Si Fuera Fácil – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Matisse

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sé que debo ser más fuerte

Sei que preciso ser mais forte

Prohibirte entrar aquí en mi mente

Proibido te deixar entrar na minha mente

Y no pensar que ya no estás

E não pensar que você já não está aqui

Que ahora todo es diferente

Que tudo agora é diferente

Que te he perdido para siempre

Que te perdi pra sempre

Y que al final no queda más

E que no final só resta

Que arrancar de mi memoria lo que fuimos

Arrancar da minha memória o que fomos

Y tratar de encontrar otro camino

E tentar encontrar outro caminho

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

Se fosse fácil, hoje eu te esqueceria

Y borraría cada huella de este amor

E apagaria cada marca do nosso amor

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

Se fosse fácil, a ilusão se afastaria

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

E eu não estaria aqui tão frágil com a vida

Deseando que no amarte fuera fácil

Desejando que não fosse fácil te amar

...

...

Aunque ya ha pasado tiempo

Mesmo já fazendo tempo

Vivo aún de tu recuerdo

Ainda vivo do seu lembrete

Mi corazón aún no dice adiós

Meu coração ainda não diz adeus

Sé que no debo extrañar lo que un día fuimos

Sei que não devo sentir saudades do que um dia fomos

Porque lejos tú ya estás de mi camino (De mi camino)

Pois longe você já saiu do meu caminho (do meu caminho)

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

Se fosse fácil, hoje eu te esqueceria

Y borraría cada huella de este amor

E apagaria cada marca do nosso amor

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

Se fosse fácil, a ilusão se afastaria

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

E eu não estaria aqui tão frágil com a vida

Deseando que no amarte fuera fácil

Desejando que não fosse fácil te amar

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

Oh-oh

Oh-oh

Si fuera fácil

Se fosse fácil

(Oh-oh-oh-oh) Uh-no

(Oh-oh-oh-oh) Uh-no

(Oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh

Oh-oh

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

Se fosse fácil, a ilusão se afastaria

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

E eu não estaria aqui tão frágil com a vida

Deseando que no amarte, mmh-mmh

Desejando que não fosse fácil te amar, mmh-mmh

Fuera fácil

Se fosse fácil

Si fuera fácil

Se fosse fácil

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ser /seɾ/ A2	verb - ser
debo /ˈdeβo/ B1	verb - devo
ser más fuerte /seɾ mas ˈfweɾte/ B2	phrase - ser mais forte
prohibirte /pɾo.iˈβiɾ.te/ B2	verb - proibir-te
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - entrar
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
olvidaría /olβiˈða.ɾi.a/ B2	verb - esqueceria
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - marca
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
ilusión /iˈluˌsjoːn/ B2	noun - ilusão
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
frágil /ˈfɾa.χil/ B2	adjective - frágil
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Sé que debo ser más fuerte

  ➔ Uso de 'debo' (deber + infinitivo) para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ 'debo' indica que o sujeito deve ou precisa fazer algo.

• Y no pensar que ya no estás

  ➔ Uso de 'pensar que' (infinitivo) para expressar que se está pensando ou considerando algo.

  ➔ 'pensar que' é uma expressão usada para expressar pensamentos ou crenças sobre algo.

• Desde hoy te olvidaría

  ➔ Uso do condicional 'olvidaría' para expressar ações hipotéticas ou futuras em consideração.

  ➔ 'olvidaría' é o condicional do verbo 'olvidar', indicando ações hipotéticas ou potenciais.

• La ilusión se alejaría

  ➔ 'se alejaría' (verbo reflexivo no condicional) para descrever movimento ou mudança de estado de forma hipotética.

  ➔ 'se alejaría' é um verbo reflexivo no condicional que descreve um movimento ou mudança de estado hipotética.

• Deseando que no amarte fuera fácil

  ➔ Uso de 'deseando que' (subjuntivo) para expressar desejos ou vontades.

  ➔ 'deseando que' é uma frase usando o subjuntivo para indicar desejos ou esperanças.

• Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

  ➔ 'no estaría' é o condicional do verbo 'estar' para expressar um estado hipotético ou condicional.

  ➔ 'no estaría' é a forma condicional de 'estar', usada para situações hipotéticas.