五種愛的密語 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Lolly Talk

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

情願輕鬆進入彼此世界

Preferimos entrar suavemente no mundo um do outro

情願一起散步不用太快

Preferimos passear juntos sem pressa

Say you don’t wanna be friends

Diga que você não quer apenas ser amigo

Leave or stay ? me at the two ends

Partir ou ficar? Eu nas duas pontas

相戀哪用空氣亦停止的語言表態

Amar não precisa de palavras que parem até o ar

其實動心

Na verdade, me arrepiei

只需細聽著心聲拉近

Basta ouvir o coração se aproximando

一對頻 比擁吻動人

Um beijo é mais tocante do que palavras

唯一追求可安心放任的親密感

A única busca é por uma intimidade segura para se entregar

禮品太包裝 誇讚都太誇張 怕太過震撼

Presentes demais, elogios exagerados, tenho medo de ser demais

Boy would you be mine

Garoto, será que você é meu?

If I could freeze time

Se eu pudesse congelar o tempo

願這種簡單相對可放慢時間

Gostaria que esse momento simples pudesse desacelerar o tempo

A little rewind

Um pouco de rewind

Over the nighttime

No silêncio da noite

願這種簡單相對可放下期盼

Gostaria que esse momento simples pudesse deixar de esperar

對你哪用解釋 語氣也沒修飾

Não preciso explicar pra você, minha voz é pura

放肆也極舒適 心底的女孩沒壓抑

Ser livre é tão confortável, a garota no meu coração não se reprime

心聲也會秒讀到的

E meu coração consegue ler você em segundos

才是最親暱

Isso é o que torna tudo mais íntimo

得你耐心傾聽

Preciso que você ouça com calma

Fine-wine , bright lights

Vinho bom, luzes brilhantes

奉獻未算是愛的語言

Dar amor nem sempre é só com palavras

Right time, “Are you alright ?“

No momento certo, “Você está bem?”

低谷裡竟給睇見

Na crise, ainda vejo você

Hold me when I’m drownin’

Me segure quando eu estiver afundando

Problem solvin’

Resolvendo problemas

you’re the one who gon’ receive the call when I’m fallin’

Você é quem vai atender a ligação quando eu cair

世界就算再壞有你懷抱

Mesmo que o mundo seja difícil, estar no seu abraço é tudo

I’m movin’ my soul Can’t you feel it ?

Estou deixando minha alma se mover, não sinta?

或是剛剛好走近

Ou é só o acaso nos atraindo

是電波交叉吸引

Um beijo é mais tocante do que palavras

一對頻 比擁吻動人

Naquele momento, a segurança de confiar sem medo

難得不用擔心可信任的安全感

Cada segundo de dor, ter você ao meu lado é minha sorte

每一秒心酸 得你於我身邊 也算作確幸

Garoto, será que você é meu?

Boy would you be mine

Boy would you be mine

If I could freeze time

Se eu pudesse congelar o tempo

願這種簡單相對可放慢時間

Gostaria que esse momento simples pudesse desacelerar o tempo

A little rewind

Um pouco de rewind

over the nighttime

No silêncio da noite

願這種簡單相對可放下期朌

Gostaria que esse momento simples pudesse deixar de esperar

對你哪用解釋 語氣也沒修飾

Não preciso explicar pra você, minha voz é pura

放肆也極舒適 心底的女孩沒壓抑

Ser livre é tão confortável, a garota no meu coração não se reprime

心聲也會秒讀到的 才是最親暱

E meu coração consegue ler você em segundos, isso é o que torna tudo mais íntimo

You know I’m crazy for you

Você sabe que estou louco por você

Da~~~

Da~~~

當心裡孤單也得你陪伴到底

Mesmo que o coração esteja sozinho, quero você ao meu lado até o fim

Da~~~

Da~~~

當身處漆黑也得你燃亮到底

Mesmo no escuro, quero você acender tudo

最後進攻準備~~

Preparando o ataque final~~

吓!? 進攻?

He?! Ataque?

喂喂喂!!

Ei, ei, ei!!

你諗住做咩呀!!

O que você está pensando em fazer?!

(場面不受控)

(Situação ficou fora de controle)

嘩~~~~~

Uau~~~~~

得咗啦!!!! x100

Consegui!!!! x100

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
朋友 (péngyou) /ˈpʰəŋˌjoʊ/ A1	noun - amigo
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração, mente
時間 (shíjiān) /ʃǐ t͡ɕjɛn/ A1	noun - tempo
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕjɛ̀n tan/ A2	adjective - simples
女孩 (nǚhái) /nỳ ˈxaɪ/ A2	noun - menina
語言 (yǔyán) /ỳ yan/ A2	noun - língua
放慢 (fàngmàn) /faŋ man/ B1	verb - desacelerar
舒適 (shūshì) /ʃú ʂi/ B1	adjective - confortável
耐心 (nàixīn) /naɪ ʃɪn/ B1	noun - paciência adjective - paciente
傾聽 (qīngtīng) /t͡ɕʰɪŋ tʰɪŋ/ B2	verb - escutar atentamente
懷抱 (huáibào) /xu̯aɪ paʊ/ B2	noun - abraço, seio
信任 (xìnrèn) /ɕin ʐən/ B2	verb - confiar noun - confiança
安全感 (ānquángǎn) /an ɕyɛn gan/ B2	noun - sensação de segurança