三分甜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Lolly Talk

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你地準備好未呀?

Vocês estão prontos?

我數架喇

Vou começar a contar.

10

Dez

9

Nove

8

Oito

7

Sete

6

Seis

5

Cinco

4

Quatro

3

Três

2

Dois

學校梳的馬尾

rabo de cavalo que fiz na escola

狂奔過東壩的你

Correndo loucamente pelo East Bank, você

願望天空燦爛到拍手掌叫你

O céu dos desejos brilha tanto que faz aplaudir e chamar você

現在歌中有你

Agora você está na música

甜美但也不膩

Doce, mas não enjoa

為你爭口氣　跳起

Para te incentivar, levanto e danço

伴你共患難抄筆記

Te acompanhando nas dificuldades, anotando as lições

這功課不算最完美

Essa lição não é perfeita

是我始終相信你

Mas sempre acreditei em você

難過會一起繑手臂

Quando estamos tristes, nos abraçamos

伴你萬大事都憶記

Lembrando juntos de tudo importante com você

覆蓋談話的天氣

Falando sobre o tempo das conversas

由我拖你走遍來日我地

Deixe comigo, vamos explorar juntos o futuro

多幾次排舞後再漫遊

Depois de algumas aulas de dança, podemos fazer um passeio

多幾次世一吹奏

Mais vezes ouvindo a música do mundo

甜度尚有三分已經足夠

Mais vezes, ouvindo a canção do mundo

填滿快樂宇宙

A doçura de três pontos já basta

就當遊戲沒有盡頭

Enche o universo de felicidade

共同遊玩亦罕有

Como se o jogo nunca terminasse

想過要抱就抱別怕醜

Jogar juntos é algo especial

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Se quiser abraçar, não tenha vergonha

遇着一杯奶蓋

Ria e chame, com seus defeitos, nunca toque sozinho

而確幸瞬間襲來

Com um copo de leite com cobertura

互望攤分喝啖再到餐廳試菜

A felicidade chega num instante

現實很多最愛

Olhar um com o outro, dividir o gole e experimentar a comida

如波板糖滿載

A realidade é cheia de amores

直播怎可以　斷開

Como balas de goma cheias de doces

伴你日或夜的比賽

Como a livestream pode parar?

少不免總有次停賽

Seus jogos de dia e de noite comigo

讓愛始終相信愛

Às vezes, é inevitável fazer uma pausa

寒冷笑話不信不愛

Deixe o amor sempre acreditar no amor

伴你萬大事都感覺

Piadas geladas, não acredite, não ame

不怕無目的開拓

Seus grandes feitos parecem sempre especiais

仍要拖你走遍來日世代

Sem medo de explorar sem destino

多幾次

Ainda assim, vamos levar você pelos dias vindouros

排舞後再漫遊

Mais vezes

多幾次世一吹奏

Depois de dançar, fazer um passeio

甜度尚有三分已經足夠

Mais vezes, ouvindo a música do mundo

填滿快樂宇宙

A doçura de três pontos basta

就當遊戲沒有盡頭

Enche o universo de felicidade

共同遊玩亦罕有

Como se o jogo nunca terminasse

想過要抱就抱別怕醜

Jogar juntos é algo raro

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Se quiser abraçar, não tenha vergonha

多得你棉被內再淚流

Dentro do cobertor, suas lágrimas voltam a rolar

多得你發出呼救

Seu pedido de ajuda que surge

明白尚有通宵已經足夠

Entendo, uma noite inteira já basta

隨你借用衣袖

Usa seu braço de roupa quando precisa

就算遊戲就快盡頭

Mesmo que o jogo esteja quase no fim

共同遊玩亦優秀　想夠

Jogar juntos ainda é ótimo, quero mais

要獻就獻就算醜

Se for oferecer algo, que seja, mesmo que ruim

能夠笑着喊着那缺失也　唔准愁

Rir e chamar, com seus defeitos, sem medo

陪你逐次漫遊

Acompanhar cada passo na caminhada

多幾次世一吹奏

Mais vezes, ouvindo a melodia do mundo

甜度尚有三分已經足夠

A doçura de três pontos já basta

填滿快樂依舊

A felicidade ainda preenche

就當遊戲沒有盡頭

Como se o jogo nunca terminasse

共同遊玩亦罕有

Jogar juntos é algo raro

想過要抱就抱別怕醜

Se quiser abraçar, não tenha vergonha

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Rir e chamar, mesmo com seus defeitos, sem preocupação

笑着喊着那缺失

Rindo e chamando, com seus defeitos

也唔准愁

Não se preocupe também

不如我地玩多次捉伊人囉?

Que tal jogarmos de novo de pega-pega?

不過...

Mas...

可能係最後一次喇...

Talvez seja a última vez...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
學校 (xuéxiào) /ɕɥɛ̌ ɕjâʊ/ A1	noun - escola
甜 (tián) /tʰjɛ̌n/ A1	adjective - doce
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - canção
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - céu
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - feliz
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕî/ A2	noun - jogo
愛 (ài) /âɪ/ A2	noun - amor verb - amar
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B1	verb - vagar; passear
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ ʈʂôʊ/ B1	noun - universo
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n ʂɻ/ B1	noun - realidade
排舞 (páiwǔ) /pʰǎɪ ù/ B2	verb - coreografia
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - abraçar
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ ɻʊ́ŋ/ B2	noun - sorriso
寒冷 (hánlěng) /xǎn lɤ̌ŋ/ B2	adjective - frio
目的 (mùdì) /mû tî/ B2	noun - propósito
棉被 (miánbèi) /mjɛ̌n pêɪ/ B2	noun - cobertor de algodão
優秀 (yōuxiù) /jóʊ ɕjô/ B2	adjective - excelente

Estruturas gramaticais chave

• 我數架喇

  ➔ Uso do verbo "數" (contar) para indicar uma ação de contagem, combinado com "喇" como partícula modal que indica uma ação em andamento ou iminente.

  ➔ "數" é um verbo que indica a ação de contar, e "喇" é uma partícula modal que expressa que a ação está acontecendo ou acontecerá em breve.

• 學校梳的馬尾

  ➔ Uso de "的" como partícula atributiva para conectar "馬尾" (rabo de cavalo) com a descrição "學校梳的" (estilo escolar).

  ➔ A partícula "的" conecta um substantivo a uma frase descritiva, formando uma expressão composta que especifica o estilo ou origem do substantivo.

• 難過會一起繑手臂

  ➔ Uso do verbo modal "會" (irá/muito provavelmente) indicando uma ação futura ou habitual, combinado com "一起" (juntos) para expressar fazer algo juntos.

  ➔ "會" indica uma ação futura ou habitual, demonstrando intenção ou possibilidade, enquanto "一起" enfatiza fazer algo junto com os outros.

• 多幾次排舞後再漫遊

  ➔ Uso de "幾次" (várias vezes) para indicar frequência, combinado com "後" (depois de) e "再" (novamente), formando uma sequência de ações.

  ➔ "幾次" expressa a frequência de uma ação, e, combinado com "後" e "再", indica uma sequência de repetições antes de continuar.

• 能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

  ➔ "能夠" (poder) expressa capacidade, combinado com "笑着" e "喊着" para descrever ações, e "也" + "別" (não) para sugerir ou proibir.

  ➔ "能夠" expressa capacidade ou habilidade de fazer algo, combinado com "笑着" e "喊着" para descrever ações emocionais. "也" + "別" é usado para sugestões ou proibições.