Si Te Pillara – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle

Letras e Tradução

[Português]

Pilla, há olhos que não se fazem de cegos

Porque as paredes não têm apenas ouvidos, ouviu?

Também têm boca

...

Sinto que em breve você vai me decepcionar

Eu digo: "Ver para crer"

Muitos me dizem que já tem alguém mais

Que te viram por aí com um tal (você está louco, cara, vai fazer terapia)

Sinto você distante, um pouco arrogante

Já sinto que não sentimos o que sentíamos antes

Embora eu não saiba nada da sua boca

Se eu te pegar com ele, gyal, se te pegar

Ah-ah-ay, se te pegar

Se te pegar, ai, se te pegar

Se te pegar, ai, se te pegar, se eu te pegar

Oh, meus olhinhos vão se encher d'água

Que alguém mais te toque, isso me assusta

Se eu pegar seus lábios com outros, choro (ai, yeah)

Se você me mente, devolve meu coração despedaçado

Isso não aguenta, isso me faz sentir desconfiado

A vontade de te ver ao meu lado eu digo no passado

Perdi as esperanças porque sinto que você me deixa de lado

E sisaya, mas cayaya

Você fazendo o que quer, eu aqui na praia

Lembro do seu corpo quando guaya, yeh, me dá nostalgia

Sinto sua falta, já não te sinto

Dói sua decisão de me deixar na nada

Se isso é real como estão dizendo

Eu morreria se eu te pegasse

Ah-ah-ay, se te pegar

Se te pegar, ai, se te pegar

Se te pegar, ai, se te pegar, se eu te pegar

Oh, meus olhinhos vão se encher d'água

Que alguém mais te toque, isso me assusta

Se eu pegar seus lábios com outros, choro

...

Ah-ah-ay, se te pegar

Se te pegar, ai, se te pegar

Se te pegar, ai, se te pegar, se eu te pegar

Se te pegar

...

[Espanhol]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

Estruturas gramaticais chave

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ Conjunção causal *porque* + interrogativo pretérito *oíste?* (segunda pessoa do singular).

  ➔ A palavra *"porque"* introduz a causa da afirmação, enquanto *"oíste"* é pretérito usado para pedir confirmação.

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ Frase infinitiva após *para* indicando finalidade.

  ➔ O infinitivo *"Ver"* segue *"para"* para indicar o propósito “ver para crer”.

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ Conjunção concessiva *aunque* com presente do indicativo.

  ➔ A palavra *"aunque"* introduz uma concessão, e o verbo *"sé"* permanece no presente do indicativo por ser um fato.

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ Condicional misto: *si* + presente do indicativo vs. *si* + pretérito imperfeito do subjuntivo.

  ➔ A primeira oração *"si"* usa *"pillo"* (presente) para uma possibilidade real, enquanto a segunda muda para *"pillara"* (pretérito imperfeito do subjuntivo) para expressar uma situação hipotética.

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ Condicional simples com *si* + presente do indicativo para um evento futuro provável.

  ➔ O verbo *"pillo"* está no presente do indicativo após *"si"*, indicando uma condição real; a cláusula de resultado *"lloro"* também está no presente.

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ Condicional composto (*me moriría*) + oração *si* com pretérito imperfeito do subjuntivo (*pillara*).

  ➔ A oração principal usa o condicional composto *"me moriría"* para indicar um resultado hipotético, enquanto a oração *"si"* utiliza o pretérito imperfeito do subjuntivo *"pillara"* para uma condição irreal.

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ Oração subordinada introduzida por *que* após verbo de percepção (*siento*).

  ➔ O verbo *"siento"* (eu sinto) é seguido por *"que"* que introduz a oração *"no sentimos lo de antes"*, explicando o que se sente.

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ Oração nominal com *que* + subjuntivo (*toque*) expressando desejo ou medo.

  ➔ A expressão *"Que alguien más te toque"* usa *"que"* para introduzir uma oração subjuntiva (*toque*) que indica uma possibilidade temida; a oração principal *"eso me azara"* descreve a reação emocional.

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ Conjunção causal *porque* com indicativo presente (*siento*) e oração subordinada *que* (*me haces a un lado*).

  ➔ A conjunção *"porque"* liga a perda de esperança ao sentimento expresso por *"siento"*; a oração *"que"* (*"me haces a un lado"*) explica a razão desse sentimento.