一把火 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
habit /ˈhæbɪt/ B1 |
|
resent /rɪˈzɛnt/ B2 |
|
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2 |
|
transform /trænsˈfɔːrm/ B1 |
|
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2 |
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
simmer /ˈsɪmər/ B2 |
|
explode /ɪkˈsploʊd/ B2 |
|
heat /hiːt/ A2 |
|
summon /ˈsʌmən/ B2 |
|
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2 |
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
innovate /ˈɪnəˌveɪt/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
習慣吧又收到你怨恨 有預感
➔ Partícula modal "吧" (ba) indicando sugestão ou suposição.
➔ "吧" sugere um sentimento de resignação ou expectativa: "Acostume-se, (eu) tenho a sensação de que receberei seu ressentimento novamente".
-
漠視你在發問
➔ Estrutura Verbo + 在 + Verbo para indicar uma ação em progresso.
➔ "在" indica o estado de perguntar, está acontecendo agora: "Ignorando que você está perguntando".
-
也許可縱火然後忘我
➔ "也许" (yěxǔ) indicando possibilidade; "然后" (ránhòu) indicando sequência.
➔ "Talvez (eu) possa atear fogo e então me esquecer".
-
未懼冷場試煉我
➔ 未 (wèi) + verbo para expressar a negação de uma ação ou estado concluído.
➔ "Sem medo do ambiente frio me testando".
-
就用高氣溫轟炸在座
➔ "就" (jiù) indicando ênfase ou consequência; "用" (yòng) indicando o uso de algo para fazer algo.
➔ "Então (eu) usarei alta temperatura para bombardear os presentes".
-
你煞有介事 別太過幼稚
➔ "别" (bié) + verbo para proibição, aconselhando a não fazer algo; "太过" (tàiguò) significa excessivamente ou demais.
➔ "Você está sendo sério, não seja muito infantil".
-
讓我建構意義 逐次揭示
➔ "让" (ràng) fazendo com que alguém faça algo, dando permissão ou deixando que aconteça; "逐次" (zhúcì) significa progressivamente ou passo a passo.
➔ "Deixe-me construir o significado, revelar (o) progressivamente".
-
想我屈服屈就聽從指令
➔ Uso de verbos em série indicando uma sequência de ações: ceder, cumprir, obedecer. Demonstra um nível superior de habilidade para sequenciar ações.
➔ Expressa o desejo de alguém de que o falante seja complacente e obediente.