SOB – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CLOSE YOUR EYES, Imanbek

Letras e Tradução

[Português]

Eles amam o jeito que eu rimo

Eu quero a vida que eu tenho

Falsos amigos todos lá atrás assim

Combinando o bumbo com os pratos

Assim, não dá pra mudar, mudar

Assim, mira na lua, mano

Não erre, não dá pra ser nota dez

Sem charme, sem charme, não é assim

Tão frio que tenho gelo no meu gelo

Foco total, pode apostar que é olho no olho

Mantenho meus negócios nas colinas, bem guardados

Você sabe

Você não quer ser como eu, ser como eu, filho da p***

Você não quer ser como eu, ser como eu, filho da p***

Vim pelo dinheiro, ya ya, nunca serei da família, ya

Você não quer ser como eu, F I L H O D A P***

Me diga como eu fico tão bem

É, deixei seus fãs chocados

Eu sei que você queria poder

Oh na na na oh na na na

Eu não quero uma nota, eu preciso de um milhão

Estou pegando fogo, mas não tenho calma

Estou virando o jogo, fechando negócios, fechando negócios, você já sabe como é

Tão frio que tenho gelo no meu gelo

Foco total, pode apostar que é olho no olho

Mantenho meus negócios nas colinas, bem guardados

Você sabe

Você não quer ser como eu, ser como eu, filho da p***

Você não quer ser como eu, ser como eu, filho da p***

Vim pelo dinheiro, ya ya, nunca serei da família, ya

Você não quer ser como eu, F I L H O D A P***

[Coreano]

They love the way that I rap

I want the life that I have

Frenemies all in the back like this

Matching the kicks with the hats

Like this, can't switch it up, up

Like this, shoot for the moon bruh

Don't miss, can't get a 10 out of 10

No rizz, no rizz, not like this

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

Tell me how I look this good

Yeah, I got your stan so shook

I know that you wish you could

Oh na na na oh na na na

I don't want a band yeah, I need a mil

I'm keeping it hot, but I got no chill

I'm turning the tables, I cut the deals, I cut the deals, you know the drill

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
frenemies /ˈfrɛnəmiz/ C2	noun - amigo-inimigo
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - combinando
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - túnel
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - visão
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - negócios
locked /lɒkt/ A2	adjective - trancado
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
shook /ʃʊk/ C1	adjective - chocado
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - manter
chill /tʃɪl/ B2	noun - calma
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - virar
deals /diːlz/ B1	noun - acordos

Estruturas gramaticais chave

• They love the way that I rap

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'that' como pronome relativo

  ➔ A oração 'that I rap' modifica o substantivo 'way'.

• I want the life that I have

  ➔ Oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ 'that' atua como objeto de 'have', definindo a 'vida' que o falante quer.

• You don't wanna be like me

  ➔ Contração informal 'wanna' (want to)

  ➔ 'wanna' é uma redução fonética usada na fala casual para 'want to'.

• I know that you wish you could

  ➔ Elipse em um contexto condicional

  ➔ 'you could' é seguido por uma frase verbal implícita (ex: 'be like me').

• I'm keeping it hot, but I got no chill

  ➔ Presente contínuo para estados atuais

  ➔ 'I'm keeping' descreve um estado contínuo de intensidade.

• You don't wanna be like me

  ➔ Verbo auxiliar negativo

  ➔ 'do not' (don't) é usado para negar o verbo 'want' no presente.

• I got tunnel vision

  ➔ Uso coloquial de 'got' em vez de 'have'

  ➔ No inglês informal, 'I got' é frequentemente usado para significar 'I have'.