Show Me Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Robyn

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪

(upbeat music)

(música animada)

♪ Always been told that I've got too much pride ♪

♪ Sempre me disseram que - eu tenho muito orgulho ♪

♪ Too independent to have you by my side ♪

♪ Muito independente para ter você ao meu lado ♪

♪ But my heart said all of you will see ♪

♪ Mas meu coração disse que todos vocês verão ♪

♪ Just won't live for someone until he lives for me ♪

♪ Não vou viver por alguém - até que ele viva por mim ♪

♪ Never thought I would find love so sweet ♪

♪ Nunca pensei que eu - encontraria um amor tão doce ♪

♪ Never thought I would meet someone like you ♪

♪ Nunca pensei que eu - conheceria alguém como você ♪

♪ Well, now I've found you and I'll tell you no lie ♪

♪ Bem, agora eu te encontrei - e não vou te mentir ♪

♪ This love I've got for you ♪

♪ Este amor que eu tenho por você ♪

♪ Could take me 'round the world ♪

♪ Poderia me levar ao redor do mundo ♪

♪ Now show me love ♪

♪ Agora me mostre amor ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Mostre-me amor, mostre-me vida ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Amor, me mostre do que se trata tudo isso ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Você é a única que eu sempre precisei ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Mostre-me amor e o que - é tudo isso, tudo bem ♪

♪ Don't waste this love I wanna give it to you ♪

♪ Não desperdice este amor - eu quero te dar isso ♪

♪ Tell me what you got, show me what you can do ♪

♪ Diga-me o que você tem, - mostre-me o que você pode fazer ♪

♪ Show me love, show me everything ♪

♪ Mostre-me amor, mostre-me tudo ♪

♪ I know you've got potential ♪

♪ Eu sei que você tem potencial ♪

♪ So, baby, let me in and show me love ♪

♪ Então, amor, me deixe entrar e mostre-me amor ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Mostre-me amor, mostre-me vida ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Amor, me mostre do que se trata tudo isso ♪

♪ You're the only one that I ever needed ♪

♪ Você é a única que eu sempre precisei ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Mostre-me amor e o que - é tudo isso, tudo bem ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Mostre-me amor, mostre-me vida ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Amor, me mostre do que se trata tudo isso ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Você é a única que eu sempre precisei ♪

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

♪ Mostre-me amor e o que - é tudo isso, tudo bem ♪

♪ Show me love, baby ♪

♪ Mostre-me amor, amor ♪

♪ Show me everything you've got and show me life ♪

♪ Mostre-me tudo o que você - tem e mostre-me vida ♪

♪ Show me love, baby ♪

♪ Mostre-me amor, amor ♪

♪ Show me everything and what it's all about ♪

♪ Mostre-me tudo e - do que se trata isso ♪

♪ You're the one, the only one I ever needed ♪

♪ Você é a única, a - única que eu sempre precisei ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Mostre-me amor e o que - é tudo isso, tudo bem ♪

♪ I'll love you ♪

♪ Eu vou te amar ♪

♪ I'll miss you ♪

♪ Eu vou sentir sua falta ♪

♪ I'll make sure ♪

♪ Eu vou garantir ♪

♪ Everything will be alright ♪

♪ Que tudo ficará bem ♪

♪ I'll give you my heart ♪

♪ Eu vou te dar meu coração ♪

♪ If you just give me love ♪

♪ Se você apenas me der amor ♪

♪ Every day and every night ♪

♪ Todos os dias e todas as noites ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Mostre-me amor, mostre-me vida ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Amor, me mostre do que se trata tudo isso ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Você é a única que eu sempre precisei ♪

♪ Show me love and what it's all about, alright ♪

♪ Mostre-me amor e o que - é tudo isso, tudo bem ♪

♪ Show me love, show me life ♪

♪ Mostre-me amor, mostre-me vida ♪

♪ Baby, show me what it's all about ♪

♪ Amor, me mostre do que se trata tudo isso ♪

♪ You're the one that I ever needed ♪

♪ Você é a única que eu sempre precisei ♪

♪ Show me love and what it's all about, all right ♪

♪ Mostre-me amor e o que - é tudo isso, tudo bem ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeto verb - sentir um amor profundo por alguém ou algo
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar ou exibir
life /laɪf/ A2	noun - a existência de seres vivos
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue
find /faɪnd/ A2	verb - descobrir ou perceber por acaso
world /wɜːrld/ A2	noun - o planeta Terra ou o universo
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - a possibilidade de se tornar algo ou de se desenvolver de uma maneira particular
know /noʊ/ A2	verb - saber ou estar consciente de informações ou fatos
need /nid/ A2	verb - requerer algo porque é essencial ou muito importante
give /ɡɪv/ A2	verb - transferir a posse de algo para alguém
save /seɪv/ B1	verb - manter seguro de dano ou perigo

Estruturas gramaticais chave

• Always been told that I've got too much pride

  ➔ Passiva no Present Perfect (been told) + oração 'that'

  ➔ A frase "been told" indica que o falante recebeu esta informação no passado e continua a ser relevante. A oração 'that' introduz a informação específica que o falante recebeu. 'have got' demonstra posse.

• Too independent to have you by my side

  ➔ Estrutura "Too + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ Esta estrutura indica que algo é excessivamente de uma certa maneira, impedindo uma ação específica. Aqui, ser "demasiado independente" impede ter alguém ao lado do falante.

• Just won't live for someone until he lives for me

  ➔ Futuro simples (won't live) + oração "until"

  ➔ A oração "until" expressa uma condição que deve ser cumprida antes que a ação na oração principal possa ocorrer. O falante não viverá por outra pessoa a menos que essa pessoa também viva pelo falante.

• Never thought I would find love so sweet

  ➔ Passado simples (thought) + Condicional (would find)

  ➔ Esta frase usa um verbo no passado ("thought") seguido por uma forma verbal condicional ("would find") para expressar uma condição irreal passada ou uma situação hipotética. Sugere que o falante está surpreso ao descobrir um amor doce.

• Could take me 'round the world

  ➔ Verbo modal (Could) para possibilidade

  ➔ "Could" expressa uma habilidade potencial ou possibilidade. Neste caso, o amor tem o poder de levar o falante ao redor do mundo.

• You're the one that I ever needed

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ "That I ever needed" é uma oração relativa que modifica "the one". Especifica a que pessoa se refere.

• Don't waste this love I wanna give it to you

  ➔ Imperativo (Don't waste) + Oração relativa reduzida (I wanna give it to you)

  ➔ "Don't waste" é um imperativo que dá uma ordem ou um pedido forte. "I wanna give it to you" é uma oração relativa reduzida onde o pronome relativo (that/which) é omitido.

• Tell me what you got, show me what you can do

  ➔ Imperativo + Perguntas indiretas com 'what'

  ➔ As frases começam com imperativos ("Tell me", "Show me"). As frases "what you got" e "what you can do" são perguntas indiretas que funcionam como objeto dos verbos "tell" e "show", respectivamente. "what" introduz uma oração substantiva.