肆意生花 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 梓渝
• Álbum: 逆爱

Letras e Tradução

[Português]

Partimos

Levando a xícara de latte quente recém-preparado

O sol do começo do verão aquece e acalma a todos

E quanto a eles?

Será que você está me esperando em algum lugar?

Uma brisa suave percorre o rosto, balançando cada fio de cabelo

Silenciosamente, encosta-se ao meu ouvido e sussurra ~

A primavera chega, o verão se vai

Germina, floresce

Será que é ele?

É ele mesmo?

O outono chega, o inverno volta

As quatro estações dão voltas

Também é ele?

Com certeza é ele!

Partimos

De costas, abraçando a guitarra, seguimos caminhando

A voz cristalina ressoa tão alta que ecoa por rios e montanhas

E nós, o que acontece?

Sob as nuvens, sussurramos segredos

De repente o sol brilha no rosto, e o sorriso fica tão suave

Quase silenciosamente, encosta-se ao ouvido e sussurra ~

A primavera chega, o verão se vai

Germina, floresce

Será que é ele?

É ele mesmo?

O outono chega, o inverno volta

As quatro estações giram

Também é ele?

Com certeza é ele!

O céu está agitado

O mundo oscila entre altos e baixos, uma história sem começo

Neste exato momento, permita que essa vida silenciosa floresça livre

O que ele deseja

A primavera chega, o verão se vai

Florescer livremente

É ele?

Isso é ele?

Outono chega, o inverno volta

As quatro estações mudam

Também é ele?

Com certeza é ele!

[Vietnamita]

Xuất phát

Đem theo ly latte nóng vừa pha

Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

Còn đám họ thì sao?

Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

Lặng lẽ mà ghé tai tôi và nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Xuất phát

Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

Giọng ngân vang thật vang ca hát vọng cả sông núi

Còn chúng mình thì sao?

Ở dưới tầng mây thì thầm bí mật

Chợt nắng lại chiếu lên gương mặt, khiến nụ cười thật dịu dàng

Dường như lặng lẽ ghé ngang tai thầm nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Bầu trời đang bận rộn

Thế giới thăng trầm câu chuyện chẳng đầu

Ngay phút này đây, hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

Điều anh ước muốn

Xuân đến, hè về

Sinh sôi tự do

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa đổi thay

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xuất phát /ɕʊət˧˥ faːt˧˥/ B1	verb - começar ou partir
latte /ˈlɑːteɪ/ A2	noun - uma bebida de café feita com espresso e leite quente
nắng /nǎŋ˧/ A1	noun - luz do sol
sưởi ấm /ʂɨə̌˧˥ ʔaːm˧/ A2	verb - aquecer
thư thái /tʰɯ˧˥ tʰaːj˧/ B2	adjective - relaxado ou à vontade
sinh sôi /sin˧ sɔi˧/ B1	verb - prosperar ou florescer
nở rộ /nɔ̰˧˩ rə̄˧/ B1	verb - florescer completamente
mùa /muə˧/ A1	noun - estação
xoay vần /ɕwa᷉j vən/ B2	verb - rotacionar ou ciclar
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - um instrumento musical de cordas
thầm lặng /tʰəm˧ lə̌ŋ˧/ B1	adjective - silencioso ou tranquilo
bung nở /buŋ˧ nɔ̰˧˩/ B2	verb - desabrochar em flor
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A2	adjective - livre
đổi thay /ɗə̂˧˩ tʰaj/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Đem theo ly latte nóng vừa pha

  ➔ vừa + V (ação concluída recentemente)

  ➔ O advérbio "vừa" indica que o latte foi preparado "há pouco".

• Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

  ➔ lắm após o verbo (intensificador)

  ➔ "lắm" intensifica "sưởi ấm", significando "muito quente".

• Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

  ➔ Liệu... ? (partícula interrogativa que indica dúvida)

  ➔ "Liệu" inicia uma pergunta retórica, equivalente a “Será que…?”.

• Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

  ➔ từng + N (cada, todos)

  ➔ "từng" enfatiza “cada fio de cabelo” – “todos os fios”.

• Có phải là anh?

  ➔ có phải + N (pergunta de confirmação)

  ➔ "Có phải" pede confirmação: “É você?”

• Chắc chắn là anh!

  ➔ chắc chắn + V/N (declaração enfática)

  ➔ "Chắc chắn" reforça a certeza: “É definitivamente você!”

• Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

  ➔ trên + N (locução prepositiva de lugar)

  ➔ "Trên lưng" quer dizer “sobre as costas” – ele carrega o violão nas costas.

• Bầu trời đang bận rộn

  ➔ đang + V (presente progressivo)

  ➔ "đang" indica um estado em andamento: o céu está "ocupado" agora.

• Hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

  ➔ Hãy + V (imperativo cortês), để cho + V (causativo)

  ➔ "Hãy" é um convite educado; "để cho" significa “deixe (algo) acontecer”, aqui “deixe a vida florescer livremente”.