Sigue Tu Camino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dimension Latina, Oscar D'León, Wladimir
• Álbum: Éxitos Candela

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mi corazón desangra por ti

Meu coração sangra por você

Y sin razón te burlas de mí

E sem razão zomba de mim

Voy a pensar lo malo de ti

Vou pensar o pior de você

Porque mi vida no se maltrata así, ¿tú ves?

Porque minha vida não se maltrata assim, tá vendo?

...

...

Celos verás cuando pasas así

Ciúmes verá quando passa assim

De manos con otro, eres una infeliz

De mãos dadas com outro, você é uma infeliz

Imposible cambiar tu modo de ser

Impossível mudar seu jeito de ser

Lo tuyo es vanidad, qué pena me da

Sua é a vaidade, que pena me dá

...

...

No voy a dar mi brazo a torcer

Não vou ceder

Yo sé que tú me quieres, y vas a volver

Eu sei que você me quer, e vai voltar

Y te diré que es muy tarde ya

E te direi que é muito tarde já

Anda y sigue tu camino, y déjame en paz

Anda, siga seu caminho, e me deixe em paz

...

...

Eso es lo que tienes que hacer

Isso é o que você tem que fazer

...

...

Sigue tu camino y déjame ya

Siga seu caminho e me deixe já

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

Pero que, sigue tu camino y déjame en paz

Mas que, siga seu caminho e me deixe em paz

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

Mira que yo quiero cambiar mi vida

Olha que eu quero mudar minha vida

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

¿A dónde irás, a dónde irás?

Aonde irá, aonde irá?

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

¿Que tú no me quieres?, vete ya

Que você não me quer?, vá embora já

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

Oye, sigue tu camino, mamá

Ouve, siga seu caminho, mamãe

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

Pero que no, que no, que no, que no me trates más

Mas que não, que não, que não, que não me maltrate mais

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

No me molestes, no me molestes, ah, epa, pa allá

Não me incomode, não me incomode, ah, epa, para lá

¡Sigue, sigue, sigue!

Siga, siga, siga!

...

...

Pero que sigue, pero que sigue, pero que sigue tu camino

Mas que siga, mas que siga, mas que siga seu caminho

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

Anda, morena linda, y busca tu destino

Anda, morena linda, e busca seu destino

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

Mira, no sé dónde vas a llegar

Olha, não sei aonde vai chegar

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

Sigue pa'lante, que algún día llegarás

Siga em frente, que algum dia chegará

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

Vete y lárgate con el negro Julián

Vá e suma com o negro Julián

Sigue tu camino y no me toques más

Siga seu caminho e não me toque mais

Ese negrito te sabe amar de verdad

Esse neguinho te sabe amar de verdade

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

Yo sigo mi vida, qué chévere, mamá

Eu sigo minha vida, que legal, mamãe

Sigue tu camino y no me trates más

Siga seu caminho e não me maltrate mais

Pero que sigue, sigue, sigue, sí

Mas que siga, siga, siga, sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
celos /ˈθe.los/ B2	noun - ciúmes
infeliz /in.feˈliz/ B2	adjective - infeliz
vanidad /βa.niˈðad/ B2	noun - vaidade
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - mudar
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - tratar
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
molestar /moleˈstaɾ/ B1	verb - incomodar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	adjective - tarde
sigue /ˈsi.ɣe/ A1	verb - seguir

Estruturas gramaticais chave

• Te diré que es muy tarde ya

  ➔ Futuro simples com 'direi' (eu direi)

  ➔ Usado para expressar uma ação futura ou promessa.

• Sigue tu camino y déjame en paz

  ➔ Modo imperativo com 'sigue' e 'deixa-me'

  ➔ Formas do modo imperativo para dar comandos ou pedidos diretos.

• Mira que yo quiero cambiar mi vida

  ➔ Modo indicativo expressando desejo ('quero mudar')

  ➔ Usado para declarar intenção ou desejo.

• No voy a dar mi brazo a torcer

  ➔ Futuro negativo com 'não vou' + infinitivo

  ➔ Expressa uma intenção de não fazer algo no futuro.

• Sigue pa'lante, que algún día llegarás

  ➔ Imperativo + futuro com 'chegarás'

  ➔ Usar comando com futuro para encorajar.

• Vete y lárgate con el negro Julián

  ➔ Imperativos 'vai-te' e 'larga-te'

  ➔ Formas imperativas usadas para mandar alguém ir embora.

• Sigue tu camino y no me trates más

  ➔ Imperativo afirmativo com 'sigue' e negativo com 'não me trates'

  ➔ Usar formas do modo imperativo para comandos e comandos negativos.