SKYAMI – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YZERR

Letras e Tradução

[Português]

Letra: YZERR

Composição: Rocco Flame

Festa na piscina

Pôr do sol visto de um iate

Não importa com os planos

O tempo só passa uma vez

Agora em Skyami

Estou em Skyami

As vadias se reunindo

Champanhe na praia

Não me lembro direito

Um relacionamento incerto

Agora em Skyami

Estou em Skyami

A luz do sol entra, acordo e abro as cortinas

De repente, vejo o mar pela janela do hotel

Bebo toda a água com frutas de uma vez só

Vou para a praia privativa, não há nem uma pegada

Cartier brilhando à distância, atraindo todos os olhares

A praia linda, a luz brilha, radiante mais que qualquer um

Lento, mas passa rápido

As ondas que vêm e vão, balançando

Recostado na cadeira com uma cerveja gelada

Enrolando um charuto e fumando erva de novo

Ambiente perfeito, agora estou em Miami

Não esqueci aquela fase difícil, vivemos com garra

Relaxando e descansando, sem espaço para negatividade

Sinceramente, não tem nada melhor que nossa vida louca

Festa na piscina

Pôr do sol visto de um iate

Não importa com os planos

O tempo só passa uma vez

Agora em Skyami

Estou em Skyami

As vadias se reunindo

Champanhe na praia

Não me lembro direito

Um relacionamento incerto

Agora em Skyami

Estou em Skyami

Descendo do iate para comer bife e lagosta

Hoje é fim de semana

Vamos para algum lugar?

Vivemos como Rock Stars, como se não houvesse amanhã

Whisky e vodka

Tragando o narguilé

À noite saímos, estilo Bobby Trap

Mulheres dançando no meio de maços de dinheiro

Aquele rapper sentado ao meu lado

Devo convidar a galera da Force este ano?

Parece mentira, não é?

どこにいったて地元ノリ

Quando percebi, sem eu notar

O dinheiro só aumenta enquanto eu me divirto

Um brinde, dois brindes

Assim não é nem metade do que eu quero

Pulando de bar em bar

Não importa onde eu esteja, nada mudou

Sumiram num instante, como as bolhas do champanhe

Pele bronzeada, tão intensa quanto as memórias

Festa na piscina

Pôr do sol visto de um iate

Não importa com os planos

O tempo só passa uma vez

Agora em Skyami

Estou em Skyami

As vadias se reunindo

Champanhe na praia

Não me lembro direito

Um relacionamento incerto

Agora em Skyami

Estou em Skyami

[Japonês]

作词 : YZERR

作曲 : Rocco Flame

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

差し込む日差し起きて開けるカーテン

いきなり目の前に海が見えるホテル

果実入りのWater一気に飲み干して

プライベートビーチに行く足跡一つもねえ

見えない距離で光ってるCartier 視線をまた浴びて

綺麗な海辺光が差して誰より輝いてる

ゆっくりだけど早く過ぎる

行ったり来たり揺れる波

チェアーにもたれて冷えてるビール

葉巻で巻いてまた吸うWeed

最高なこの環境今いるMiami

忘れていないあの逆境俺らはタフに生きる

ゆったり過ごし休み日々ネガティブなんてない

本当にこれ以上ない俺らのCrazy Life

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

Yachtを降りて食べに行くステーキにロブスター

週末の今日は

行こうかどっか

明日が無いように毎日生きる俺たちRock Star

ウイスキーとウォッカ

吸いこむHookah

夜は出かけるBobby Trap

札束舞って踊る女

横に座ってるあのラッパー

今年のForceに誘おっか

嘘みたいだろこの話

どこにいったて地元ノリ

気づいてみたらいつの間に

遊んでるだけで増えるMoney

一杯二杯する乾杯

全然こんなん物たんない

一軒二軒するハシゴ

どこにいたって変わりしゃしない

シャンパンの泡みたいにあっという間に消えてった

思い出と一緒くらいに濃く焼けた肌

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

Estruturas gramaticais chave

• 予定ならどうでもいい

  ➔ Estrutura condicional 'nara'

  ➔ A partícula "なら" é usada para introduzir um tópico ou condição, enfatizando que os planos (予定) não importam.

• あんまり覚えてねえ

  ➔ Forma negativa coloquial 'nee'

  ➔ Na linguagem coloquial, "〜ない" torna-se "〜ねえ". "覚えてねえ" é a forma informal de "覚えていない" (não me lembro).

• 差し込む日差し起きて開けるカーテン

  ➔ Forma 'Te' para ações consecutivas

  ➔ A "forma Te" (起きて, 開ける) conecta várias ações em sequência cronológica: acordar e, em seguida, abrir as cortinas.

• 行ったり来たり揺れる波

  ➔ Estrutura repetitiva V-tari

  ➔ "行ったり来たり" usa a construção "V-tari" para descrever um movimento de vai-vem, comum para descrever as ondas.

• 忘れていないあの逆境俺らはタフに生きる

  ➔ Uso adverbial de 'ni'

  ➔ A partícula "に" é usada com o adjetivo "タフ" (tough) para transformá-lo em um advérbio ("タフに"), descrevendo como eles vivem.

• 明日が無いように毎日生きる

  ➔ Comparação com 'you ni'

  ➔ "〜ように" aqui expressa uma maneira ou semelhança: vivendo cada dia como se não houvesse amanhã.

• 気づいてみたらいつの間に

  ➔ Condicional 'tara' + auxiliar 'miru'

  ➔ Combina "気づいてみる" (tentar notar) com "〜たら" (quando/depois), implicando "quando percebi (que tinha acontecido)".

• どこにいたって変わりしゃしない

  ➔ Concessiva 'tatte' + negação enfática

  ➔ "〜たって" é uma forma coloquial de "〜ても" (mesmo que), enfatizando que a situação não muda em lugar nenhum.