失戀的人站起來 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林欣彤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

想 哭到聲音也變沙

Querendo chorar até a voz ficar rouca

不顧身份怪責他

Não se importar com a opinião dos outros e culpá-lo

暫時未能樂觀好好放下

Por enquanto, não consegue ser otimista e deixar ir

不必放下 傷口發芽

Não precisa deixar ir, a ferida pode germinar

先不要管它

Primeiro, esqueça isso

慘 慘況必需處理嗎

Pobre, precisa lidar com essa situação?

慘痛的歌唱夠它

Cantar a dor o suficiente

是同類同樣會感到害怕

Ser do mesmo tipo também vai sentir medo

分擔一下 不可感化

Compartilhe um pouco, não dá pra convencer

攤開你傷疤 別怕

Revele suas feridas, não tenha medo

誰都失戀到大 下沉未算壞

Todo mundo já sofreu de amor, afundar não é tão ruim

一公升眼淚 未平伏不快

Um litro de lágrimas, ainda não passou a dor

無需一個夜晚 已長大

Não precisa de uma noite para amadurecer

此刻可以借我發洩和倚賴

Neste momento, pode desabafar e confiar em mim

如果傷口太壞 盡情地放大

Se a ferida for muito profunda, deixe aumentar à vontade

失戀者脆弱 極容易了解

Quem sofreu de amor é frágil, é fácil de entender

這分鐘痛苦 別介懷 很失敗

Essa dor de agora, não se incomode, foi um fracasso

讓我分享你病態

Deixe-me compartilhar sua doença

知 總有方法代替他

Saber que sempre há maneiras de substituí-lo

灑脫一些放棄他

Seja mais desprendido, abandone-o

但誰又能盡快適應淡化

Mas quem consegue se adaptar e esquecer tão rápido?

一絲不掛 始終牽掛

Estar nu e sempre se preocupar

不管眷戀他 代價

Mesmo que ame ele, o custo vale a pena

誰都失戀到大 下沉未算壞

Todo mundo já sofreu de amor, afundar não é tão ruim

一公升眼淚 未平伏不快

Um litro de lágrimas, ainda não passou a dor

無需一個夜晚 已長大

Não precisa de uma noite para amadurecer

此刻可以借我發洩和倚賴

Neste momento, pode desabafar e confiar em mim

如果傷口太壞 盡情地放大

Se a ferida for muito profunda, deixe aumentar à vontade

失戀者脆弱 極容易了解

Quem sofreu de amor é frágil, é fácil de entender

這分鐘痛苦 別介懷 很失敗

Essa dor de agora, não se incomode, foi um fracasso

沒有分手會愉快

Sem uma separação, não há alegria

你會流露自卑的心態

Você vai revelar uma insegurança

偶爾兩腳站不起別奇怪

Às vezes, ficar sem chão, não se surpreenda

有太多痛苦 不理解 請了解

Há tanta dor, não entende, por favor, compreenda

如果失戀最大 大人未算大

Se o maior peso de um desgosto de amor não faz você se sentir grande

如果傷口太壞 盡情地放大

Se a ferida for muito profunda, deixe aumentar à vontade

不必想講說話 用沉默化解

Não pense em falar, use o silêncio para resolver

今天很渺小 別介懷 長不大

Hoje é tão insignificante, não se preocupe, não cresça demais

沒痛苦怎會愉快

Sem dor, como seria a felicidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哭 /kʰu⁵⁵/ A1	verb - chorar
聲音 /ʂɤn⁵⁵ in⁵⁵/ A1	noun - som, voz
傷口 /ʂaŋ⁵⁵ kʰou̯²¹⁴/ A2	noun - ferida
痛 /tʰʊŋ⁵⁵/ A2	adjective - doloroso noun - dor
害怕 /xä⁵¹ pʰä⁵¹/ A2	verb - ter medo
分擔 /fən⁵⁵ dän⁵⁵/ B1	verb - compartilhar (um fardo, responsabilidade)
脆弱 /tʂʰʷœ⁵¹ ʐwɔ⁵¹/ B2	adjective - frágil, vulnerável
痛苦 /tʰʊŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴/ B1	noun - dor, sofrimento adjective - doloroso
方法 /faŋ⁵⁵ fa²¹⁴/ A1	noun - método, maneira
適應 /ʂɨ⁵¹ iŋ⁵¹/ B1	verb - adaptar-se
淡化 /tän⁵¹ xwa⁵¹/ B2	verb - esmaecer, diluir
眷戀 /tɕʰɥɛn⁵¹ li̯ɛn⁵¹/ B2	verb - estar sentimentalmente apegado a
流露 /lɪ̯ou̯³⁵ lu⁵¹/ B2	verb - revelar, mostrar
自卑 /tsɨ⁵¹ peɪ⁵⁵/ B2	adjective - inferior, humilde
沉默 /ʈʂʰən³⁵ mwo⁵¹/ B1	noun - silêncio adjective - silencioso