樹藤 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林欣彤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

(Ou será que entre nós só resta essa música)

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

優雅的眼妝沿十條裂紋在割下

Olhar elegante, delineado ao longo de dez rachaduras cortando

我聽到指甲尖和額頭在磨滅計劃

Ouço as pontas das unhas e a testa apagando planos

絕望能絕嗎 願望難道能望嗎

Desespero pode ser realmente desesperado? Desejos podem mesmo ser vistos?

三千青絲一剎變白

Três mil fios de cabelo, um instante, ficam brancos

我不信天國一到海會枯頑石會爛

Não acredito que o céu, ao chegar ao mar, vai secar, rochas teimosas vão se desgastar

我只信心癮一到便亡命投入劫難

Só creio que, quando a paixão acaba, me lanço às aventuras perigosas

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

Se a culpa for ganância, mas a trepadeira nunca foi gananciosa?

高攀不起孤立亦難

Não posso subir alto, isolado também é difícil

Take on me this misery

Enfrente esta dor comigo

私有得徹底 情願吸乾你一切

Se é pra ser intenso, prefiro gastar tudo de você

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

Cry for me and I'm sorry

Chore por mim, me desculpe

死結綑到底 情願燒光我軀體

Nóis nos amarramos até o fim, prefiro queimar meu corpo inteiro

飛灰撒下爛泥才高貴

Cinzas dispersas na lama, só assim acho dignidade

捨棄一切換不到美麗

Abandonar tudo e trocar a beleza por isso?

得到安慰變不出地位

Encontrar consolo não traz mais status

我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

Sou como uma formiga, (sou como uma formiga), desconhecendo se os milênios vão trazer rosas ocultas

於你枝幹盛開的瑰麗

Na sua árvore, a flor belamente desabrocha

伴隨靈慾興衰的姿勢

Com os desejos espirituais em altos e baixos

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Tão nobre, apague-se em dez segundos, lembre-se da promessa que fez

悽美的血絲沿十行淚痕在抹下

Linhas de sangue tristes, como lágrimas, ao serem apagadas

腦中有千個天使在揚善提示放下

Centena de anjos na cabeça, alertando para deixar de lado o mal

道別能別嗎 獨活難道能活嗎

Dá pra se despedir? Viver sozinho é mesmo possível?

一堆枯骨飛不出一剎那

Uma pilha de ossos não consegue escapar de um instante

我不信天國一到海會枯頑石會爛

Não acredito que o céu, ao chegar ao mar, vai secar, rochas teimosas vão se desgastar

我只信心癮一到便亡命投入劫難

Só creio que, quando a paixão acaba, me lanço às aventuras perigosas

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

Se a culpa for ganância, mas a trepadeira nunca foi gananciosa?

（Da la la la la la la la）

(Da la la la la la la la)

Take on me this misery

Enfrente esta dor comigo

私有得徹底 情願吸乾你一切

Se é pra ser intenso, prefiro gastar tudo de você

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

Cry for me, say I'm sorry

Chore por mim, diga que me desculpa

死結綑到底 情願燒光我軀體

Nóis nos amarramos até o fim, prefiro queimar meu corpo inteiro

飛灰撒下爛泥才高貴

Cinzas dispersas na lama, só assim acho dignidade

捨棄一切換不到美麗

Abandonar tudo e trocar a beleza por isso?

得到安慰變不出地位

Encontrar consolo não traz mais status

我像螻蟻 不知道千秋更替薔薇藏後世

Sou como uma formiga, (sou como uma formiga), desconhecendo se os milênios vão trazer rosas ocultas

於你枝幹盛開的瑰麗

Na sua árvore, a flor belamente desabrocha

伴隨靈慾興衰的姿勢

Com os desejos espirituais em altos e baixos

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Tão nobre, apague-se em dez segundos, lembre-se da promessa que fez

任由螢火將我淨化帶著你牽掛

Deixe os vaga-lumes me purificarem, levando sua saudade

或能塵歸土種下世花

Talvez o pó ao se ir, plante flores no mundo

不顧一切什麼都美麗

Sem se importar com nada, tudo é bonito

給你刻上最深的毒誓

Escreva sua mais profunda promessa de veneno

我像螻蟻 不知道千秋更替明媚留不低

Sou como uma formiga, (sou como uma formiga), que não consegue esconder a beleza dos milênios

於你枝幹盛開的瑰麗

Na sua árvore, a flor belamente desabrocha

伴隨靈慾興衰的姿勢

Com os desejos espirituais em altos e baixos

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

Tão nobre, apague-se em dez segundos, lembre-se da promessa que fez

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

(Ou será que entre nós só resta essa música)

（La la la la la la la la la la la la）

(La la la la la la la la la la la la)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
裂紋 /liè wén/ B2	noun - rachadura
磨滅 /mó miè/ C1	verb - apagar, obliterar
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desespero verb - desesperar
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - desejo
青絲 /qīng sī/ C1	noun - cabelo preto
天國 /tiān guó/ B2	noun - céu
枯 /kū/ B2	verb - secar adjective - seco
頑石 /wán shí/ B2	noun - pedra teimosa
爛 /làn/ B1	verb - apodrecer adjective - podre
心癮 /xīn yǐn/ C1	noun - vício psicológico
亡命 /wáng mìng/ B2	verb - fugir pela vida
劫難 /jié nàn/ C1	noun - calamidade, catástrofe
罪名 /zuì míng/ B2	noun - acusação, crime
貪 /tān/ B2	verb - ser ganancioso adjective - ganancioso
樹藤 /shù téng/ B1	noun - videira
高攀 /gāo pān/ C1	verb - tentar agradar alguém de status superior, subir para uma posição mais alta
孤立 /gū lì/ B2	adjective - isolado verb - isolar
徹底 /chè dǐ/ B2	adjective - completo
燒 /shāo/ A2	verb - queimar
軀體 /qū tǐ/ C1	noun - corpo
飛灰 /fēi huī/ B2	noun - cinza volante
撒 /sǎ/ B1	verb - espalhar
爛泥 /làn ní/ B2	noun - lama
高貴 /gāo guì/ B2	adjective - nobre

Estruturas gramaticais chave

• 我不信天國一到海會枯頑石會爛

  ➔ Forma negativa com '不' (bu) para expressar descrença.

  ➔ A frase "我不信" significa "Eu não acredito".

• 若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

  ➔ Estrutura condicional com '若' (ruò) para expressar 'se'.

  ➔ A frase "若罪名是貪" significa "Se o crime é ganância".

• 我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

  ➔ Estrutura de símile com '像' (xiàng) para comparar.

  ➔ A frase "我像螻蟻" significa "Eu sou como uma formiga".

• 捨棄一切換不到美麗

  ➔ Uso de '不' (bù) para indicar impossibilidade.

  ➔ A frase "換不到美麗" significa "não pode ser trocado por beleza".

• 任由螢火將我淨化帶著你牽掛

  ➔ Uso de '任由' (rèn yóu) para expressar deixar algo acontecer.

  ➔ A frase "任由螢火將我淨化" significa "deixar a vaga-lume me purificar".

• 私有得徹底 情願吸乾你一切

  ➔ Uso de '情願' (qíng yuàn) para expressar disposição.

  ➔ A frase "情願吸乾你一切" significa "disposto a drenar tudo de você".

• 飛灰撒下爛泥才高貴

  ➔ Uso de '才' (cái) para indicar uma condição para que algo seja verdadeiro.

  ➔ A frase "才高貴" significa "só então é nobre".