一把火 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Lolly Talk

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Come and Taste Me

Venha Me Degustar

OOOAO

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

Pensa que sou mel (OOOAO)

OOOAO

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

Pensa que sou mel (OOOAO)

習慣吧又收到你怨恨 有預感

Acostume-se a receber seu rancor, eu pressinto

別說話就請看看我動作動人

Não fale, apenas veja meus movimentos encantadores

(天外有人)

(Há gente de outro mundo)

抱歉 漠視你在發問

Desculpe, ignoro suas perguntas

(請別費神)

(Não se preocupe)

抱歉 現在轉換戲份

Desculpe, agora trocamos os papéis

Sweet Girl

Sweet Girl

也許可縱火然後忘我

Talvez eu possa incendiar e esquecer de mim

Sweet Girl

Sweet Girl

化身一百種甜蜜遺禍

Transformar-me em cem tipos de doce desastre

惡言繼續播

Continue a propagar calúnias

未懼冷場試煉我

Sem medo do fracasso, me teste

就用高氣溫轟炸在座

Que a alta temperatura bombardeie todos aqui

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Pensa que sou mel

Sorry but not sorry

Sinto muito, mas não sinto

We’ll drive you crazy

Nós vamos te enlouquecer

你煞有介事 別太過幼稚

Você está todo sério, não seja tão infantil

讓我建構意義 逐次揭示

Deixe-me construir o significado, revelando aos poucos

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Pensa que sou mel

Sorry but not sorry

Sinto muito, mas não sinto

We’ll drive you crazy

Nós vamos te enlouquecer

再煞有介事 就太過幼稚

Continue todo sério, é tão infantil

熱燙引發變異 逐次揭示

O calor provoca mutação, revelando aos poucos

想我屈服屈就聽從指令

Quer que eu ceda, me submeta às suas ordens

大堆鍵盤站高地發號施令

Um monte de teclados em terreno elevado dando ordens

You judge from 三 to 七

Você julga das três às sete

毒辣得亂踩亂噏

Tão cruel que pisa e fala besteiras

蔑視一棟一劃一捺 sorry一律不值得

Desprezando cada traço, cada detalhe, desculpe, não vale a pena

一枝糖八個樣 so firm

Um doce com oito faces, tão firme

認認真分清楚 your turn

Reconheça e esclareça, é sua vez

混亂中撻起火 oh

Em meio ao caos, inicie o fogo, oh

No need to worry about a new hook

Não precisa se preocupar com um novo gancho

(要這樣)

(Tem que ser assim)

惡言繼續播 未懼冷漠殺掉我

Continue a propagar calúnias, sem medo que a indiferença me mate

就讓狠角色轟炸在座

Deixe os personagens implacáveis bombardearem todos aqui

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Pensa que sou mel

Sorry but not sorry

Sinto muito, mas não sinto

We’ll drive you crazy

Nós vamos te enlouquecer

再煞有介事 就太過幼稚

Continue todo sério, é tão infantil

讓我建構意義 逐次揭示

Deixe-me construir o significado, revelando aos poucos

(沒幸運 越做越笨 就快快褪 少女得過份)

(Sem sorte, ficando cada vez mais burra, então saia logo, garotas são exageradas)

養尊處優裡俯瞰 我只會加倍吸引

Olhando de cima, mimada, só vou atrair mais

(但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

(Mas sorte, aproximando-se cada vez mais, cheia de pegadas, me dando novas responsabilidades)

四周再多夾擊 我都已不會一蹶不振

Por mais ataques que venham, eu não vou desanimar

芸芸在女生中擔當意外

Sendo uma exceção entre as garotas

從前是棄子你今日憐愛

Antes você me rejeitava, hoje me ama

焚熱血管 請不必按捺

Queime os vasos sanguíneos, não se reprima

將歡呼送來 叫囂別停賽

Traga os aplausos, não pare de gritar

HEY~

HEY~

Imma set a fire

Vou incendiar

Lolly Lolly Lolly

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Pensa que sou mel

Sorry but not sorry

Sinto muito, mas não sinto

We’ll drive you crazy

Nós vamos te enlouquecer

你煞有介事 別太過幼稚

Você está todo sério, não seja tão infantil

用上每個數字 We’re so tasty

Usando cada número, somos tão saborosos

Lolly Lolly Lolly (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Lolly Lolly Lolly (Mas sorte, aproximando-se cada vez mais, cheia de pegadas, me dando novas responsabilidades)

You think I’m honey (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Pensa que sou mel (Mas sorte, aproximando-se cada vez mais, cheia de pegadas, me dando novas responsabilidades)

Sorry but not sorry (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Sinto muito, mas não sinto (Mas sorte, aproximando-se cada vez mais, cheia de pegadas, me dando novas responsabilidades)

We’ll drive you crazy

Nós vamos te enlouquecer

再煞有介事 就太過幼稚

Continue todo sério, é tão infantil

蜜裡滲透故事

Histórias permeadas no mel

Come and taste me

Venha me degustar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - resmungar
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2	noun - gesto
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - transformar
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - incendiar
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
simmer /ˈsɪmər/ B2	verb - refrescar
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir
heat /hiːt/ A2	noun - calor verb - aquecer
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - convidar
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - incendiar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
innovate /ˈɪnəˌveɪt/ B2	verb - inovar

Estruturas gramaticais chave

• 習慣吧又收到你怨恨 有預感

  ➔ Partícula modal "吧" (ba) indicando sugestão ou suposição.

  ➔ "吧" sugere um sentimento de resignação ou expectativa: "Acostume-se, (eu) tenho a sensação de que receberei seu ressentimento novamente".

• 漠視你在發問

  ➔ Estrutura Verbo + 在 + Verbo para indicar uma ação em progresso.

  ➔ "在" indica o estado de perguntar, está acontecendo agora: "Ignorando que você está perguntando".

• 也許可縱火然後忘我

  ➔ "也许" (yěxǔ) indicando possibilidade; "然后" (ránhòu) indicando sequência.

  ➔ "Talvez (eu) possa atear fogo e então me esquecer".

• 未懼冷場試煉我

  ➔ 未 (wèi) + verbo para expressar a negação de uma ação ou estado concluído.

  ➔ "Sem medo do ambiente frio me testando".

• 就用高氣溫轟炸在座

  ➔ "就" (jiù) indicando ênfase ou consequência; "用" (yòng) indicando o uso de algo para fazer algo.

  ➔ "Então (eu) usarei alta temperatura para bombardear os presentes".

• 你煞有介事 別太過幼稚

  ➔ "别" (bié) + verbo para proibição, aconselhando a não fazer algo; "太过" (tàiguò) significa excessivamente ou demais.

  ➔ "Você está sendo sério, não seja muito infantil".

• 讓我建構意義 逐次揭示

  ➔ "让" (ràng) fazendo com que alguém faça algo, dando permissão ou deixando que aconteça; "逐次" (zhúcì) significa progressivamente ou passo a passo.

  ➔ "Deixe-me construir o significado, revelar (o) progressivamente".

• 想我屈服屈就聽從指令

  ➔ Uso de verbos em série indicando uma sequência de ações: ceder, cumprir, obedecer. Demonstra um nível superior de habilidade para sequenciar ações.

  ➔ Expressa o desejo de alguém de que o falante seja complacente e obediente.