四方帽之約 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Lolly Talk

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

誰話求學全為了考試

Quem disse que estudar é só para os exames

我和你覺得 總不止

Eu e você achamos que não é só isso

如 孖寶上落堂

Como se fôssemos gêmeos na aula

在談為何勁憎中史

Falando sobre por que odiamos história

未來未來就約好了

O futuro, o futuro já está marcado

跟你跟我理想衝刺

Juntos, eu e você, correndo atrás dos sonhos

要 戴四方帽畢業時

Precisamos usar o chapéu quadrado na formatura

手拖手合照

De mãos dadas na foto

誰料他 於天空降落

Quem diria que ele desceria do céu

似要拆散我跟你

Parece que quer separar eu de você

為何突然兩顆心 在顧忌

Por que de repente dois corações estão preocupados

同學們全部 也在笑

Todos os colegas também estão rindo

暗戀他這秘密 誰泄漏了

Quem vazou o segredo da minha paixão por ele

每位都將我跟你 相比較

Cada um compara eu e você

謠言滿天飛 沒禮貌

Rumores voando por aí, sem educação

我心裡 亂跳

Meu coração está acelerado

再多中英數問題 不記得思考

Mesmo com mais perguntas de inglês e matemática, não consigo pensar

在打唥鐘這一秒

Neste segundo em que o sino toca

誰情願為了戀愛事 嗌大交

Quem se dispõe a brigar por amor

提及他 不講真說話

Falar dele, sem dizer a verdade

你我都藏頭露尾

Você e eu estamos escondendo nossos sentimentos

為何突然兩顆心 互妒忌

Por que de repente dois corações estão com ciúmes

而同學每天 也在笑

E os colegas riem todos os dias

暗戀他這秘密 誰泄漏了

Quem vazou o segredo da minha paixão por ele

每位都將我跟你 相比較

Cada um compara eu e você

謠言滿天飛 沒禮貌

Rumores voando por aí, sem educação

我心裡 亂跳

Meu coração está acelerado

再多中英數問題 不記得思考

Mesmo com mais perguntas de inglês e matemática, não consigo pensar

在打唥鐘這一秒

Neste segundo em que o sino toca

情和義在兩邊開考

Amor e amizade estão sendo testados

告別了 我覺得整個校園 塌下了 (一秒間 可摧毀所有)

Despedida, sinto que todo o campus desmoronou - (em um segundo, pode destruir tudo)

告別了 我覺得整個校園 塌下了 (一個他 是否早有預謀)

Despedida, sinto que todo o campus desmoronou - (ele, será que já tinha um plano?)

放榜當天很想你 可倚靠 (一個他 是否早有預謀)

No dia da divulgação, sinto muito a sua falta - (ele, será que já tinha um plano?)

放榜當天很想你 可倚靠 (終於放榜 這以後)

No dia da divulgação, sinto muito a sua falta - (finalmente a divulgação, depois disso)

明年你我他 亦轉校 (我們 便會分手)

No próximo ano, eu, você e ele também mudaremos de escola - (nós, então, nos separaremos)

那天 約定了 (天各一方 Kong U CU)

Naquele dia, ficou combinado - (cada um em seu canto, Kong U, CU)

會否冰釋似舊時 (天各一方 Kong U CU)

Será que vamos nos entender como antes - (cada um em seu canto, Kong U, CU)

跟你講餐飽 (理大 城大)

Vou te contar que estou satisfeito - (PolyU, CityU)

劇終於四方帽裡

O espetáculo termina com o chapéu quadrado

連同餘下半點幼稚

Junto com o resto da minha imaturidade

向上拋

Jogando para cima

我跟你疫情下再相見

Eu e você nos encontraremos novamente na pandemia

四年也苦等這一天

Quatro anos esperando por este dia

你 重疊於口罩的臉

Você, sobreposta ao rosto da máscara

願能踏前望清一點

Espero poder olhar mais claramente

奈何突然淚已攻佔

Mas, de repente, as lágrimas já tomaram conta

一個擁抱來罷戰

Um abraço para acabar com a guerra

笑 戴四方帽畢業時

Rindo, usando o chapéu quadrado na formatura

手拖手在笑

De mãos dadas, sorrindo

成全這一張

Realizando esta

合照

Foto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
求學 /qiúxué/ B1	verb - buscar educação
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - ideal; aspiração
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
秘密 /mìmì/ A2	noun - segredo
笑 /xiào/ A1	verb - rir; sorrir
約定 /yuēdìng/ B2	noun - acordo; compromisso
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - romance; amor
校園 /xiàoyuán/ A2	noun - campus
心裡 /xīnlǐ/ B1	noun - no coração; na mente
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - abraçar; acolher
放榜 /fàngbǎng/ B2	noun - anúncio de resultados de exames
劇終 /jùzhōng/ C1	noun - fim de uma peça; final
疫情 /yìqíng/ B2	noun - epidemia; pandemia

Estruturas gramaticais chave

• 誰話求學全為了考試

  ➔ '誰' (shéi) é usado como 'quem' em uma pergunta retórica.

  ➔

• 未來未來就約好了

  ➔ A repetição de '未來' enfatiza planos futuros; a estrutura gramatical é uma repetição simples do substantivo para ênfase.

  ➔

• 跟你跟我理想衝刺

  ➔ '跟' (gēn) significa 'com', indicando associação ou parceria.

  ➔

• 提及他 不講真說話

  ➔ '提及' (tí jí) significa 'mencionar', e '不講真說話' implica 'não falar a verdade'.

  ➔

• 在打唥鐘這一秒

  ➔ '在' (zài) seguido de um verbo indica uma ação em progresso em um momento específico.

  ➔

• 情和義在兩邊開考

  ➔ '在' (zài) usado para descrever 'estando no meio de' ou 'acontecendo em' contextos.

  ➔

• 向上拋

  ➔ Forma imperativa de '拋' (jogar), usada como uma ordem ou convocação à ação.

  ➔