忍 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林欣彤

Letras e Tradução

[Português]

Desde pequena, ouvi que o amor é uma corrente que não seca

Engolindo a dor, suportando, só posso proteger

Continuando sua baixaria

Ou então, sofrendo no mais profundo sofrimento, consigo aguentar

Minha consciência já está dura como pedra

Mesmo morrendo, quero estar nas suas mãos

Sou eu, e ainda assim, acabo destruindo a mim mesma por causa disso

Como você pode me fazer amar essa serva

Quem ainda acha que vive no século XVIII

Tudo tem limite, por que aguentar?

O que te faz ousar ser tão arrogante até agora

Se por medo de brigar comigo

O silêncio nunca me fez parecer uma pessoa

Que benefícios me fazem ainda ter que suportar

Antes de te agradar, já desprezo a mim mesmo

Fazendo você atuar como uma pessoa malcriada

Difícil aceitar que te perdoo

Suportar a dor por tanto tempo também vira vício

...

Ou talvez devesse rasgar tudo e não olhar pra trás

Quem sabe eu tenho medo de ficar nervosa

Fui abandonada, sofrendo, presa, morrendo

Me pergunto se amar se resume a se sentir inferior e sem valor

Sem precisar se olhar no espelho, já se acha feio

Ser virtuoso e deixar loucos insuportáveis também é desprezível

Tudo tem limite, por que aguentar?

O que te faz ousar ser tão arrogante até agora

Se por medo de brigar comigo

O silêncio nunca me fez parecer uma pessoa

Que benefícios me fazem ainda ter que suportar

Antes de te agradar, já desprezo a mim mesmo

Fazendo você atuar como uma pessoa malcriada

Difícil aceitar que te perdoo

Suportar a dor por tanto tempo também vira vício

Engraçado, eu realmente achava

Que poderia suportar tudo e ainda assim crescer

Tudo tem limite, por que aguentar?

O que te faz ousar ser tão arrogante até agora

Se o destino manda que brigues comigo

O silêncio também não é ouro, como engolir

Para conseguir um pouco de amor, qual é a necessidade de suportar?

E o que é dado, pode destruir a vida

Sendo amado, se parece com um morto

Na verdade, eu também estou fingindo ser capaz de suportar

Ser escrava pode ser compatível

...

[Chinês]

自少聽得多愛是細水長流

吞聲忍氣夠 只能包庇

延續你的下流

或者苦中苦吃罷我居然能承受

良心已 硬似石頭

就算死都要在你手

是我 我也會順手糟質這個自己

憑什麼使你愛上這奴婢

誰還自以為仍停留十八世紀

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若為了怕與你吵架

沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍

未討好你先鄙視自己

害你飾演慣壞人

原諒你也難容許我

長期難受都忍 也是癮

或者應該撕破臉再不回頭

誰知我 未敢生氣

被放生苦過被困死

問我 愛到了自卑自賤沒有人味

平日不必照鏡也會嫌棄

憑賢淑縱容狂人同樣也可鄙

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若為了怕與你吵架

沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍

未討好你先鄙視自己

害你飾演慣壞人

原諒你也難容許我

長期難受都忍 也是癮

可笑是我也真的以為

能屈都應該能伸

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若命裡要與你吵架

沉默也未能成金 怎麼吞

為得到那點愛 何嘗靠忍

付出的卻可毀掉人生

被愛得不似活人

其實我亦高攀著你

奴隸可能 合襯

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - suportar
沉默 (chénmò) /ʈʂʰən mwo/ B2	adjective - silencioso noun - silêncio
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amargo, difícil
石頭 (shítou) /ʂʐ̩̌.tʰoʊ̯/ A1	noun - pedra
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - limite
膽敢 (dǎngǎn) /dan gan/ C1	verb - atrever-se
橫蠻 (héngmán) /xɤŋ man/ C1	adjective - irracional
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰaʊ t͡ɕja/ B1	verb - discutir
好處 (hǎochù) /xaʊ tʂʰu/ B1	noun - benefício
鄙視 (bǐshì) /bi ʂi/ B2	verb - desprezar
壞人 (huàirén) /xwài ʐən/ A2	noun - pessoa má
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn liɑŋ/ B1	verb - perdoar
難受 (nánshòu) /nan ʃoʊ/ B1	adjective - desconfortável, doloroso
撕破臉 (sīpòliǎn) /sɿ pʰwo ljɛn/ C1	verb - romper relações
自卑 (zìbēi) /tsɨ peɪ/ B2	adjective - complexo de inferioridade
付出 (fùchū) /fu t͡ʂʰu/ B1	verb - pagar, investir

Estruturas gramaticais chave

• 就算死都要在你手

  ➔ Mesmo que ..., tenho que ...

  ➔ A expressão "Mesmo que ..." indica uma condição de "mesmo se" e uma determinação de agir independentemente da situação.

• 難容許我

  ➔ Não posso tolerar a mim mesmo

  ➔ "Não posso tolerar a mim mesmo" combina "难" (dificuldade) e "容許" (tolerar, aceitar) para expressar a incapacidade de aceitar a si mesmo.

• 長期難受都忍

  ➔ Suportar um sofrimento prolongado

  ➔ "長期難受都忍" usa "長期" (longo prazo) e "難受" (difícil, doloroso) com "都" (todo, sempre) e "忍" (suportar) para indicar resistência contínua por um longo período.

• 為什麼要忍

  ➔ Por que tenho que suportar?

  ➔ "Por que tenho que suportar?" combina "為什麼" (por que), "要" (Deve), e "忍" (suportar) para expressar questionar a necessidade de suportar.

• 怕與你吵架

  ➔ Medo de discutir com você

  ➔ "Medo de discutir com você" combina "怕" (medo) e "與你吵架" (discutir com você) para expressar receio de conflito.