me escuta ♪

♪ até dentro da minha casa tenho que me esconder ♪

♪ nos olhos, o strass é antiestresse ♪

♪ eu nunca paro, passo a passo ♪

♪ perdi minha privacidade, mas não me importo ♪

♪ enquanto todos me derem like, sempre me sentirei bem ♪

♪ 1 like ♪

♪ (eu amo) ♪

♪ 10 likes ♪

♪ (nós amamos) ♪

♪ um milhão de likes (meu Deus) ♪

♪ eles me amam!!! ♪

♪ eu sei que não vai terminar ♪

♪ porque estou no meu momento ♪

♪ é sempre o meu momento ♪

♪ não posso errar ♪

♪ porque estou no meu momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ e deles porque eu sou deles ♪

♪ não me pertenço mais ♪

♪ porque agora eu sou deles ♪

♪ eles sabem onde moro, o que penso, o que como, o que digo ♪

♪ deem uma medalha para mim ♪

♪ eu gosto que saibam tudo de mim ♪

♪ em outra vida eu fui uma Kardashian ♪

♪ sou a tendência por uma semana ♪

♪ com um tweet que não diz nada ♪

♪ dizem que fui projetada para ser uma estrela ♪

♪ que nunca se apaga ♪

♪ ligam a TV para ver se falam de mim ♪

♪ no cardápio pedem o que eu gosto ♪

♪ querem o filme que seja sobre mim ♪

♪ não me comparem, não há ninguém acima de mim ♪

♪ eu sei que não vai terminar ♪

♪ porque estou no meu momento ♪

♪ é sempre o meu momento ♪

♪ não posso errar ♪

♪ porque estou no meu momento ♪

♪ é sempre o meu momento ♪

♪ e deles porque eu sou deles ♪

♪ não me pertenço mais porque agora eu sou deles ♪

[Espanhol]

♪ (yo se que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento) ♪

♪ estás hablando con un ícono la referencia de todas las girls ♪

♪ soy un fenómeno social, se habla de mi ♪

♪ la servidora, soy la red ♪

♪ siento que mi celular me ♪

♪ está espiando y que me escucha la pared ♪

♪ hasta dentro de mi house me tengo que esconder ♪

♪ en los ojos el strass es antiestrés ♪

♪ yo nunca pongo stop, step by step ♪

♪ perdí mi privacidad, but I don’t care ♪

♪ mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien ♪

♪ 1 like ♪

♪ (I like) ♪

♪ 10 likes ♪

♪ (We like) ♪

♪ million likes (omg) ♪

♪ they love me!!! ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco ♪

♪ porque ahora soy de ellos ♪

♪ saben donde vivo, que pienso, que como, que digo ♪

♪ denle una medalla ♪

♪ me gusta que sepan todo de mí ♪

♪ en otra vida yo fui una kardashian ♪

♪ soy la tendencia por una semana ♪

♪ con un tweet que no dice nada ♪

♪ dicen que fui diseñada pa ser una estrella ♪

♪ que nunca se apaga ♪

♪ prenden la tele para ver si hablan de mi ♪

♪ en el menú piden lo que me gusta a mi ♪

♪ quieren la peli que se trate sobre mi ♪

♪ no me comparen que no hay nadie sobre mi ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco porque ahora soy de ellos ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
servidora /ser.biˈðo.ɾa/ B2	noun - serva, empregada
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento, instante
icono /iˈko.no/ B2	noun - ícone, símbolo
fenómeno /feˈno.me.no/ B2	noun - fenômeno
red /red/ A2	noun - rede
espiar /es.piˈaɾ/ B1	verb - espiar
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - estresse
privacidad /pɾi.βiˈðað/ B2	noun - privacidade
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
diseñar /di.seˈɲaɾ/ B1	verb - projetar
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - estrela
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - apagar
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B1	verb - pertencer
tendencia /tenˈden.θja/ B2	noun - tendência

Estruturas gramaticais chave

• yo sé que no se va a terminar

  ➔ Presente do indicativo de 'saber' + oração subordinada introduzida por 'que'

  ➔ Esta estrutura indica conhecimento ou certeza sobre um evento futuro. 'Eu sei' significa 'Eu sei'.

• porque estoy en mi momento

  ➔ Presente contínuo ('estar' + gerúndio)

  ➔ Usado para descrever uma ação ou estado em andamento. Aqui, enfatiza estar em um período favorável.

• estás hablando con un ícono

  ➔ Presente contínuo de 'hablar'

  ➔ Indica que a ação de falar está acontecendo agora, dirigindo-se diretamente a alguém.

• la referencia de todas las girls

  ➔ Estrutura possessiva ('de' + substantivo)

  ➔ Mostra uma relação de posse ou origem. Aqui, significa 'a referência para todas as meninas'.

• siento que mi celular me está espiando

  ➔ Verbo 'sentir' + oração 'que' + presente contínuo

  ➔ Expressa um sentimento ou percepção sobre uma ação em andamento. 'Me está espiando' significa 'está me espionando'.

• perdí mi privacidad, but I don’t care

  ➔ Pretérito perfeito simples ('perdí') e verbo modal ('don't care')

  ➔ Justapõe um evento passado com uma indiferença presente.

• mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien

  ➔ Conjunção subordinativa 'mientras' + presente do subjuntivo + futuro

  ➔ Conecta duas orações, onde a primeira expressa uma condição (subjuntivo) e a segunda a consequência (futuro). 'Enquanto' aqui significa 'desde que'.

• porque estoy en mi momento

  ➔ Conjunção subordinativa 'porque' + presente

  ➔ Usado para introduzir uma razão ou causa para a declaração anterior.

• y de ellos porque yo soy de ellos

  ➔ Conjunção coordenativa 'y' + estrutura possessiva + oração subordinada

  ➔ Conecta ideias de posse e causalidade. 'Eu sou deles' significa 'eu pertenço a eles'.

• en otra vida yo fui una kardashian

  ➔ Locução prepositiva + pretérito perfeito simples

  ➔ Descreve uma situação hipotética no passado, enfatizando a aspiração ou identificação.