Si tu pars – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Josas, Alonzo

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

Música: Zaka 2054

Zakalavista, baby

Eu coloquei o mundo nas costas, oh-oh-oh

O sucesso dói, a vida não dá presente

Não sou eu quem faz a previsão do tempo, oh-oh-oh

Preciso de você, mas onde está? Onde está, onde está?

Eu deixo ela acreditar que é ela quem decide

Viciado no carinho dela como no Nutella

Eu adoro a pele dela, o cheiro da roupa dela

Para tê-la, tive que esperar como Mandela

Eu a queria, eu a queria, eu a queria, ah, viajar para Nouméa

O estilo dela de pareô, o bumbum dela, é um Kamehameha

Eu a queria, eu a queria, eu a queria, ah, viajar para Nouméa

O estilo dela de pareô

Se você for, não volte, eu não sou seu plano B

Você era minha, mi guapa, me deixou na mão

Se você for, não volte, eu não sou seu plano B

Você era minha, mi guapa, me deixou na mão

Eu coloquei o mundo nas costas, oh-oh-oh

O sucesso dói, a vida não dá presente

Não sou eu quem faz a previsão do tempo, oh-oh-oh

Preciso de você, mas onde está? Onde está, onde está?

Coração: quebrado, buzo, me deixa passar

As loucas são passado, os caras de gangue, eu apaguei

Alonzo, mas eu continuo Kassim, minha morena, é um clássico

Um maço cor de cassis, é um canhão, mi ragazzi

Eu liguei os faróis para você, mas você se perdeu na neblina

Sozinho eu me fiz, continuo um filho de esperto (Capo)

Vou dar a volta (Capo), eu sangro e não há nada (Capo)

Estou na bentaiga com Josas rumo a Málaga

Se você for, não volte, eu não sou seu plano B

Você era minha, mi guapa, me deixou na mão

Se você for, não volte, eu não sou seu plano B

Você era minha, mi guapa, me deixou na mão

Eu coloquei o mundo nas costas, oh-oh-oh

O sucesso dói, a vida não dá presente

Não sou eu quem faz a previsão do tempo, oh-oh-oh

Preciso de você, mas onde está? Onde está, onde está?

Eu não te pedi pra me amar, o que você quer, não, mas oh?

Eu adoro que ela me chame "mi ombre", que ela me diga: "mon pelo"

Eu não te pedi pra me amar, o que você quer, não, mas oh?

Eu adoro que ela me chame "mi ombre", que ela me diga: "mon pelo"

Se você for, não volte, eu não sou seu plano B

Você era minha, mi guapa, me deixou na mão

Se você for, não volte, eu não sou seu plano B

Você era minha, mi guapa, me deixou na mão

Eu coloquei o mundo nas costas, oh-oh-oh

O sucesso dói, a vida não dá presente

Não sou eu quem faz a previsão do tempo, oh-oh-oh

Preciso de você, mas onde está? Onde está, onde está?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

[Francês]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
succès /syk.sɛ/ B1	noun - sucesso; resultado favorável
cadeau /ka.do/ A2	noun - presente
météo /me.te.o/ B1	noun - previsão do tempo
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
affection /a.fɛk.sjɔ̃/ B1	noun - afeição
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - paciência
dégaine /de.ɡɛn/ C1	noun - aparência, estilo
paréo /pa.ʁe.o/ B2	noun - pareô
plan /plɑ̃/ B1	noun - plano
guapa /ˈɡwa.pa/ B2	adjective - bonita
cassé /ka.se/ B1	adjective - quebrado
klaxonner /klak.sɔ.ne/ B1	verb - buzinar
passé /pa.se/ A2	noun - passado adjective - passado
classique /kla.si.k/ B1	adjective - clássico
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - cor
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - canhão adjective - gostoso (gíria)
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - nevoeiro
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ C1	adjective - desenrascado
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ C1	noun - virada

Estruturas gramaticais chave

• Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

  ➔ Orações condicionais com *si* + presente seguidas de imperativo negativo (*não…*).

  ➔ A frase contém a condição "*si*" e o imperativo negativo "*ne reviens pas*".

• J'la laisse croire que c'est elle qui décide

  ➔ Causativa *laisser* + infinitivo + oração subordinada com pronome relativo *qui*.

  ➔ "*laisse*" vem antes do infinitivo "*croire*" e da cláusula "*qui décide*".

• J'ai besoin d'toi, mais t'es où ?

  ➔ Estrutura *avoir besoin de* + substantivo/pronome; na fala informal o *de* pode ser suprimido.

  ➔ "*besoin d'*" mostra necessidade; "*t'es où*" é a inversão informal de "*tu es où*".

• Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela

  ➔ Oração de finalidade *pour* + infinitivo; passado de *devoir* (*j'ai dû*); comparação *como*.

  ➔ "*Pour*" indica o propósito "*l'avoir*"; "*j'ai dû*" mostra uma obrigação passada; "*comme Mandela*" faz a comparação.

• J'vais faire remontada

  ➔ Futuro próximo usando *aller* + infinitivo; contração coloquial *j'vais*.

  ➔ "*J'vais*" contrai "*je vais*" (vou) seguido do infinitivo "*faire*".

• J'ai pas dit d'm'aimer

  ➔ Negação sem *ne*; infinitivo introduzido por *de* após *dire*; omissão coloquial do *ne*.

  ➔ "*pas*" aparece sem *ne*; o infinitivo "*aimer*" vem precedido por *de*.

• J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre"

  ➔ Verbo *aimer* seguido de oração subordinada introduzida por *que*; subjuntivo costuma ser implícito.

  ➔ "*qu'*" introduz a cláusula "*elle m'appelle 'mi ombre'*" após o verbo "*aime*".

• J'me suis mis du monde à dos

  ➔ Verbo reflexivo *se mettre* no passé composé (auxiliar *être*); expressão idiomática *à dos*.

  ➔ "*me*" indica reflexividade; "*suis mis*" é o passé composé de *se mettre*; "*du monde à dos*" significa "contra todo mundo".

• C'est pas moi qui fais la météo

  ➔ Construção nominal negativa *c'est pas*; pronome relativo *qui* referindo‑se ao sujeito; concordância verbal.

  ➔ "*pas*" nega o predicativo; "*qui*" introduz a oração relativa "*fais la météo*" que se refere a "*moi*".