Shoulder to Shoulder – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rebecca Ferguson

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Cos I feel safe when your near me

Porque me sinto segura quando você está perto

And I can hold you completely

E eu posso te abraçar completamente

Though you constantly hurt me

Mesmo que você me machuque constantemente

And we fight

E a gente briga

And we cry

E a gente chora

And we tell the same lies about Love

E contamos as mesmas mentiras sobre o Amor

And we cling to each other shoulder to shoulder against the world

E nos agarramos um ao outro ombro a ombro contra o mundo

So I'm gonna drag you down

Então eu vou te arrastar para baixo

Whilst you drag me down

Enquanto você me arrasta para baixo

And I'm gonna shout at you

E eu vou gritar com você

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

Enquanto você grita comigo até percebermos que o amor verdadeiro é livre, livre

And I get a kick when you worry

E eu adoro quando você se preocupa

That you are just no good for me

Que você simplesmente não é bom para mim

And I feel weak watching you plead

E me sinto fraca te vendo implorar

And we fight

E a gente briga

And we cry

E a gente chora

And we tell the same lies about Love

E contamos as mesmas mentiras sobre o Amor

And we cling to each other shoulder to shoulder against this world

E nos agarramos um ao outro ombro a ombro contra este mundo

So I'm gonna drag you down

Então eu vou te arrastar para baixo

Whilst you drag me down

Enquanto você me arrasta para baixo

And I'm gonna shout at you

E eu vou gritar com você

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

Enquanto você grita comigo até percebermos que o amor verdadeiro é livre, livre

Don't be my downfall

Não seja minha ruína

Don't be my downfall

Não seja minha ruína

Don't be my downfall

Não seja minha ruína

Don't be my downfall

Não seja minha ruína

Lets leave it alone

Vamos deixar isso pra lá

We can work it

Podemos fazer dar certo

Find our way

Encontrar nosso caminho

Forget the past

Esquecer o passado

Cos I love you and you love me

Porque eu te amo e você me ama

So lets crawl free

Então vamos rastejar para a liberdade

So I'm not gonna pull you down

Então eu não vou te puxar para baixo

Whilst you pull me down

Enquanto você me puxa para baixo

And I'm not gonna shout at you

E eu não vou gritar com você

Whilst you shout at me because I've realised that real love is free

Enquanto você grita comigo porque eu percebi que o amor verdadeiro é livre

Free

Livre

Free

Livre

Free

Livre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
love /lʌv/ A1	noun - amor
cling /klɪŋ/ B2	verb - agarrar-se
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastar
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber
free /friː/ A1	adjective - livre
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocupar-se
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
plead /pliːd/ B2	verb - implorar
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - queda
leave /liːv/ A1	verb - deixar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer
past /pæst/ A2	noun - passado
crawl /krɔːl/ A2	verb - rastejar
pull /pʊl/ A1	verb - puxar

Estruturas gramaticais chave

• So I feel safe when you're near me

  ➔ uso de 'when' para introduzir uma oração subordinada de tempo

  ➔ A palavra 'when' introduce uma oração subordinada que especifica o tempo relacionado à oração principal

• And we fight

  ➔ presente do indicativo para descrever ações habituais ou contínuas

  ➔ o presente simples 'fight' indica uma ação contínua ou habitual no contexto do relacionamento

• And we tell the same lies about Love

  ➔ uso de 'the same' como determinante antes de um substantivo para indicar identidade ou semelhança

  ➔ 'the same' destaca que as mentiras sobre o Amor são repetitivas ou idênticas a cada vez

• Lets leave it alone

  ➔ forma imperativa usando 'let's' como sugestão ou comando

  ➔ 'Let's leave it alone' é uma sugestão para parar de discutir ou interferir na questão

• Because I've realised that real love is free

  ➔ uso de 'that' como conjunção para introduzir uma oração subordinada explicando o que foi percebido

  ➔ uso de 'that' para introduzir uma oração que dá o conteúdo da realização sobre o amor ser livre