Sister Christian – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Night Ranger

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia crua de 'Sister Christian'! Domine vocabulário sobre amadurecimento, expressões idiomáticas como 'motoring' (passear de carro) e construções emocionais que misturam conselho fraternal e inquietação. A canção, com sua mistura de piano melancólico e solos épicos, oferece uma imersão na cultura jovem dos anos 80 e nas nuances de letras que marcaram gerações – perfeita para estudar metáforas e contextos sociais em inglês.

[Português]

(tic-tac do relógio)

(música de piano melancólica)

Irmã Christian, oh a hora chegou

E você sabe que é a única a dizer

Okay

Aonde você vai

O que você está procurando

Você sabe que aqueles garotos não querem mais brincar com você

É verdade

(música rock dramática)

Você está acelerando

Qual o seu preço para voar

Em encontrar o Senhor Perfeito

Você ficará bem esta noite

Querida, você sabe que está crescendo tão rápido

E mamãe está preocupada que você não vai durar

Para dizer vamos brincar

Irmã Christian, há tanta coisa na vida

Não desista antes que sua hora chegue

É verdade

É verdade

Yeah

Acelerando

Qual o seu preço para voar

Em encontrar o Senhor Perfeito

Você ficará bem esta noite

(música rock dramática)

Acelerando

Qual o seu preço para voar

Em encontrar o Senhor Perfeito

Você ficará bem esta noite

(música rock dramática)

Irmã Christian, oh a hora chegou

E você sabe que é a única a dizer

Okay

Mas você está acelerando

Yeah, acelerando

(música de piano melancólica)

[Inglês]

(clock ticking)

(melancholy piano music)

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

♪ And you know that you're the only one to say ♪

♪ Okay ♪

♪ Where you going ♪

♪ What you looking for ♪

♪ You know those boys don't wanna play no more with you ♪

♪ It's true ♪

(dramatic rock music)

♪ You're motoring ♪

♪ What's your price for flight ♪

♪ In finding Mister Right ♪

♪ You'll be alright tonight ♪

♪ Babe, you know you're growing up so fast ♪

♪ And mama's worrying that you won't last ♪

♪ To say let's play ♪

♪ Sister Christian, there's so much in life ♪

♪ Don't you give it up before your time is due ♪

♪ It's true ♪

♪ It's true ♪

♪ Yeah ♪

♪ Motoring ♪

♪ What's your price for flight ♪

♪ In finding Mister Right ♪

♪ You'll be alright tonight ♪

(dramatic rock music)

♪ Motoring ♪

♪ What's your price for flight ♪

♪ In finding Mister Right ♪

♪ You'll be alright tonight ♪

(dramatic rock music)

♪ Sister Christian, oh the time has come ♪

♪ And you know that you're the only one to say ♪

♪ Okay ♪

♪ But you're motoring ♪

♪ Yeah motoring ♪

(melancholy piano music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - irmã
time /taɪm/ A1	noun - tempo
come /kʌm/ A1	verb - vir
know /noʊ/ A1	verb - saber
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - ir
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - olhar
boys /bɔɪz/ A1	noun - meninos
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
motoring /ˈmoʊtərɪŋ/ B2	verb - dirigir
price /praɪs/ A2	noun - preço
flight /flaɪt/ B1	noun - voo
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	verb - encontrar
right /raɪt/ A1	adjective - direito
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tudo bem
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - crescer
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
life /laɪf/ A1	noun - vida
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• Sister Christian, oh the time has come

  ➔ Presente Perfeito (has come)

  ➔ O "presente perfeito" (has come) indica que o tempo chegou agora, com relevância para a situação atual. Enfatiza o resultado presente de uma ação passada.

• And you know that you're the only one to say

  ➔ Oração Relativa (to say)

  ➔ A frase "to say" é uma "oração relativa" que funciona como um adjetivo, modificando "one". Especifica o que se espera que a "única pessoa" faça.

• Where you going

  ➔ Elipse (are)

  ➔ Este é um exemplo de "elipse", onde o verbo auxiliar "are" é omitido para a fala informal. A frase completa seria "Where are you going?".

• What you looking for

  ➔ Elipse (are)

  ➔ Semelhante à linha anterior, esta frase emprega "elipse". O verbo auxiliar "are" é omitido para um tom mais casual. A versão completa é "What are you looking for?".

• You know those boys don't wanna play no more with you

  ➔ Dupla Negação (don't wanna play no more)

  ➔ A frase "don't wanna play no more" é um exemplo de "dupla negação". Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão, é frequentemente usado na fala informal ou em certos dialetos para ênfase. Efetivamente, significa que eles não querem mais brincar.

• What's your price for flight

  ➔ Frase nominal com preposição "for"

  ➔ Esta linha usa uma frase nominal com a preposição "for" para expressar o propósito ou objetivo de algo. O "flight" não é literal, mas sim uma fuga metafórica, e o preço representa o que ela está disposta a abrir mão para essa fuga.

• In finding Mister Right

  ➔ Frase de gerúndio como modificador adverbial

  ➔ Aqui, "finding Mister Right" é uma "frase de gerúndio" atuando como um modificador adverbial, especificando o propósito ou meio pelo qual ela está "motoring" (ou se movendo rapidamente pela vida). Responde à pergunta: com que propósito ela está se movendo?

• And mama's worrying that you won't last

  ➔ Presente Contínuo para Arranjo Futuro (mama's worrying)

  ➔ Embora "mama's worrying" seja gramaticalmente presente contínuo, transmite uma sensação de preocupação planejada e contínua sobre o futuro. Destaca o estado contínuo de preocupação da mãe.