一千零一次人生 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林欣彤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

十歲再十歲 日記簿篇篇一樣

Dez anos, mais dez anos, cada diário uma história igual

理想不理想 麻木到假裝很堅強

Sonhar ou não, ficar insensível, fingindo ser forte de verdade

很努力去追 拼命去追 最後追到夕陽

Correndo atrás com toda força, lutando até o pôr do sol

羊群內我習慣依照習慣很甘心做隻羊

Dentro do rebanho, acostumei-me a seguir o que sempre faço, feliz por ser uma ovelha

遇上再遇上 容貌變得相當抽象

Encontrar e reencontrar, as feições se tornam bastante abstratas

太多歡送會 從沒有空哭出一場

Tantos despedidos, nunca tive chance de chorar de verdade

想見未見的 再遇見的 也記不起印象

Querer ver o que ainda não vi, reencontrar o que foi esquecido, nem lembro mais da impressão

記錯舊名字影過是哪張相

Confundi nomes antigos, não lembro qual foto foi tirada

一千次內斂的暗戀 一千次絕了交友誼

Mil paixões silenciosas em silêncio, mil amizades que acabei cortando

一千次緣份未為意 一千次舊照片當廢紙

Mil coincidências num acaso, mil roupas da moda que ficaram desatualizadas

多一千隻未拆的唱片 一千套流行時裝過時

Mais mil discos não abertos, mil roupas de moda que passaram de moda

一千個明日又來到 分分秒秒

Mil amanhãs que chegam, cada segundo, minuto a minuto

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

As pequenas coisas que perco, que arrependi, vão se acumulando em um piscar de olhos, viram história

我到底可有事死去前最在意

No fundo, o que realmente me importa antes de partir?

硬仗接硬仗 盲目去追擊點擊量

Enfrentando batalha após batalha, perseguindo cliques cegamente

刺激不刺激 狂熱到心中很蒼涼

É excitante ou não? A paixão fervente deixa o coração tão frio

點算重要的 最重要的 重到消失重量

O que é realmente importante, o que mais pesa a ponto de desaparecer

每晚睡床上可有力細心想

Na cama à noite, eu penso com atenção nas minhas forças

一千次浪費蔬菜湯 一千次贈母親怨言

Mil desperdícios de sopa com vegetais, mil reclamações à mãe

一千次鳴謝沒誠意 一千次沒有空沒法子

Mil agradecimentos sem sinceridade, mil momentos sem tempo ou jeito

多一千次留言不答覆 一千次原來回覆太遲

Mil comentários sem resposta, mil vezes descobri que responder chegou tarde demais

一千個明日又來到 分分秒秒

Mais mil manãs que chegam, segundos que vão

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

As pequenas coisas que perco, que arrependi, vão se acumulando em um piscar de olhos, viram história

我到底可有事死去前最在意

No fundo, o que realmente me importa antes de partir?

結尾可會再開始 要怕只怕明日一股勁淪為往事

Será que o final pode finalmente começar? Tenho medo só de que amanhã vire passado

一千對倦透黑眼圈 一千次未去的旅行

Mil olheiras cansadas, mil viagens não feitas

一千次奇遇未嘗試 一千次病痛都沒有醫

Mil encontros sem experimentar, mil doenças sem cura

多一千次就快一輩子 一千次回頭純真幼兒

Mais mil vezes, quase uma vida, mil voltas às in clicks infantis

一千次遺憾未留意 空出半格

Mil arrependimentos que não percebi, deixando espaço vazio

日記簿下半篇總有事會真心夢想親手記低成歷史

O resto do diário, onde sonhos verdadeiros e eu escrevo minha história

我最少醒覺後出太陽有下次 woo... ha... yeah... 我在意

No mínimo, após despertar, lá estará o sol… Woo... ha... yeah... Eu me importo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
理想 (lǐxiǎng) /ˈliːˈʃɑŋ/ B1	noun - ideal adjective - ideal
堅強 (jiānqiáng) /tɕjɛn tɕʰjɑŋ/ B2	adjective - forte
追 (zhuī) /ʈʂweɪ/ B1	verb - perseguir
夕陽 (xīyáng) /ɕí jǎŋ/ B1	noun - pôr do sol
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	noun - hábito verb - acostumar
抽象 (chōuxiàng) /ʈʂʰóuɕjâŋ/ B2	adjective - abstrato
印象 (yìnxiàng) /înɕjâŋ/ B1	noun - impressão
內斂 (nèiliǎn) /nɛ̂iliɑ̀n/ C1	adjective - introvertido
暗戀 (ànliàn) /ânljân/ B2	verb - amar em segredo
緣份 (yuánfèn) /jɥæ̌nfə̀n/ B1	noun - destino
廢紙 (fèizhǐ) /fɛ̂ɪ ʈʂɨ/ A2	noun - papel usado
流行 (liúxíng) /ljǒʊɕíŋ/ B1	adjective - popular verb - estar na moda
後悔 (hòuhuǐ) /xǒʊxweɪ/ B1	verb - arrepender-se
瑣碎 (suǒsuì) /swǒsweɪ/ B2	adjective - trivial
歷史 (lìshǐ) /lîʂ/ A2	noun - história
在意 (zàiyì) /tsâɪ î/ B1	verb - importar-se
刺激 (cìjī) /t͡sʰît͡ɕi/ B1	noun - estímulo verb - estimular adjective - estimulante
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - fanático
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰaŋljǎŋ/ C1	adjective - desolado
重量 (zhòngliàng) /ʈ͡ʂôŋljɑ̂ŋ/ A2	noun - peso
誠意 (chéngyì) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ î/ B1	noun - sinceridade
純真 (chúnzhēn) /ʈ͡ʂʰwə̌n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - puro, inocente
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	noun - pena adjective - lamentável