Buông Bỏ Thôi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Vương Tử Kiện

Letras e Tradução

[Português]

Quem disse que a primavera e o outono não passam de um sonho?

Vi tantas pessoas indo e vindo, mas é difícil expressar meus sentimentos.

Só culpo a imprudência da juventude, que não sabia o quão alto era o céu.

A juventude era muito barulhenta, subestimando a eternidade.

O tempo transformou a sinceridade em uma conta confusa.

Embaçando a aparência ingênua daquela época.

Tudo foi um absurdo, mas ainda é como sempre foi.

Escrevendo o final da história, de novo, um final apressado.

Cada palavra é tão longa.

Escrevendo sobre como deixar ir após a separação.

Escrevendo sobre paixão ardente, mas a vida é curta.

No futuro, espero que você esteja bem.

Escrevendo uma canção de despedida, sem mais perseguições.

Ela delicadamente deixa cair as flores dispersas.

Silenciosa, resoluta, e fria como a morte.

O vento sopra a areia em suas mãos, espalhando-a alegremente.

Ela se vira sem responder, roupas coloridas e um cavalo furioso.

Sua silhueta, perto do fim do mundo.

Deixando apenas uma confusão de ruído como um sonho passageiro.

...

E suspira, e chora, e se queixa, e se autoflagela, e se preocupa em vão.

E repete aqueles clichês.

Escrevendo o final da história, de novo, um final apressado.

Cada palavra é tão longa.

Escrevendo sobre como deixar ir após a separação.

Escrevendo sobre paixão ardente, mas a vida é curta.

No futuro, espero que você esteja bem.

Escrevendo uma canção de despedida, sem mais perseguições.

Ela delicadamente deixa cair as flores dispersas.

Silenciosa, resoluta, e fria como a morte.

O vento sopra a areia em suas mãos, espalhando-a alegremente.

Ela se vira sem responder, roupas coloridas e um cavalo furioso.

Sua silhueta, perto do fim do mundo.

Deixando apenas uma confusão de ruído como um sonho passageiro.

Ela delicadamente deixa cair o vento e a lua, transformando-os em areia.

Um pedaço de cada ano que passa.

Derrotado pela inocência, naquele verão cheio de cantos de cigarras.

Ela se vira sem falar, vagando pelo mundo.

Envie uma mensagem de que está bem.

Deixando apenas uma confusão de ruído como um sonho passageiro.

Muitos anos depois, como um sonho, como flores, não sei se é verdade.

...

[Vietnamita]

誰說那春花秋月 不過夢一場

看遍了人來人往 卻難訴衷腸

只怪那不知天高的年少輕狂

少年太聲張 小看地久天長

時間把真心都熬成了糊塗賬

矇住了那時天真模樣

荒唐了一場卻還一如既往

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

且嘆且哀且怨且自作自受且庸人自擾

且重複著那些陳詞濫調

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

她輕輕地放下 風月成沙

一寸一剪年華

敗給無邪無暇 那個蟬鳴盛夏

她轉身不說話 浪跡天涯

捎一句無恙吧

只留下一地喧譁似夢一霎

多年後如夢如花不知真假

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
花 /huā/ A1	noun - flor
人 /rén/ A1	noun - pessoa
少年 /shàonián/ B1	noun - jovem
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - sinceridade
故事 /gùshi/ A2	noun - história
終章 /zhōngzhāng/ B2	noun - epílogo
深情 /shēnqíng/ B2	noun - amor profundo
風 /fēng/ A1	noun - vento
沙 /shā/ A1	noun - areia
背影 /bèiyǐng/ B1	noun - vista traseira
喧嘩 /xuānhuā/ B2	noun - barulho
放下 /fàngxià/ A2	verb - largar
沉默 /chénmò/ B1	adjective - silêncio
碎花 /suìhuā/ B1	noun - flores dispersas
天涯 /tiānyá/ B2	noun - confins da terra
年華 /niánhuá/ B2	noun - juventude, anos