SMOKO – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: THE CHATS

Letras e Tradução

Quer aprimorar seu inglês com um toque de humor australiano? Em "SMOKO" você aprende gírias como “smoko”, expressões de atitude descontraída e vocabulário cotidiano de um trabalhador, tudo ao som de punk rock enérgico que se tornou um fenômeno viral.

[Português]

Um, dois, três, quatro

...

Então, deixe-me apresentar o cenário

São 2 da tarde e 34 graus

O duro calor do verão de Queensland

Me fazia suar bicas por toda a minha rua

Foi ali que eu avistei o cara

Empoleirado no topo do seu trono de engradado de leite

Ele me encarou quando me aproximei

Então ele disse

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

...

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

...

Então, é terça de manhã

E meu benefício do governo ainda não caiu

Então eu pego o telefone

Porque eu tenho alguns desaforos para fazer

Mas tudo que eu consigo é música de elevador, esperando na linha

Em espera o tempo todo

Tudo que eu consigo é música de elevador, esperando na linha

Até eu receber uma resposta

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

...

Agh, aw, que horas são?

É hora do intervalo do cigarro?

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

Estou no intervalo do cigarro, então me deixe em paz

...

[Inglês]

One, two, three, four

So let me set the scene

It's 2 in the afternoon and 34 degrees

The Queensland harsh summer heat

Had me sweating buckets all up and down my street

It was there I spotted the bloke

Perched atop of his milk crate throne

He eyed me off as I approached

Then he said

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

So it's Tuesday morning

And my Centrelink hasn't come through

So I pick up the phone

Because I've got some abusing to do

But all I get is elevator music, waiting on the line

On hold all the time

All I get is elevator music, waiting on the line

'Til I get a reply

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Agh, aw, what time is it?

Is it smoko?

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scene /siːn/ A2	noun - o lugar onde um incidente na vida real ou ficção ocorre ou ocorreu.
degrees /dɪˈɡriːz/ A1	noun - uma unidade de medida de temperatura.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - a estação mais quente do ano, no hemisfério norte de junho a agosto e no hemisfério sul de dezembro a fevereiro.
heat /hiːt/ A2	noun - a qualidade de estar quente; alta temperatura.
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - exalar umidade pelos poros; transpirar.
bloke /bloʊk/ B2	noun - um homem.
crate /kreɪt/ B1	noun - uma caixa de madeira ou plástico com ripas usada para transportar mercadorias.
throne /θroʊn/ B2	noun - uma cadeira cerimonial para um monarca, bispo ou outro dignitário.
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ C1	noun - (Gíria australiana) uma pequena pausa no trabalho, especialmente para fumar um cigarro.
Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/ A1	noun - o dia da semana depois de segunda-feira e antes de quarta-feira.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - o período de tempo entre o nascer do sol e o meio-dia.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais (ou ambos) combinados de forma a produzir beleza de forma, harmonia e expressão da emoção.
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - ficar onde se está ou atrasar a ação até um determinado momento ou evento.
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo.