Call Your Girlfriend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Robyn
• Álbum: Body Talk

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Call your girlfriend

Telefone para sua namorada

It's time you had the talk

É hora de ter a conversa

Give your reasons

Diga seus motivos

Say it's not her fault

Diga que não é culpa dela

But you just met somebody new

Mas você acabou de conhecer alguém novo

Tell her not to get upset

Peça para ela não ficar chateada

Second-guessing everything you said and done

Questionando tudo queVocê disse e fez

And then when she gets upset

E então, quando ela ficar chateada

Tell her how you never meant to hurt no one

Diga que você nunca quis magoar ninguém

Then you tell her that the only way her heart will mend

Depois, diga que a única maneira do coração dela se curar

Is when she learns to love again

É quando ela aprender a amar de novo

And it won't make sense right now but you're still her friend

E isso não fará sentido agora, mas você ainda é amigo dela

And then you let her down easy

E então, você a tranquiliza suavemente

Call your girlfriend

Ligue para sua namorada

It's time you had the talk

É hora de ter a conversa

Give your reasons

Diga seus motivos

Say it's not her fault

Diga que não é culpa dela

But you just met somebody new

Mas você acabou de conhecer alguém novo

Don't you tell her how I give you something

Não diga a ela como eu te dei algo

That you never even knew you missed

Que você nem sabia que sentia falta

Don't you even try and explain

Nem tente explicar

How it's so different when we kiss

Como é diferente quando nos beijamos

You just tell her that the only way her heart will mend

Você apenas diga a ela que a única maneira do coração dela se curar

Is when she learns to love again

É quando ela aprender a amar de novo

And it won't make sense right now but you're still her friend

E isso não fará sentido agora, mas você ainda é amigo dela

And then you let her down easy

E então, você a tranquiliza suavemente

Call your girlfriend

Ligue para sua namorada

It's time you had the talk

É hora de ter a conversa

Give your reasons

Diga seus motivos

Say it's not her fault

Diga que não é culpa dela

But you just met somebody new

Mas você acabou de conhecer alguém novo

And now it's gonna be me and you

E agora, somos eu e você

And you tell her that the only way her heart will mend

E você diz a ela que a única maneira do coração dela se curar

Is when she learns to love again

É quando ela aprender a amar de novo

And it won't make sense right now but you're still her friend

E isso não fará sentido agora, mas você ainda é amigo dela

And then you let her down easy

E então, você a tranquiliza suavemente

Call your girlfriend

Ligue para sua namorada

It's time you had the talk

É hora de ter a conversa

Give your reasons

Diga seus motivos

Say it's not her fault

Diga que não é culpa dela

Call your girlfriend

Ligue para sua namorada

It's time you had the talk

É hora de ter a conversa

Give your reasons

Diga seus motivos

Say it's not her fault

Diga que não é culpa dela

But you just met somebody new

Mas você acabou de conhecer alguém novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A1	noun - namorada
time /taɪm/ A1	noun - tempo
talk /tɔːk/ A2	verb - falar noun - conversa
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razões
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
met /mɛt/ A1	verb - encontrar
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - chateado
said /sɛd/ A1	verb - disse
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
mend /mɛnd/ B2	verb - reparar
learns /lɜːrnz/ A2	verb - aprender
love /lʌv/ A1	verb - amar
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar

Estruturas gramaticais chave

• it's time you had the talk

  ➔ Expressão de verbo modal que indica que é hora de fazer algo.

  ➔ "it's time" indica que chegou a hora de fazer algo agora ou em breve, muitas vezes sugerindo que a ação está atrasada ou é apropriada.

• Say it's not her fault

  ➔ Frase imperativa usada para instruir ou sugerir o que dizer.

  ➔ O verbo 'say' na forma imperativa é usado aqui para aconselhar ou instruir alguém a dizer uma frase específica.

• you just met somebody new

  ➔ Passado simples usado para descrever um evento recente.

  ➔ 'met somebody new' está no passado simples, indicando uma ação recente ou concluída.

• And then when she gets upset

  ➔ 'and then' seguido de uma oração subordinada no tempo presente.

  ➔ 'when she gets upset' é uma oração de tempo indicando um evento futuro ou condicional.

• and you tell her that the only way her heart will mend

  ➔ Frase complexa com cláusula condicional introduzida por 'that' e o futuro em 'will mend'.

  ➔ 'her heart will mend' usa o auxiliar 'will' para indicar futuro, expressando uma consequência prevista.

• And it won't make sense right now but you're still her friend

  ➔ Forma negativa do futuro 'won't make sense' combinada com uma oração concessiva 'but...'.

  ➔ 'won't make sense' indica que algo não fará sentido ou será compreendido agora, apesar do relacionamento contínuo.

• And then you let her down easy

  ➔ Verbo frasal 'let down' no passado com o advérbio 'easy'.

  ➔ 'Let her down easy' é um phrasal verb que significa lidar com uma situação difícil de forma suave ou tática.