Si Te Vas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: J Balvin, Jay Wheeler
• Álbum: Mixteip

Letras e Tradução

[Português]

Diz se vais embora pra me embebedar de uma vez por todas

Imaginar-te com outra pessoa, morro de ciúmes e tu não ajudas

Totalmente criminosa, por ti descobri que os homens realmente choram

Que mentir se tornou moda, se vais partir, vai, vai agora

Diz se vais embora

Pra me embebedar de uma vez por todas

Imaginar-te com outra pessoa, morro de ciúmes e tu não ajudas

Totalmente criminosa

Por ti descobri que os homens realmente choram

Que mentir se tornou moda, se vais partir, vai, vai agora

Agora, baby

Ponho a vida em stop

Sempre que brigamos queres acabar com tudo, pára

O que ganhas sendo indiferente?

És tu quem me estraga a cabeça

Eu sei de cor, todas essas histórias eu já conheço

Sei que vais pedir para voltarmos outra vez

E eu, como parvo, digo "Sim" outra vez

Sei que tu e eu não somos nada sério

Mas não sei por que contigo é assim que sinto

Tu também estás assim, miúda, acaba com mistérios

Nem sei o que aconteceu quando te despiste

E agora eu, falando claro contigo

Nenhuma bebé se compara a ti

Esse estilo das outras te separa

Diz se vais embora pra me embebedar de uma vez por todas

Imaginar-te com outra pessoa, morro de ciúmes e tu não ajudas

Totalmente criminosa

Por ti descobri que os homens realmente choram

Que mentir se tornou moda, se vais partir, vai, vai agora

Agora, baby

E se não voltares, sei que no futuro vou ser feliz

Quero agradecer-te pelo que aprendi

Já não penso em ti, digo sem ressentimento

Estou desfocado

Por causa delas duas que usam esse sutiã

Tu brigas muito

Mas de qualquer forma não te quero perder

Diz se vais embora

Pra me embebedar de uma vez por todas

Imaginar-te com outra pessoa, morro de ciúmes e tu não ajudas

Totalmente criminosa

Por ti descobri que os homens realmente choram

Que mentir se tornou moda, se vais partir, vai, vai agora

Agora, baby

Final, final

Pronto, acabou

J Balvin, mano

Um bolero aí

Pra te apaixonar

Ou se desapaixonar

Leggo

Vai

Não voltes para cá

[Espanhol]

Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

Pa' imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal, por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Dime si te vas

Pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Pongo la vida en stop

Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente

¿Qué ganas con ser indiferente?

Eres tú quien me daña la mente

Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé

Sé que vas a pedirme volver otra vez

Y yo, de pendejo, digo "Sí" otra vez (Digo "Sí" otra vez)

Se que tú y yo no somos nada serio

Pero no sé por qué contigo se siente así

Tú estás igual, chica, deja el misterio

Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí

Y ahora yo, hablándotela clara

Ninguna baby contigo se compara

Ese flow de las demás te separa

Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Y si no vuelves, sé que en el futuro voy a ser feliz

Quiero darte gracias por lo que aprendí

Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento (Ya tengo a otra en mi asiento)

Yo estoy desenfocado

Por culpa de las dos que cargan ese sostén

Tú peleas mucho

Pero como quiera no te quiero perder

Dime si te vas

Pa' emborracharme de una vez por todas

Imaginarte con otra persona me muero de celos y no colaboras

Toa una criminal

Por ti descubrí que los hombres sí lloran

Que decir mentiras se puso de moda, si te vas a ir, dale, vete ahora

Ahora, baby

Final, final

No va más

J Balvin, man

Un bolero ahí

Pa' que te enamores

O te desenamores

Leggo

Vete

No vuelvas aquí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
emborrachar /em.boˈra.tʃar/ B1	verb - embriagar; ficar bêbado
celos /ˈse.los/ A2	noun - ciúmes
colaborar /ko.la.βoˈɾaɾ/ B1	verb - colaborar
criminal /kɾi.miˈnal/ B2	noun - criminoso adjective - criminal
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B1	verb - descobrir
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - mentira
moda /ˈmo.ða/ B1	noun - moda
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B2	adjective - indiferente
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - danificar, prejudicar
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - conto
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
serio /ˈse.ɾjo/ B1	adjective - sério
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - mistério
desvestir /des.beˈstiɾ/ B2	verb - despir
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - idiota (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas

  ➔ Pergunta indireta com *si* + presente do indicativo.

  ➔ A palavra "*si*" introduz a pergunta indireta: "Dime *si* te vas..."

• Por ti descubrí que los hombres sí lloran

  ➔ Oração subordinada substantiva introduzida por *que* após verbo de descoberta.

  ➔ "*que*" liga a oração "los hombres sí lloran" ao verbo principal: "descubrí *que*..."

• Que decir mentiras se puso de moda

  ➔ Infinitivo como sujeito + passiva reflexiva *se* + pretérito.

  ➔ "*Que*" introduz a oração infinitiva "decir mentiras" que funciona como sujeito de "se puso de moda".

• Si te vas a ir, dale, vete ahora

  ➔ Condição com *si* + presente; imperativos *dale* e *vete*.

  ➔ "*Si*" inicia a condição: "Si te vas a ir..."; "*dale*" e "*vete*" são imperativos que significam "dá" e "vai embora".

• Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente

  ➔ Cláusula temporal *siempre que* + presente; verbo de vontade *quiere* + infinitivo, seguido de imperativo *detente*.

  ➔ "*Siempre que*" significa "sempre que" e indica uma condição recorrente: "Siempre que peleamos...".

• Sé que vas a pedirme volver otra vez

  ➔ Futuro próximo com *ir a* + infinitivo; oração subordinada introduzida por *que* após *sé*.

  ➔ "*vas a*" (de *ir a*) indica uma ação no futuro próximo: "vas a pedirme volver".

• Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento

  ➔ Presente simples com negação *ya no*; pronome objeto *lo* antes do verbo; locução prepositiva *sin resentimiento*.

  ➔ "*Ya no*" significa "não mais"; "*lo*" é o pronome objeto direto que retoma a ideia anterior.

• Pa' que te enamores o te desenamores

  ➔ Oração final com *para que* (contração *pa'*) + subjuntivo.

  ➔ "*pa' que*" (contração de *para que*) introduz uma oração de finalidade e requer o subjuntivo: "te *enamores*" / "te *desenamores*".

• No va más

  ➔ Expressão coloquial com *ir* na 3ª pessoa do singular indicando que algo terminou.

  ➔ "*No va*" literalmente "não vai" e, idiomaticamente, significa "acabou".